「選別する」は英語で何と言う？sort・screen・classify・selectの違いと使い分け

「不良品を選別する」「ごみを種類ごとに選別する」「応募者を選別する」など、日本語ではさまざまな場面で「選別」という言葉を使います。

ところが、「選別する」を英語にしようとすると、

• sortでよいのか
• screenとの違いは何か
• classifyは「分類する」ではないのか
• selectを使うと「選定」にならないのか
• 「良品と不良品を選別する」は何と言うのか
• 「候補者を選別する」は英語でどう表現するのか

と迷うことがあります。

結論からいうと、日本語の「選別する」に完全に対応する英単語が一つだけあるわけではありません。

代表的には、次のように使い分けます。

• sort：一定の基準で分けたり、順序を整えたりする
• screen：条件を満たすか調べ、ふるいにかける
• classify：種類・特徴などに従ってカテゴリー分けする
• select：候補の中から必要なもの・優れたものを選ぶ

つまり、「選別する」という日本語だけを見て英語を決めるのではなく、分けたいのか、除外したいのか、分類したいのか、選び取りたいのかを考えることが重要です。

この記事では、sort・screen・classify・selectの違いを中心に、品質管理・製造業・ごみ分別・農産物・採用・データ処理などの具体例を使って、「選別する」の自然な英語表現を詳しく解説します。

結論：「選別する」は目的によってsort・screen・classify・selectを使い分ける

まず、4語の違いを一覧で整理します。

英語	中心的な意味	「選別する」として使いやすい場面
sort	基準に従って分ける・整理する	ごみ、部品、製品、書類、データ
screen	検査・審査して不適切なものを除く	不良品、応募者、検査対象、候補
classify	種類・特徴ごとに分類する	商品、生物、データ、資料、情報
select	複数の候補から必要なものを選ぶ	製品、候補者、材料、サンプル

大まかには、次のように覚えるとわかりやすいでしょう。

複数の山に分ける → sort

基準を満たさないものをふるい落とす → screen

種類ごとのカテゴリーに分ける → classify

その中から必要なものを選ぶ → select

そもそも「選別」とはどんな意味？

「選別」とは、多くのものを一定の基準に従って分けることです。

特に、

• 種類によって分ける
• 品質によって分ける
• 良いものと悪いものを分ける
• 条件に合うものと合わないものを分ける

といった意味で使われます。

たとえば、

• 良品と不良品を選別する
• 資源ごみを選別する
• サイズごとに野菜を選別する
• 条件に合う応募者を選別する

などです。

単に「一つを選ぶ」というより、基準を使って複数の対象を分けることに重点があります。

「選別」そのものの意味や、「選定・分類・選考・選抜」との違いについては、「選別」とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説｜「選定・分類・選考・選抜」との違いと例文も参考にしてください。

sortとは？「分ける・仕分ける」という選別

sortは、「選別する」の英訳として非常に使いやすい単語です。

基本的には、複数のものを、

• 種類
• 大きさ
• 品質
• 色
• 番号
• 目的

などに従って分けたり、整理したりすることを表します。

部品を選別する

We sort the parts by size.
部品をサイズごとに選別します。

製品を選別する

The products are sorted according to quality.
製品は品質に応じて選別されます。

ごみを選別する

Waste is sorted into different categories.
ごみは種類ごとに選別されます。

このように、複数のグループへ分ける場合にはsortが非常に自然です。

sortには「並べ替える」という意味もある

sortは、日本語の「選別」だけでなく、「並べ替える」にも使います。

たとえば、

Sort the names alphabetically.
名前をアルファベット順に並べ替えてください。

Sort the data by date.
データを日付順に並べ替えてください。

という使い方です。

つまりsortの本質は、対象を一定のルールに従って整理することです。

その結果としてグループ分けすることもあれば、順序を整えることもあります。

sort by ～で「～によって選別する」

どの基準で選別するかを示す場合には、

sort ～ by …

という形が便利です。

たとえば、

sort apples by size
りんごを大きさで選別する

sort products by quality
商品を品質で選別する

sort waste by material
ごみを材質によって選別する

sort files by date
ファイルを日付順に整理する

などと表現できます。

sort into ～で「～に分けて選別する」

分けた後のカテゴリーを示したい場合には、

sort ～ into …

を使えます。

We sorted the products into three groups.
製品を3つのグループに選別しました。

The waste is sorted into recyclable and non-recyclable materials.
ごみはリサイクル可能なものと不可能なものに選別されます。

日本語で、

「AとBに選別する」

と言いたいときに便利です。

「良品と不良品を選別する」はsortが使える

製造業や品質管理では、

「良品と不良品を選別する」

という表現をよく使います。

単純に2つのグループへ分ける意味なら、

sort the products into good and defective items

と表現できます。

ただし、不良品を見つけて除外するために検査することを強調するなら、後述するscreenやinspectのほうが適する場合があります。

screenとは？基準によって「ふるいにかける」

screenは、「選別する」を表すうえで非常に重要な英語です。

screenというと「画面」を思い浮かべますが、動詞には、

「人や物を検査・審査して、問題がないか、条件に合うかを確認する」

という意味があります。

つまり、screenには、

「ふるいにかける」

というニュアンスがあります。

応募者を選別する

Applicants are screened before the interview.
応募者は面接前に選別・審査されます。

不良品を選別する

The products are screened for defects.
製品は欠陥がないか選別・検査されます。

候補を選別する

We screened the candidates based on their experience.
経験を基準に候補者を選別しました。

このようにscreenは、合格・不合格、適格・不適格などを判断するための選別に向いています。

screen for ～で「～がないか選別・検査する」

screenは、

screen ～ for …

という形でよく使われます。

たとえば、

screen products for defects
製品に欠陥がないか選別・検査する

screen passengers for security risks
乗客に安全上の問題がないか検査する

screen applicants for relevant experience
応募者に必要な経験があるか審査する

と表現できます。

screen outとは？基準に合わないものを「除外する」

「選別して除外する」という意味を強く出したい場合には、

screen out

が便利です。

Defective products are screened out before shipment.
不良品は出荷前に選別され、除外されます。

Unsuitable applicants were screened out in the first stage.
不適格な応募者は最初の段階で選別・除外されました。

つまり、

screen＝選別・審査する

screen out＝選別によって除外する

という違いがあります。

sortとscreenの違い

sortとscreenはどちらも「選別する」と訳せますが、目的が違います。

	sort	screen
中心	グループに分ける	基準を満たすか調べる
目的	整理・仕分け	適否判断・除外
品質管理	等級・種類に分ける	不良品を見つける
人	通常は限定的	応募者などの一次審査に使える

たとえば、100個の製品をA級・B級・C級に分けるなら、

sort

が適しています。

一方、不良品だけを見つけて取り除くなら、

screen

が適する場合があります。

品質管理ではsortとscreenの両方を使うことがある

品質管理の現場では、一連の工程で両方の単語が登場することがあります。

たとえば、

1. 製品に欠陥がないか確認する
2. 不良品を除外する
3. 良品をサイズごとに分ける

という工程なら、

screen the products for defects
欠陥の有無を確認して選別する

その後、

sort the acceptable products by size
合格品をサイズ別に選別する

というように使い分けられます。

classifyとは？種類・カテゴリーによって「分類する」

classifyは、複数のものをその種類・特徴などに従ってグループ分けすることを表します。

日本語では主に、

• 分類する
• 区分する
• 類別する

などと訳されます。

選別と意味が重なる場面もあります。

商品を種類ごとに分類する

The products are classified by type.
商品は種類ごとに分類されています。

データをカテゴリー分けする

We classified the data into five categories.
データを5つのカテゴリーに分類しました。

動物を分類する

Animals are classified according to their characteristics.
動物は特徴によって分類されます。

classifyの中心は、「これはどの種類に属するのか」を決めることです。

「選別」と「分類」の違いが英語選びにも関係する

日本語でも「選別」と「分類」は似ています。

「分類」は、性質・種類などに従ってカテゴリー分けすること。

「選別」は、基準を使って分けることに加え、良否・適否によって分ける意味も強くなります。

そのため、英語でも、

種類に分ける → classify

実務的に仕分ける → sort

適否を判断する → screen

という違いが生まれます。

日本語での「選別」と「分類」の詳しい違いについては、「選別」と「分類」の違いとは？意味・使い分けを品質管理・ごみ・データ・商品の例文で徹底解説も参考にしてください。

sortとclassifyの違い

sortとclassifyは特に混同しやすい英語です。

どちらも「分ける」意味を持ちますが、焦点が異なります。

sortは、作業として物を分けたり整理したりする意味が強い言葉です。

classifyは、対象がどのカテゴリーに属するかを判断する意味が強い言葉です。

たとえば、倉庫で商品を大・中・小の箱へ物理的に分けるなら、

sort the products by size

が自然です。

一方、商品を「食品」「日用品」「家電」などのカテゴリーとして体系的に区分するなら、

classify the products into categories

が自然です。

selectとは？「その中から選び取る」

selectは、「選別する」と訳されることもありますが、中心的な意味は、

「複数の候補から一つまたは少数を選ぶ」

ことです。

そのため、「分ける」というより、必要なものを選び取ることに重点があります。

候補者を選ぶ

We selected five candidates for the final interview.
最終面接の候補者として5人を選びました。

製品を選ぶ

We selected the best products for shipment.
出荷用に最良の製品を選びました。

サンプルを選ぶ

Ten samples were selected for testing.
試験用に10個のサンプルが選ばれました。

selectは「選別」より「選定・選択」に近い場合が多い

日本語の「選別」には、対象を分けるというニュアンスがあります。

一方、selectは、分けた結果として「これを選ぶ」という意味が中心です。

そのため、

「100個の商品をサイズ別に選別する」

を、

select the products by size

とすると、意味が変わる可能性があります。

この場合には、

sort the products by size

のほうが自然です。

一方、

「100個の中から品質の良い10個だけを選別する」

なら、

select ten high-quality products

という表現が自然になることがあります。

「選定」と「選別」の違いがselectの理解に役立つ

日本語の「選定」は、候補から目的・条件に合うものを選んで定める意味があります。

「選別」は、一定の基準によって複数の対象を分けることです。

そのため英語では、

選定する → select

選別する → sort / screen

となる場面が多くあります。

たとえば、

「複数メーカーから採用機種を選定する」

なら、

select a model

が自然です。

一方、

「入荷した製品を良品と不良品に選別する」

なら、

sort the products

や、目的によってscreen the productsが適します。

日本語での両者の違いについては、「選定」と「選別」の違いとは？意味・使い分けを品質管理・業者選び・採用の例文で徹底解説もあわせてご覧ください。

sort・screen・classify・selectを一つの例で比較

違いをさらに理解するため、100個のりんごを扱う場面を考えてみましょう。

sort

We sorted the apples by size.

→大・中・小など、サイズごとに選別した。

screen

We screened the apples for defects.

→傷・腐敗などがないか調べ、問題品をふるい分けた。

classify

We classified the apples according to grade.

→一定の等級体系に従って分類した。

select

We selected the best apples for display.

→その中から最も良いものを選び取った。

同じ100個のりんごを扱っていても、目的によって英語がすべて変わります。

「良品を選別する」は英語でどう言う？

「良品を選別する」は、意味によって複数の表現があります。

良品・不良品に分ける

sort the products into acceptable and defective items

検査によって不良品を除く

screen out defective products

良い製品だけを選び取る

select acceptable products

日本語ではどれも「良品を選別する」と言えますが、英語では作業内容を明確にすると自然になります。

「不良品を選別する」は英語で何と言う？

「不良品を選別する」が、

「不良品を見つけて取り除く」

という意味なら、

screen out defective products

が使いやすい表現です。

また、検査そのものを強調するなら、

inspect the products and remove defective items

のように、作業内容を具体的に表現する方法もあります。

単純に良品と不良品の2グループへ分けるなら、

sort the products into good and defective items

と表現できます。

品質管理の「選別」は英語で何と言う？

品質管理での「選別」は、一語で決めずに目的を見る必要があります。

作業	適した表現
良品・不良品に分ける	sort
不良品を見つけて除く	screen / screen out
品質ランクに分類する	classify / grade
合格品の中から特定品を選ぶ	select
製品を実際に検査する	inspect

特に製造現場では、「選別」と「検査」が一体になっていることがあります。

その場合は、英語では単語一つに押し込まず、

inspect and sort

のように複数の動詞を使ったほうが正確なこともあります。

「全数選別」は英語でどう表現する？

品質問題が発生したとき、日本語では「全数選別を行う」という表現があります。

この場合、目的が「すべての製品を確認して、不良品を除く」ことであれば、

inspect all items and sort out defective ones

のように表現できます。

また、状況によって、

100% inspection

という表現が使われることもあります。

ただし、100% inspectionは文字どおり「全数検査」に近いため、日本語の「選別作業」と完全に同じとは限りません。

「検査した結果、不良品を選別・除去する」という作業全体を表したい場合には、文章として具体的に説明するほうが安全です。

「選別作業」はsortingが使いやすい

種類・品質などによって分ける作業なら、

sorting

が非常に使いやすい名詞です。

sorting work
選別作業

sorting process
選別工程

automatic sorting
自動選別

などと表現できます。

「選別機」はsorting machine / sorter

製品などを自動的に分ける機械は、

sorting machine

または、

sorter

と表現できる場合があります。

たとえば、

optical sorter
光学選別機

color sorter
色彩選別機

などがあります。

何を基準に選別する機械なのかを具体的に示すと、意味がさらに明確になります。

「自動選別する」はautomatically sort

機械によって自動的に選別するなら、

automatically sort

と表現できます。

The machine automatically sorts the products by size.
その機械は製品をサイズ別に自動選別します。

不良品を自動検出して除く場合には、

The system automatically screens out defective products.
そのシステムは不良品を自動的に選別・除外します。

と表現できます。

「ごみを選別する」はsort wasteが基本

ごみ・廃棄物の選別では、sortが非常に自然です。

sort waste
ごみを選別する

sort recyclable materials
リサイクル可能な資源を選別する

Waste is sorted by material type.
廃棄物は材質ごとに選別されます。

「分別」と「選別」は英語で重なることがある

日本語では、家庭ごみなら「分別」、処理施設で機械などを使って分ける場合は「選別」と表現することがあります。

しかし英語では、どちらにもsort・sortingが使われる場合があります。

英語から日本語へ訳すときにも、使用場面を確認する必要があります。

「資源ごみを選別する」の英語

たとえば、

Recyclable materials are sorted at the facility.
資源物は施設で選別されます。

という表現ができます。

金属・プラスチック・紙などの種類へ分ける意味を強調するなら、

Recyclable materials are sorted into different categories.

とするとわかりやすいでしょう。

「食品を選別する」は英語で何と言う？

食品や農産物も、選別基準によって単語が変わります。

大きさで選別する

sort the fruit by size

品質で選別する

sort the fruit by quality

傷んだものを除外する

screen out damaged fruit

等級に分類する

classify the fruit by grade

日本語では全部「果物を選別する」と言える場合がありますが、英語では目的を表現したほうが明確です。

「原料を選別する」は英語で何と言う？

原材料から異物や不適切なものを取り除く場合には、

sort the raw materials

や、

screen the raw materials

が候補になります。

単に種類ごとに分けるならsort。

不適切なものを検査し除くならscreen。

という違いです。

たとえば、

The raw materials are screened to remove foreign matter.
原料は異物を除去するために選別されます。

と表現できます。

「人を選別する」は英語で何と言う？

人について「選別する」と言う場合は注意が必要です。

日本語でも「人を選別する」は、文脈によって冷たい・差別的な印象を与えることがあります。

英語でも目的に応じて具体的な表現を使うほうが自然です。

応募者を審査する

screen applicants

候補者を選ぶ

select candidates

人物をカテゴリーに分類する

classify people into groups

ただし、人をclassifyする表現は内容によって機械的・不適切に聞こえることもあります。

採用ならscreen applicantsやselect candidatesなど、具体的な目的を表すのがよいでしょう。

「応募者を選別する」はscreenが使いやすい

採用で、応募条件を満たしているかを確認し、次の選考へ進める人を絞り込む場合には、

screen applicants

が使いやすい表現です。

HR screened the applicants before the first interview.
人事部は一次面接の前に応募者を選別・審査しました。

さらに、明らかに条件を満たさない応募者を除外するなら、

screen out unsuitable applicants

と表現できます。

screeningとは？「選別・スクリーニング」

screenの名詞形として、

screening

があります。

日本語でも「スクリーニング」という言葉が使われます。

たとえば、

• candidate screening：候補者の選別・一次審査
• security screening：保安検査
• health screening：健康診断・スクリーニング
• screening process：選別・審査工程

などがあります。

screeningの本質は、一定の基準で対象を調べ、問題のあるものや条件外のものを見つけることです。

「候補を絞り込む」はshortlistも使える

複数の応募者・候補の中から、最終候補を少数に絞る場合には、

shortlist

という表現もあります。

Five candidates were shortlisted for the final interview.
最終面接の候補者として5人に絞り込まれました。

screenが適否をチェックする工程を表すのに対し、shortlistは最終候補のリストを作るという意味が強くなります。

「データを選別する」は英語で何と言う？

データの場合も、何をしているかによって表現が変わります。

条件ごとに整理する

sort the data

カテゴリーに分類する

classify the data

条件に合わないデータを除外する

screen the data

または、

filter the data

が自然な場合もあります。

必要なデータだけを選ぶ

select the relevant data

つまり、「データを選別する」は英語では特に一語に固定できません。

filterとは？データでは重要な「選別」表現

データ・検索結果・情報などについては、

filter

も重要です。

filterには、条件を指定して、必要なものだけを残したり不要なものを除いたりする意味があります。

Filter the data by date.
日付条件でデータを絞り込んでください。

The system filters out irrelevant information.
システムは不要な情報を選別・除外します。

物理的な商品やごみの選別ではsortが使いやすい一方、IT・データ分野ではfilterが自然なことがあります。

sortとfilterの違い

ITでは特に重要な違いです。

sortは、データそのものを残したまま、順序を変更します。

filterは、条件に合うものだけを表示・抽出します。

たとえば、100件のデータについて、

日付の新しい順へ並べるなら、

sort by date

です。

2026年のデータだけを表示するなら、

filter by year

です。

日本語ではどちらも広い意味で「データを選別・整理する」と表現できますが、英語では明確に違います。

「条件に合うものを選別する」はどう英訳する？

目的によって、

• screen
• filter
• select

が候補になります。

検査によって条件を満たすか判断するなら、

screen items based on specific criteria

データなどを条件によって抽出するなら、

filter items based on specific criteria

最終的に条件に合うものを選び取るなら、

select items that meet the criteria

と表現できます。

「選別基準」は英語で何と言う？

選別するときの基準は、文脈によって、

sorting criteria

や、

screening criteria

と表現できます。

種類・品質などへ分ける基準ならsorting criteria。

合格・不合格などをふるい分ける基準ならscreening criteria。

という違いがあります。

採用などで最終的に選ぶ基準なら、

selection criteria

が適しています。

sorting criteria・screening criteria・selection criteriaの違い

英語	意味
sorting criteria	複数グループへ仕分ける基準
screening criteria	適格・不適格などを判断する基準
selection criteria	最終的に採用する対象を選ぶ基準

日本語ではすべて「選別基準」「選定基準」などと表現される可能性がありますが、英語では目的を分けると意味が明確になります。

「選別済み」は英語で何と言う？

何をした結果なのかによって変わります。

仕分け済み

sorted

sorted materials
選別済みの材料

検査・スクリーニング済み

screened

screened candidates
一次選別・審査済みの候補者

分類済み

classified

classified data

ただし、classifiedには「機密扱いの」という別の意味もあるため、文脈に注意が必要です。

選択済み

selected

selected products
選ばれた製品

「選別する」とinspectの違い

品質管理では、inspectもよく使われます。

inspectは、製品・設備などの品質や状態を注意深く検査することです。

一方、sortやscreenは、その結果を使って分けたり除外したりする意味が強くなります。

たとえば、

The products are inspected for defects and then sorted.
製品は欠陥の有無を検査した後、選別されます。

というように、

inspect＝検査

sort＝選別

として工程を分けることもできます。

「選別検査」は一語で訳そうとしない

日本の製造現場では「選別検査」という言葉が使われることがあります。

英語では、作業内容に応じて、

inspection and sorting

や、

screening inspection

などを検討できますが、組織や業界によって用語が異なります。

特に、

• 何を検査するのか
• どの基準で合否を決めるのか
• 不良品を除外するのか
• 等級に分けるのか

を英語で具体的に説明するほうが誤解を防げます。

場面別：「選別する」のおすすめ英語

日本語	英語表現の例
種類ごとに選別する	sort
サイズで選別する	sort by size
品質で選別する	sort by quality
不良品を選別・除外する	screen out defective products
応募者を選別する	screen applicants
カテゴリーごとに分類する	classify
必要なものを選び取る	select
条件でデータを絞り込む	filter
製品を検査する	inspect
選別作業	sorting
自動選別	automatic sorting
選別機	sorting machine / sorter
選別基準	sorting criteria / screening criteria

英語を選ぶ5ステップ

「選別する」を英語にするときは、次の順番で考えるとわかりやすくなります。

1. 複数のグループへ分けたいのか

→ sort

2. 条件に合わないものをふるい落としたいのか

→ screen / screen out

3. 種類・カテゴリーとして体系的に分けたいのか

→ classify

4. 候補の中から必要なものだけを選びたいのか

→ select

5. データなどから条件に合うものだけを抽出したいのか

→ filter

この5つを区別すると、「選別する」の英訳で迷う場面の多くを解決できます。

よくある間違い1：「選別する」をすべてselectにする

日本語の「選別」には「選」という字があるため、selectを使いたくなるかもしれません。

しかしselectの中心は、複数のものを分けることではなく、候補から必要なものを選ぶことです。

たとえば、

「部品を大・中・小に選別する」

なら、

sort the parts by size

が自然です。

select the partsとすると、「部品を選ぶ」という別の意味になります。

よくある間違い2：sortとclassifyを完全に同じと考える

どちらもカテゴリー分けできますが、classifyのほうが「分類体系上どこに属するか」を決める意味が強くなります。

実際の物を作業として仕分けるならsort。

概念・データ・種類を体系的に分類するならclassify。

という違いを意識すると使いやすくなります。

よくある間違い3：screenを「画面」の意味だけで覚える

screenには名詞の「画面」だけでなく、動詞として「検査する・審査する・ふるいにかける」という重要な意味があります。

採用や品質管理での「選別」では非常に便利な単語です。

特に、

screen out

は「条件に合わないものを除外する」と覚えておくとよいでしょう。

よくある間違い4：品質管理の選別をすべてsortとする

品質管理で対象をA級・B級などに分けるならsortでよいでしょう。

しかし、欠陥のある製品を検査によって見つけ、除外する工程ならscreenやinspectが重要になります。

「選別」という日本語の工程名だけではなく、実際に何を行っているのかを見る必要があります。

よくある質問（FAQ）

Q1. 「選別する」は英語で何と言いますか？

一般的な仕分けならsortが使いやすい表現です。

ただし、適否を確認してふるいにかけるならscreen、種類ごとに分類するならclassify、その中から特定のものを選ぶならselectが適しています。

Q2. 「良品と不良品を選別する」は英語で何と言いますか？

単純に2つへ分けるなら、

sort the products into good and defective items

などと表現できます。

不良品を検査によって見つけて除く意味なら、

screen out defective products

が使いやすいでしょう。

Q3. sortとscreenの違いは何ですか？

sortは対象をグループに分けることが中心です。

screenは、条件を満たしているか調べ、適さないものを除外する意味が中心です。

Q4. sortとclassifyの違いは何ですか？

sortは実際の作業として仕分け・整理する意味が強く、classifyは種類・特徴などに基づき、対象がどのカテゴリーに属するかを決める意味が強くなります。

Q5. selectとsortの違いは何ですか？

selectは複数の候補から必要なものを選ぶことです。

sortは複数の対象を一定の基準で分けることです。

「一つを選ぶ」ならselect、「複数の山に分ける」ならsortと考えるとわかりやすいでしょう。

Q6. 「不良品を選別する」はscreenでよいですか？

はい。不良品がないか検査し、不良品を取り除く意味ならscreenやscreen outが適しています。

ただし、実際の外観・寸法などを検査する行為そのものはinspectと表現することもあります。

Q7. 「応募者を選別する」は英語で何と言いますか？

screen applicantsが使いやすい表現です。

一次審査によって条件外の応募者を除外するならscreen out unsuitable applicantsなどと表現できます。

Q8. 「ごみを選別する」は英語で何と言いますか？

sort wasteが代表的です。

材質ごとに分けるなら、

sort waste by material

と表現できます。

Q9. 「データを選別する」は英語で何と言いますか？

並べ替えならsort、分類ならclassify、条件による抽出ならfilter、必要なものを選ぶならselectが適しています。

「データを選別する」だけでは英語を一語に決められません。

Q10. 「選別作業」は英語で何と言いますか？

種類・品質などに分ける作業ならsortingやsorting processが使えます。

適否をふるい分ける工程ならscreening processのほうが適することがあります。

Q11. 「選別機」は英語で何と言いますか？

sorting machineやsorterが使えます。

実際には、color sorter、optical sorterなど、選別方法を具体的に示す名称もあります。

Q12. 「自動選別する」は英語で何と言いますか？

一般的には、

automatically sort

と表現できます。

不良品を自動的に検出・除外するなら、

automatically screen out defective products

などと表現できます。

Q13. 「選別基準」は英語で何と言いますか？

仕分けの基準ならsorting criteria、適否を判断する基準ならscreening criteriaが候補になります。

最終的に採用品を選ぶ基準ならselection criteriaが適しています。

Q14. 「選別」と「選定」は英語ではどう違いますか？

一般的には、「選別」の仕分け・ふるい分けならsortやscreen、「選定」の候補から採用対象を選ぶ意味ならselectが使いやすくなります。

ただし、文脈によって重なるため、日本語の単語だけで英語を機械的に決めることはできません。

まとめ

「選別する」は、英語では一つの単語に固定して訳せません。

代表的な違いは次のとおりです。

英語	「選別する」としての使い分け
sort	基準に従って複数のグループへ分ける・仕分ける
screen	条件を満たすか調べ、不適切なものをふるい落とす
classify	種類・特徴などに従ってカテゴリーへ分類する
select	候補の中から必要・適切なものを選び取る

迷ったときは、

• 分ける → sort
• ふるいにかける → screen
• カテゴリーに分類する → classify
• 必要なものを選ぶ → select

と考えるとわかりやすいでしょう。

たとえば、

「りんごを大きさで選別する」

なら、

sort apples by size

「不良品を選別して除外する」

なら、

screen out defective products

「商品を種類ごとに分類する」

なら、

classify products by type

「多数の製品から試験対象を選ぶ」

なら、

select products for testing

と表現できます。

さらに、データを条件によって絞り込む場合にはfilter、製品そのものを検査する場合にはinspectも重要です。

日本語の「選別」は、仕分け・品質判定・適否判断・候補の絞り込みまで幅広く使われます。そのため英語では、「複数に分けるのか」「不適切なものを除くのか」「種類を分類するのか」「必要なものを選び取るのか」を確認して単語を選ぶことが、自然で正確な表現につながります。

参考リンク・出典

• Cambridge Dictionary：sort
  
  

  sort

  1. a group of things that are of the same type or that share similar qualities…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：screen
  
  

  screen

  1. a flat surface in a cinema, on a television, or as part of a computer, on…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：classify
  
  

  classify

  1. to divide things or people into groups according to their type, or to say…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：select
  
  

  select

  1. to choose a small number of things, or to choose by making careful…

  

  dictionary.cambridge.org