「却下」とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説｜「棄却・否決・不採用」との違いと例文

「申請が却下された」

「上司に提案を却下された」

「裁判所が申し立てを却下した」

ニュース・裁判・行政手続きだけでなく、会社での会話でも使われる「却下」という言葉。

「認めてもらえなかった」という意味で使うことは分かっていても、詳しく考えてみると、

• 「却下」の読み方は？
• 「却下」とは簡単にいうと何？
• 「却下する」はどんな場面で使う？
• 「棄却」と「却下」は何が違う？
• 「否決」との違いは？
• 「不採用」と「却下」は同じ？
• 「申請を却下する」と「申請を拒否する」はどう違う？
• ビジネスで「却下されました」と言ってもよい？

など、似た言葉との使い分けに迷うことがあります。

結論からいうと、「却下」とは、願い・申請・申し立て・提案などを取り上げず、退けることです。

日常的な表現なら、

「その案・お願いは認めません」

とすることが「却下」に近いと考えると分かりやすいでしょう。

ただし、裁判で使われる「却下」には専門的な意味があり、特に民事訴訟では「棄却」と明確に区別されます。

この記事では、「却下」の意味・読み方・使い方を中心に、「棄却」「否決」「不採用」「拒否」「差し戻し」との違い、さらに裁判・行政・会社での使い方まで詳しく解説します。

結論：「却下」とは願い・申請・提案などを退けること

項目	内容
読み方	きゃっか
基本的な意味	願い出・申し立て・提案などを退けること
法律上の意味	申立てなどを一定の理由で取り上げず排斥すること
よく使う対象	申請、請求、申し立て、提案、案、要求など
代表表現	申請を却下する、申し立てを却下する、案を却下する
近い言葉	棄却、否決、不採用、拒否、拒絶

最も簡単に覚えるなら、

「却下＝出された願い・案などを認めず退けること」

です。

「却下」の読み方は「きゃっか」

「却下」は、

きゃっか

と読みます。

「却」を「きゃく」と読んでしまいそうになりますが、「却下」では「きゃっか」と読みます。

「却」と「下」の意味

「却」には、

• 退ける
• しりぞける
• 返す

といった意味があります。

そのため「却下」には、提出されたものを認めず、退けるという意味があります。

辞書での「却下」の意味

「却下」には、大きく二つの使い方があります。

1．一般的な意味

願い出・提案・要求などを退けることです。

例：

• 提案を却下する
• 要求を却下する
• 案を却下する

2．法律・行政上の意味

裁判所・行政機関などが、申し立て・申請などを取り上げずに退けることです。

特に民事訴訟では、訴えの内容そのものについて理由があるかどうかを判断する前に、形式的・手続き的な理由で退ける場合に「却下」が使われます。

「却下する」とは？

「却下」は、

「却下する」

という形で使います。

例：

• 部長が企画案を却下した。
• 行政機関が申請を却下した。
• 裁判所が申し立てを却下した。
• 委員会が要求を却下した。

いずれも、提出された案・願い・申し立てなどを認めず退ける意味があります。

「却下される」とは？

「却下される」は、

提出した案・申請・申し立てなどが認められず退けられること

です。

例：

• 予算申請が却下された。
• 企画案が却下された。
• 申し立てが却下された。

「却下」を簡単な言葉に言い換えると？

文脈によって、

• 認めない
• 退ける
• 受け入れない
• 取り上げない
• 断る
• 採用しない

などに言い換えられます。

たとえば、

「私の提案は却下された」

なら、

「私の提案は採用されなかった」

「私の提案は認められなかった」

という意味です。

「却下」と「棄却」の違い

「却下」で最も重要な使い分けの一つが「棄却」との違いです。

一般的な言葉としては、どちらも「退ける」という意味があります。

しかし、特に民事訴訟では明確に区別されます。

却下＝内容を本格的に判断する前に、手続き・要件などの問題で退ける

棄却＝内容を審理したうえで、理由がないとして退ける

比較項目	却下	棄却
民事訴訟での重点	形式・手続き・訴訟要件	請求内容・理由
内容の判断	内容に立ち入らない場合	内容を判断する
イメージ	入り口で退けられる	中身を検討した後に退けられる

たとえば民事訴訟で、訴えが法律上必要な要件を満たしていなければ、内容を判断する前に「却下」されることがあります。

一方、必要な要件を満たして審理されたものの、原告の主張に理由がないと判断されれば、「請求棄却」となります。

「棄却」と「却下」の違いは？意味・使い分けを例文でわかりやすく解説

「門前払い＝却下」と覚えてよい？

民事訴訟の基本的な違いを理解するためのイメージとしては、分かりやすい表現です。

つまり、

却下＝中身を判断する土俵に乗る前に退ける

棄却＝中身を判断した結果、認めない

というイメージです。

ただし、法律分野によって「棄却」の使われ方は異なる場合があるため、「法律上は常にこの一文だけで区別できる」と考えないことも大切です。

裁判における「却下」とは？

裁判では、訴え・申し立てなどが法律上必要な条件を満たしていない場合などに「却下」が使われます。

民事訴訟法では、たとえば訴状に必要な事項の不備があり、裁判所から命じられた補正を行わない場合、訴状が却下されることがあります。

「訴え却下」とは？

「訴え却下」は、訴えについて実体的な内容を判断する前に、訴訟要件などの問題によって訴えそのものを退けることです。

たとえば、

• 訴訟要件を欠いている
• 訴えが不適法である
• 必要な手続き上の条件を満たしていない

などのケースがあります。

「請求棄却」と「訴え却下」の違い

裁判ニュースなどを見ると、

• 請求を棄却した
• 訴えを却下した

という表現があります。

民事訴訟の基本的な考え方では、

請求棄却＝訴えの中身を判断した結果、請求を認めない

訴え却下＝中身の判断へ進む前提となる条件を満たしていない

という違いがあります。

「却下＝負け」とは限らない？

裁判で訴えを却下された場合、原告側の求めた結果が得られないという意味では不利な結果です。

ただし、

「主張内容そのものが間違っていると判断された」

とは限りません。

却下は、内容の判断以前の問題で退けられる場合があるためです。

「内容を判断していない」とは？

たとえば、

「Aさんには100万円を支払う義務があるか」

という問題があったとしても、そもそも訴えが適法な形になっていなければ、100万円を支払う義務の有無まで判断せず終了する場合があります。

これが民事訴訟における「却下」を理解するポイントです。

「申立てを却下する」とは？

裁判・行政などで提出された申し立てを認めず、退けることです。

例：

「裁判所は申し立てを却下した。」

具体的にどのような理由で却下されるかは、申し立ての種類・法律・手続きによって異なります。

「申請を却下する」とは？

提出された申請について、要件を満たさないなどの理由から認めず退けることです。

行政手続きなどでは、

• 要件を満たしていない
• 必要書類に問題がある
• 法律上認められない

など、制度ごとの理由があります。

「申請」と「届出」の違いについては、こちらの記事も参考になります。

「届出」と「申請」の違いは？意味・手続き・使い分けをわかりやすく解説

「申請却下」とは？

申請が認められず、退けられることです。

ただし、法律・制度によって、

• 不許可
• 不認可
• 却下

など、正式に使う言葉が異なります。

そのため、行政手続きについては個別制度の正式な用語を確認することが重要です。

「却下」と「否決」の違い

「否決」も「認めない」という意味で似ています。

しかし「否決」は、

会議などで提出された議案について、不賛成・不承認と議決すること

です。

つまり、

却下＝申請・案・願いなどを退ける

否決＝議案について投票・議決の結果、認めない

という違いがあります。

比較項目	却下	否決
対象	申請、提案、申し立て、要求など	議案、動議、法案など
場面	行政、裁判、会社など幅広い	議会、会議、総会など
ポイント	退ける	議決によって不承認とする

「予算案を却下」と「予算案を否決」はどちら？

議会などで予算案について採決し、賛成が必要数に達しなかったのであれば、

「予算案を否決する」

が適切です。

単に責任者が部下の予算案を認めなかったのであれば、

「予算案を却下した」

と表現することもできます。

つまり、判断方法・場面によって言葉が変わります。

「可決」の反対は「却下」ではなく「否決」

「可決」は、会議などで提出された議案を承認すると決めることです。

その反対は、

「否決」

です。

したがって、

• 可決 ⇔ 否決

という関係になります。

「可決 ⇔ 却下」ではありません。

「却下」と「不採用」の違い

「不採用」は、採用しないことです。

採用には、

• 人材を採用する
• 案を採用する
• 方式を採用する

などの意味があります。

そのため、

却下＝出されたものを退ける

不採用＝候補・人・案などを採り入れない

という違いがあります。

求人では「却下」ではなく「不採用」

会社が応募者を雇わないことになった場合、一般的には、

「不採用」

といいます。

「応募者を却下した」

とは通常いいません。

「却下」は人そのものではなく、願い・案・申請などに使うのが基本です。

提案は「却下」と「不採用」のどちら？

どちらも使える場合があります。

「提案を却下する」

なら、提案を認めず退けるニュアンス。

「提案を採用しない」

なら、複数の候補などから、その提案を採り入れなかったというニュアンスです。

「却下」と「拒否」の違い

「拒否」は、要求・依頼などを受け入れないことです。

「却下」と意味が近いものの、

拒否＝受け入れないという意思・行動を幅広く表す

却下＝提出された案・申請などを判断して退ける

という違いがあります。

たとえば、

• 面会を拒否する
• 入場を拒否する
• 要求を拒否する

など、「拒否」は幅広く使えます。

「要求を却下」と「要求を拒否」の違い

どちらも可能ですが、

「要求を却下する」

には、一度出された要求について判断し、認めなかったという印象があります。

「要求を拒否する」

は、要求を受け入れないという行動そのものを表します。

「却下」と「拒絶」の違い

「拒絶」は、相手の要求・申し出などを強く拒むことです。

「却下」より、拒むという意思が強く感じられる場合があります。

「却下」は行政・組織・審査など、判断の結果を表すのにも使いやすい言葉です。

「却下」と「差し戻し」の違い

ここも重要です。

却下＝認めず退ける

差し戻し＝そのまま認めず、修正・再検討などのために戻す

という違いがあります。

たとえば上司が企画書を見て、

「この企画は実施しない」

と判断すれば「却下」。

「予算部分を修正してもう一度提出してください」

なら「差し戻し」に近くなります。

「却下」と「保留」の違い

「保留」は、その場で結論を出さず、判断を先送りすることです。

却下＝認めないという結論

保留＝まだ結論を出さない

です。

したがって、保留された案が後から採用されることもあります。

「却下」と「取り下げ」の違い

「取り下げ」は、提出した側が自分から申請・訴え・提案などを引っ込めることです。

「却下」は、受け取った側が退けます。

つまり、

取り下げ＝出した側がやめる

却下＝受けた側が退ける

という違いがあります。

「却下」と「撤回」の違い

「撤回」は、いったん示した意見・決定・発言などを取り消すことです。

却下とは判断する主体・タイミングが異なります。

「却下」と「不許可」の違い

「不許可」は、許可を与えないことです。

行政手続きなどでは、手続きの種類に応じて、正式に、

• 不許可
• 却下
• 不認可

など異なる用語が使われます。

単純にすべてを「却下」と呼べるわけではありません。

「許可」と「認可」の違いも確認しておこう

行政手続きでは「許可」「認可」自体も意味が異なります。

手続き関係の言葉を正確に理解したい場合はこちらも参考になります。

「許可」と「認可」の違いは？意味・使い分けを行政手続の例で解説

会社での「却下」の使い方

会社でも「却下」はよく使われます。

対象になりやすいのは、

• 企画案
• 提案
• 予算申請
• 設備購入申請
• 改善案
• 要望

などです。

「企画が却下された」とは？

提出した企画について、上司・会議などから承認されなかったという意味です。

例：

「コストが高すぎるという理由で企画が却下された。」

「提案が却下された」とは？

自分が出した提案が受け入れられなかったという意味です。

ただしビジネスでは、「却下」という言葉はやや強い場合があります。

社外の相手などへ丁寧に説明するなら、

• 今回は採用に至りませんでした
• 今回は見送ることとなりました
• ご提案の採用は見送らせていただきます

などと柔らかく表現することがあります。

「予算申請が却下された」とは？

必要な予算について申請したものの、承認されなかったという意味です。

例：

「費用対効果が不十分と判断され、設備更新の予算申請が却下された。」

「稟議が却下された」は自然？

日常的な会社の会話では使われます。

ただし会社のワークフローによっては、

• 否認
• 却下
• 差し戻し
• 否決

など異なるステータス名が設定されている場合があります。

社内制度上の正式名称を使うと正確です。

「上司に却下された」は自然？

はい。

例：

「新商品のアイデアを上司に提案したが、予算の問題で却下された。」

日常会話では自然な表現です。

人を「却下する」と言う？

通常、人そのものについて「却下する」とはあまりいいません。

たとえば採用活動なら、

「応募者を却下する」

より、

「応募者を不採用にする」

のほうが自然です。

「却下」は主に、その人が出した案・申請・要求などを対象に使います。

恋愛で「告白を却下する」は？

冗談・くだけた表現として使われることはあります。

たとえば、

「その告白は却下！」

のような表現です。

ただし、正式な意味というより、「受け入れない」という意味を強調したカジュアルな言い方です。

「却下！」だけで使える？

会話では使えます。

たとえば、

「明日は会議を休んでいいですか？」

「却下！」

のような使い方です。

かなり直接的で強い表現なので、目上の人・顧客などには適しません。

「即却下」とは？

内容を見たり聞いたりした直後に、すぐ退けることです。

例：

「あまりにも予算が大きかったため、その案は即却下された。」

くだけた文章・会話でも使われます。

「一蹴」と「却下」の違い

「一蹴」は、相手の要求・意見などを問題にせず、簡単に退けるという意味です。

「却下」よりも、

まともに取り合わず退けた

というニュアンスが強くなる場合があります。

「却下理由」とは？

申請・提案などを認めず退けた理由です。

例：

• 要件を満たしていない
• 予算不足
• 実現可能性が低い
• 必要書類に不備がある
• 社内方針と合わない

などが考えられます。

「却下理由を確認する」とは？

なぜ認められなかったのかを確認することです。

会社で提案が却下された場合も、理由を確認すれば、次の案を改善する材料になります。

却下されたら再提出できる？

一概にはいえません。

会社の企画などなら、問題点を修正して再提案できる場合があります。

裁判・行政手続きの場合は、制度・却下理由・期限などによって異なります。

そのため、法律上の手続きでは個別の制度を確認する必要があります。

「却下」と「再提出」の関係

たとえば会社の申請で、

「予算額が高すぎる」

という理由で却下された場合、予算を見直して再提出できることがあります。

一方、制度上再申請できるかどうかは手続きごとに異なります。

却下された理由をどう受け止める？

ビジネスの企画・改善提案では、却下されたこと自体より、

• 目的が伝わっていたか
• 根拠が十分だったか
• 費用対効果を示せたか
• リスクへの対策があったか
• 実現可能性があったか

を確認すると、次回の提案改善につながります。

「却下」と「承認」の関係

会社の申請などでは、

承認される

か、

却下される

か、という形で使われることがあります。

ただし、途中で「差し戻し」「保留」になる場合もあります。

「承認」と「却下」は厳密な反対語？

場面によって対照的に使われますが、国語上の一対一の反対語とまでは限りません。

「却下」の反対を一語で表す場合は、対象によって、

• 承認
• 認容
• 採用
• 許可
• 可決

などが変わります。

裁判では「却下」の反対は「認容」？

裁判の内容・手続きによって異なります。

請求が認められる場合には「認容」という言葉が使われます。

ただし、「却下」と常に機械的に対になるわけではありません。

議案では「却下」の反対は「可決」？

議案の採決については、

可決 ⇔ 否決

です。

この場面で「却下」を使わないことがポイントです。

採用では「却下」の反対は「採用」？

候補・案などについて「採用・不採用」という組み合わせが自然です。

人材採用でも同様です。

「却下」の自然な例文

• 申請が却下された。
• 新しい企画案は却下された。
• 裁判所は申し立てを却下した。
• 彼の要求は却下された。
• 上司が予算申請を却下した。
• 実現性が低いとして提案が却下された。
• 却下理由を確認した。
• 案を修正して再提出することにした。

ビジネスで使える「却下」の例文

• 今回の設備投資申請は却下されました。
• 費用が予算を大幅に超えるため、企画案を却下しました。
• 提案が却下された理由を確認してください。
• 前回却下された案を見直し、再度提案します。
• 申請内容に不備があり、承認されませんでした。
• 現状の内容では却下される可能性があります。

法律・行政で使われる「却下」の例文

• 裁判所は訴えを却下した。
• 申し立てが不適法として却下された。
• 申請について却下の判断が行われた。
• 却下された理由を確認する。

「却下しました」は相手に失礼？

「却下」はかなり明確に「認めない」と伝える言葉です。

そのため、社外の相手へ直接、

「あなたの提案を却下しました」

と伝えると、強い印象を与えることがあります。

ビジネスメールなどでは、

• 今回は採用を見送らせていただきます
• 今回はご提案をお受けすることが難しい状況です
• 慎重に検討いたしましたが、今回は見送ることとなりました

など、場面に応じて柔らかく表現するとよいでしょう。

社内なら「却下」でよい？

社内の判断結果を端的に共有するなら、

「申請は却下されました」

と使えます。

ただし、相手の努力や提案を尊重したい場合には、理由も合わせて伝えるとよいでしょう。

「却下になる」は自然？

会話では使われます。

例：

「この内容のままだと申請は却下になる可能性があります。」

より正式には、

「却下される可能性があります」

と表現できます。

「却下となる」は自然？

はい。

規程・案内文などで、

「必要書類が提出されない場合、申請は却下となる場合があります」

のように使われます。

「却下扱い」とは？

正式に却下と判断された、またはルール上却下したものとして取り扱われることです。

ただし、正式な制度では具体的な用語・条件を確認する必要があります。

「自動的に却下」は？

一定の条件に該当すると、人が個別に判断しなくてもルール上認められないという意味で使われます。

ただし法律・行政手続きでは、「自動的に却下」という一般的な言い回しより、各制度の条文・規定に基づく正式な表現を確認しましょう。

「却下」と「却下処分」の違い

「却下」は退けるという行為・判断全般です。

「却下処分」は、行政手続きなどで、申請・申し立てを退ける具体的な処分を指す場合があります。

何が「処分」に当たるかは法律・制度によって異なります。

「却下決定」とは？

裁判・審査などで、申し立て等を却下する旨の決定を意味します。

ただし、却下が「判決」「決定」「命令」のどの形式で行われるかは手続きによって異なります。

「却下判決」とは？

訴えが不適法であるなどの理由により、実体的な請求内容の判断へ進まず、訴えを退ける判決を指します。

民事訴訟法には、訴えが不適法で補正できない場合、口頭弁論を経ずに判決で訴えを却下できる旨の規定があります。

「却下命令」とは？

手続きによっては、裁判長などが命令という形式で却下する場合があります。

たとえば、民事訴訟で訴状の不備について補正命令を受けたにもかかわらず必要な補正をしない場合、訴状却下命令が行われることがあります。

「却下」と「認容」の違い

「認容」は、裁判などで請求・申し立てを認めることです。

認容＝認める

却下＝一定の理由で取り上げず退ける

と考えることができます。

ただし裁判手続きでは、案件の種類によって正確な用語が異なります。

「却下」と「却下されない」の間に「棄却」がある

裁判用語では、

「却下されなかったから、請求が認められた」

とは限りません。

訴えが適法として審理された後に、内容に理由がないと判断されれば「棄却」となる可能性があります。

つまり、民事裁判の大まかなイメージでは、

手続き上適法か → 内容に理由があるか

という別々の問題があります。

「却下」と「受理」の違い

「受理」は、提出された書類・届出・申し立てなどを受け付けることです。

ただし「受理された＝内容が最終的に認められた」とは限りません。

受理後に審査され、別の判断が行われる場合もあります。

「受付」と「却下」は別の段階

書類を窓口で受け取ったことと、申請内容が認められることは別です。

行政手続きなどでは、単に提出できたからといって許可・認可などが保証されるわけではありません。

「却下」の類語・関連語

言葉	意味の中心
棄却	退ける。民事訴訟では内容を審理したうえで理由なしとして退ける
否決	議案を不承認と議決する
不採用	人・案などを採用しない
拒否	要求・依頼などを受け入れない
拒絶	強く拒み退ける
差し戻し	修正・再検討などのために戻す
保留	その場では結論を出さない

「却下」の反対語は？

「却下」に一対一で対応する反対語は、対象によって異なります。

場面	却下と対照的な表現
会社の申請	承認
案の選定	採用
裁判上の請求など	認容
許可申請	許可
議案	可決 ※「否決」の反対

そのため、「却下の反対は必ず○○」とは一概にいえません。

「却下」の英語は？

文脈によって、

• rejection
• reject
• dismissal
• dismiss
• turn down

などが使われます。

一般的な提案を却下するなら、

reject

や、

turn down

が使えます。

裁判の文脈では「dismiss」「dismissal」が使われる場合があります。

「提案を却下する」の英語は？

たとえば、

reject a proposal

などと表現できます。

「申請を却下する」の英語は？

文脈によって、

reject an application

などと表現できます。

ただし法律・行政上の正式な英訳は制度によって異なる場合があります。

「訴えを却下する」の英語は？

裁判の文脈では、

dismiss a case

dismiss an action

などが使われます。

「却下」を一言で説明すると？

一言でいうなら、

「出された願い・案・申し立てなどを認めず退けること」

です。

もっと簡単にするなら、

「それは認めません、と退けること」

と覚えると分かりやすいでしょう。

「却下・棄却・否決・不採用」の違いをまとめて比較

言葉	意味	代表例
却下	願い・申請・提案などを退ける	申請を却下する
棄却	退ける。民事裁判では内容を審理後、理由なしとして退ける	請求を棄却する
否決	議案を不賛成・不承認と議決する	法案を否決する
不採用	人・案などを採用しない	応募者を不採用にする

迷った場合は、

• 申請・提案・願いを退ける → 却下
• 民事裁判で中身を判断した結果、理由がない → 棄却
• 会議・議会で議案を認めない → 否決
• 応募者・案を採らない → 不採用

と整理すると分かりやすいでしょう。

よくある質問（FAQ）

Q1．「却下」の読み方は？

「きゃっか」と読みます。

Q2．「却下」とは簡単にいうと？

提出された願い・申請・提案などを認めず退けることです。

Q3．「却下する」とは？

申請・提案・申し立てなどを受け入れず、退けることです。

Q4．「却下される」とは？

自分が出した案・申請などが認められず退けられることです。

Q5．「却下」と「棄却」の違いは？

一般にはどちらも退ける意味がありますが、民事訴訟では「却下」は内容の判断に入る前に不適法などの理由で退けること、「棄却」は内容を審理して理由がないとして退けることです。

Q6．却下は「門前払い」という意味？

民事訴訟における棄却との違いを理解するイメージとしては分かりやすい表現です。ただし法律分野によって用語の使われ方は異なります。

Q7．「却下」と「否決」の違いは？

「却下」は申請・提案などを退けること、「否決」は会議・議会などで議案を不承認と議決することです。

Q8．「可決」の反対は「却下」ですか？

いいえ。「可決」の反対は「否決」です。

Q9．「却下」と「不採用」の違いは？

「却下」は出された案・申請などを退けること、「不採用」は人・案などを採用しないことです。

Q10．応募者を「却下する」と言いますか？

通常は「不採用にする」と表現します。「却下」は申請・提案・要求などに使うのが基本です。

Q11．「却下」と「拒否」の違いは？

「拒否」は要求などを受け入れないことを幅広く表します。「却下」は提出された案・申請などについて判断して退ける場面に使いやすい言葉です。

Q12．「却下」と「差し戻し」の違いは？

「却下」は認めないという結論、「差し戻し」は修正・再検討などのために戻すことです。

Q13．「却下」と「保留」の違いは？

「却下」は認めないと決めること。「保留」はまだ結論を出さないことです。

Q14．「却下」と「取り下げ」の違いは？

「却下」は受け取った側が退けます。「取り下げ」は提出した側が自ら引っ込めます。

Q15．「申請が却下された」とは？

提出した申請が要件などを満たさず、認められなかったという意味で使われます。ただし制度によって正式な判断名称は異なります。

Q16．提案が却下されたら再提出できますか？

会社の提案なら、内容を修正して再提案できる場合があります。法律・行政上の申請は制度ごとに異なります。

Q17．「却下しました」は失礼ですか？

意味が強く明確なため、顧客・取引先などには「今回は採用を見送ります」などの柔らかい表現が適する場合があります。

Q18．「却下」の反対語は？

場面によって「承認」「採用」「認容」「許可」などが対照的な表現になります。

Q19．「却下」の類語は？

「棄却」「否決」「拒否」「拒絶」「不採用」などがありますが、それぞれ使う場面が異なります。

Q20．「却下」の英語は？

文脈によって「rejection」「reject」「dismissal」「dismiss」「turn down」などが使われます。

まとめ

「却下」とは、願い・申請・申し立て・提案などを認めず、退けることを意味する言葉です。

ポイントをまとめると次のようになります。

• 「却下」の読み方は「きゃっか」
• 基本的な意味は、願い出・提案などを退けること
• 裁判・行政・会社など幅広い場面で使われる
• 民事訴訟では、内容を判断せず不適法などの理由で訴えを退ける場合に「却下」が使われる
• 「棄却」は民事訴訟では、内容を審理した結果、理由がないとして退けること
• 「否決」は会議・議会で議案を不承認と議決すること
• 「不採用」は人・案などを採用しないこと
• 「拒否」は要求などを受け入れないことを幅広く表す
• 「差し戻し」は修正・再検討などのために戻すこと
• 「保留」はまだ結論を出さないこと
• 「取り下げ」は提出した側が自らやめること
• 「可決」の反対は「却下」ではなく「否決」

最も簡単に覚えるなら、

「却下＝出されたものに対して『認めません』と退けること」

と考えるとよいでしょう。

申請・提案などを退けるなら「却下」、民事裁判で内容を審理した結果として請求を退けるなら「棄却」、会議・議会で議案を認めないなら「否決」、応募者や候補案を採らないなら「不採用」と整理すると、似た言葉を使い分けやすくなります。

参考リンク

• コトバンク「却下」
• コトバンク「棄却」
• コトバンク「棄却と却下」
• コトバンク「否決」
• コトバンク「可決」
• e-Gov法令検索「民事訴訟法」
• コトバンク「却下」の英語・英訳