「移設する」は英語で何と言う？relocate・move・transfer・reinstallの違いと使い分け

機械や設備、サーバー、事務所などについて、

「別の場所へ移設する」

と英語で伝えたいとき、どの単語を使えばよいのでしょうか。

辞書や翻訳ツールで調べると、

• relocate
• move
• transfer
• reinstall

など、さまざまな英語が候補として出てきます。

しかし、これらは完全に同じ意味ではありません。

たとえば、工場の設備を別の場所へ「移設する」ならrelocateが使いやすい一方、単純に物を別の位置へ動かすだけならmoveのほうが自然です。

また、サーバーやシステムについては、何を移しているのかによってtransferやmigrateが適することもあります。

一度取り外した設備を別の場所へ設置し直すことを強調するなら、reinstallが使える場合もあります。

この記事では、「移設する」の英語について、relocate・move・transfer・reinstallの違いを中心に、機械・設備・工場・事務所・サーバー・システムなどの具体例を使って詳しく解説します。

結論：「移設する」の英語はrelocateが基本だが、対象によって変わる

まず、代表的な英語表現を比較してみましょう。

英語	中心的な意味	「移設する」として使いやすい場面
relocate	場所を別の場所へ移す	設備・工場・事務所・施設・機械など
move	位置・場所を移す	物・機械・家具など幅広い対象
transfer	ある場所・人・組織などから別の場所へ移す	データ・業務・設備・所有・人員など
reinstall	取り外したものを再び設置する	機器・設備・ソフトウェアなど

簡単に整理すると、

• 設備などの設置場所そのものを変える → relocate
• 単純に別の位置へ動かす → move
• ある場所・環境から別の場所・環境へ移す → transfer
• 取り外して別の場所へ設置し直す → reinstall

という違いがあります。

そもそも「移設」とはどんな意味？

「移設」とは、すでに設置されている設備・機械・施設などを、別の場所へ移して設置することです。

たとえば、

• 機械を別の工場へ移設する
• 設備を建物の2階へ移設する
• サーバーを新しいデータセンターへ移設する
• 事務所の設備を別棟へ移設する
• 記念碑を別の場所へ移設する

などと使います。

単純な「移動」と違い、設置されているものを別の場所に移し、そこで再び使用できる状態にするというニュアンスを持ちやすい言葉です。

日本語の「移設」の詳しい意味や、「移転・移管・移動」との違いについては、「移設」とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説｜「移転・移管・移動」との違いと例文も参考にしてください。

relocateとは？「設置場所を別の場所へ移す」

relocateは、「移設する」の英訳として非常に使いやすい単語です。

基本的には、

「人・物・組織などを、ある場所から別の場所へ移す」

という意味を持ちます。

特に、単に数メートル動かすというより、活動・設置・使用する場所自体を変更する場合に適しています。

設備を移設する

We relocated the equipment to another building.
私たちはその設備を別の建物へ移設しました。

機械を移設する

The machine will be relocated to the new production area.
その機械は新しい生産エリアへ移設されます。

工場を移設する

The company plans to relocate the factory.
その会社は工場を移設・移転する予定です。

事務所を移す

We are relocating our office to a larger building.
私たちは事務所をより大きな建物へ移転します。

relocateは、機械や設備だけでなく、会社・工場・事務所・人などにも使えます。

relocateは自動詞にも他動詞にもなる

relocateの便利なところは、「移す」と「移る」の両方に使えることです。

他動詞：「○○を移設する」

We relocated the equipment.
私たちは設備を移設しました。

自動詞：「○○が移転する」

The company relocated to Tokyo.
その会社は東京へ移転しました。

ただし、日本語では対象によって「移設」「移転」「引っ越し」などと訳し分けます。

英語のrelocate一語と、日本語の「移設」が常に一対一で対応するわけではありません。

relocationとは？名詞で「移設・移転」

relocationは、relocateの名詞形です。

日本語では、

• 移設
• 移転
• 配置転換
• 移動

など、文脈によって訳されます。

設備の移設

equipment relocation
設備移設

工場の移設

factory relocation
工場移設・工場移転

機械の移設

machine relocation
機械移設

サーバーの移設

server relocation
サーバー移設

業務計画書・工事計画・見積書などでは、名詞のrelocationが便利です。

「設備移設工事」は英語でどう表現する？

「設備移設工事」のような表現では、文脈によって、

equipment relocation work

や、

equipment relocation project

などが考えられます。

たとえば、

The equipment relocation work will begin next week.
設備移設工事は来週開始します。

という表現ができます。

大規模なプロジェクトとして扱う場合には、

equipment relocation project

とすると自然です。

moveとは？最も広い「移す・動かす」

moveは、「移す」「動かす」を表す最も一般的な単語です。

そのため、「移設する」と訳せる場合もあります。

ただし、relocateと比べると意味が広く、単純な位置変更にも使えます。

機械を別の場所へ移す

We moved the machine to the other side of the room.
機械を部屋の反対側へ移動しました。

この程度の移動なら、relocateよりmoveのほうが自然です。

設備を別のフロアへ移す

The equipment was moved to the second floor.
その設備は2階へ移されました。

日本語では「移設」と表現しても、英語ではmoveで十分なケースがあります。

relocateとmoveの違い

relocateとmoveはどちらも「別の場所へ移す」という意味があります。

違いを単純化すると、次のようになります。

	relocate	move
中心	設置・活動する場所を変更する	位置・場所を変える
移動規模	比較的大きな移動に使いやすい	小さな移動から大きな移動まで使える
設備移設	非常に使いやすい	使える
家具を少し動かす	やや大げさ	自然

たとえば、工場の製造ラインを別棟へ移すなら、

relocate the production line

が使いやすいでしょう。

同じ工場内で機械を50センチ横へずらすだけなら、

move the machine

のほうが自然です。

「移設」と「移転」の違いは英語ではどうなる？

日本語では、「移設」と「移転」は似ています。

一般に、

• 移設：設備・機械などを別の場所へ移して設置する
• 移転：会社・住所・施設・権利などの場所を移す

という違いがあります。

しかし英語では、どちらにもrelocate・relocationが使われることがあります。

たとえば、

relocate a machine
機械を移設する

relocate an office
事務所を移転する

のように、英語では同じrelocateでも日本語訳が変わります。

日本語での詳しい違いについては、「移転」と「移設」の違いとは？意味・使い分けを会社・事務所・工場・設備の例文で徹底解説もあわせてご覧ください。

transferとは？「ある場所・組織から別へ移す」

transferも「移す」という意味を持つ重要な単語です。

ただし、relocateとは焦点が違います。

transferでは、

「ある場所・人・システム・組織などから、別の場所・人・システム・組織へ移す」

という「受け渡し」の意味が強くなります。

たとえば、

• データを移す
• 権限を移す
• 患者を別の病院へ移す
• 社員を別部署へ異動させる
• 所有権を移転する

などです。

データを移す

We transferred the data to the new server.
データを新しいサーバーへ移しました。

設備を別の工場へ移す

The equipment was transferred to another plant.
設備は別の工場へ移されました。

この文章も可能ですが、設備そのものの「設置場所変更」を明確にするならrelocatedのほうが意味を出しやすい場合があります。

relocateとtransferの違い

違いを簡単にまとめると、

relocate＝場所を変えることが中心

transfer＝AからBへ移すことが中心

です。

たとえば、

relocate the server

なら、サーバー本体の設置場所を変える意味になりやすくなります。

一方、

transfer the data to another server

なら、データを別のサーバーへ移す意味です。

日本語ではどちらも「サーバーを移す」などと表現されることがありますが、英語では何が移動しているのかを明確にする必要があります。

「移設」と「移管」は英語でも違う

日本語の「移設」と「移管」は、特に業務・システム分野で混同されやすい言葉です。

移設は設備・機器などの場所を変えること。

移管は業務・権限・管理などを別の組織へ移すことです。

英語では、

設備の移設 → relocation

に対し、

業務・権限の移管 → transfer

が適する場合があります。

たとえば、

The equipment was relocated to another facility.
設備は別の施設へ移設されました。

Responsibility was transferred to another department.
責任は別の部署へ移管されました。

という違いです。

日本語での両者の違いは、「移管」と「移設」の違いとは？意味・使い分けを業務・システム・工場設備の例文で徹底解説で詳しく説明しています。

reinstallとは？「取り外して再び設置する」

reinstallは、

「一度取り外したものを、再び設置する」

という意味です。

そのため、「移設」の工程の一部を表す場合があります。

たとえば、機械を移設するときには、

1. 電源や配管を外す
2. 機械を取り外す
3. 別の場所へ運ぶ
4. 新しい場所へ再設置する

という工程があります。

この最後の「再設置する」がreinstallです。

機械を再設置する

The machine was reinstalled in the new production area.
その機械は新しい生産エリアに再設置されました。

設備を再設置する

The equipment will be removed and reinstalled in another room.
その設備はいったん取り外し、別の部屋へ再設置されます。

この場合、日本語全体では「設備を別室へ移設する」と表現できます。

relocateとreinstallの違い

relocateは、場所を変える作業全体を表せます。

reinstallは、移動後にもう一度設置する工程を表します。

	relocate	reinstall
中心	場所を変更する	再び設置する
運搬	含む意味になり得る	必ずしも含まない
移設全体	表しやすい	工程の一部になりやすい

つまり、

remove → move → reinstall

という一連の作業全体を、

relocate

と表現できる場合があります。

ソフトウェアのreinstallは「再インストール」

reinstallは機械だけでなく、ソフトウェアでも頻繁に使われます。

reinstall Windows
Windowsを再インストールする

reinstall the application
アプリケーションを再インストールする

この場合は「移設」ではありません。

つまり、reinstallという英単語そのものが「移設」を意味するのではなく、物理設備を別の場所へ設置し直す文脈で、移設工程を表せるということです。

「機械を移設する」は英語で何と言う？

機械を別の場所へ移設するなら、

relocate the machine

が使いやすい表現です。

例：

We plan to relocate the machine during the summer shutdown.
夏季休業中にその機械を移設する予定です。

単純に工場内で場所を動かす場合には、

move the machine

でも自然です。

移動後の据付作業を強調するなら、

reinstall the machine at the new location

という表現も使えます。

「設備を移設する」は英語で何と言う？

代表的なのは、

relocate the equipment

です。

例：

The equipment will be relocated to Building B.
その設備はB棟へ移設されます。

We need to relocate the equipment before construction begins.
工事が始まる前に設備を移設する必要があります。

なお、equipmentは通常不可算名詞なので、一般的にはequipmentsとはしません。

「生産設備を移設する」の英語

「生産設備」は、文脈によって、

• production equipment
• manufacturing equipment
• production facilities

などと表現できます。

したがって、

relocate production equipment
生産設備を移設する

relocate manufacturing equipment to another plant
製造設備を別工場へ移設する

などと表現できます。

「製造ラインを移設する」は英語で何と言う？

relocate the production line

または、

move the production line

が考えられます。

大がかりな移設計画ならrelocate、工場内の単純な位置変更ならmoveが使いやすいでしょう。

The production line will be relocated to the new factory next year.
その生産ラインは来年、新工場へ移設されます。

「工場を移設する」は英語で何と言う？

工場の場合は「移設」と「移転」の両方の日本語が使われます。

英語では、

relocate the factory

が自然です。

The company decided to relocate its factory overseas.
その会社は工場を海外へ移転することを決めました。

工場そのものを物理的に丸ごと移動させるというより、生産拠点を別の場所へ変更する意味でも使われます。

「事務所を移設する」はrelocate the office

事務所の場所を移す場合も、relocateが使えます。

We will relocate our office next month.
来月、事務所を移転します。

この場合、日本語では一般に「事務所を移設する」より「事務所を移転する」のほうが自然ですが、英語ではどちらもrelocateになる可能性があります。

この点も、日本語と英語が一対一対応ではない理由の一つです。

「サーバーを移設する」は英語で何と言う？

サーバーの場合は、何を移すのかを明確にすることが重要です。

物理サーバー本体を別の場所へ移す

relocate the server

例：

The physical server will be relocated to another data center.
物理サーバーは別のデータセンターへ移設されます。

データを別のサーバーへ移す

transfer the data to another server

または、

migrate the data to another server

などが使われます。

「サーバー移設」という日本語だけでは、物理機器を移動するのか、データ・システム環境を移行するのか判断できません。

migrateとは？ITでは「移設」より「移行」に近い

IT分野では、migrateも重要です。

migrateには、システム・データ・アプリケーションなどを新しい環境へ移す意味があります。

たとえば、

migrate the system to the cloud
システムをクラウドへ移行する

migrate data to a new server
データを新しいサーバーへ移行する

などです。

物理的なサーバー本体の設置場所を変えるならrelocate。

サーバー内のデータ・システムを別の環境へ移すならmigrate。

と考えるとわかりやすいでしょう。

relocateとmigrateの違い

	relocate	migrate
中心	設置場所を変える	環境・システムなどを移行する
物理サーバー	使いやすい	通常は中心ではない
データ	通常は使いにくい	使いやすい
システム	場所変更なら可能	IT環境の移行でよく使う

「サーバー移設作業」は何と表現する？

物理サーバーの設置場所変更なら、

server relocation

や、

server relocation work

と表現できます。

一方、データやシステムの移行まで含むなら、

server migration

が適切な場合があります。

日本語ではどちらも「サーバー移設」と呼ばれることがありますが、英語では区別したほうが内容を正確に伝えられます。

「システムを移設する」は英語で何と言う？

これも、物理的な設置場所なのかIT環境なのかで変わります。

設備としてのシステムを別施設へ移す

relocate the system

システムを別サーバー・クラウドへ移行する

migrate the system

IT分野では後者が非常に重要です。

「システム移設」と日本語で書かれていても、内容がデータ・アプリケーション・サーバー環境の移行なら、relocationではなくmigrationのほうが自然な可能性があります。

「移設先」は英語で何と言う？

「移設先」に完全対応する一語が常にあるわけではありません。

文脈によって、

• new location
• relocation site
• destination

などを使います。

最も無難なのはnew locationです。

The new location for the equipment has been decided.
設備の移設先が決まりました。

「移設元」は英語で何と言う？

「移設元」も、英語では文章で表現したほうが自然です。

たとえば、

the original location
元の設置場所

the current location
現在の設置場所

などが使えます。

The equipment will be removed from its current location and relocated to Building B.
設備を現在の設置場所から撤去し、B棟へ移設します。

「移設予定」は英語でどう表現する？

予定を文章で表すなら、

be scheduled to be relocated

が使えます。

The machine is scheduled to be relocated next month.
その機械は来月移設予定です。

または、より簡潔に、

We plan to relocate the machine next month.
来月、その機械を移設する予定です。

と表現できます。

「移設完了」は英語で何と言う？

文章なら、

The relocation has been completed.
移設が完了しました。

と表現できます。

設備について具体的に言うなら、

The equipment has been successfully relocated.
設備の移設が無事完了しました。

という表現も可能です。

「移設費用」はrelocation cost

移設にかかる費用は、

relocation cost

または複数形で、

relocation costs

と表現できます。

We estimated the equipment relocation costs.
設備移設費用を見積もりました。

「移設計画」はrelocation plan

移設の計画なら、

relocation plan

が使えます。

We prepared a detailed relocation plan for the production equipment.
生産設備の詳細な移設計画を作成しました。

工場・事務所・設備など、幅広い移設計画に使えます。

「移設作業」はrelocation work / relocation process

工事・作業そのものを表すなら、

relocation work

と表現できます。

一連の工程を表すなら、

relocation process

も使えます。

The relocation process will take approximately three days.
移設作業にはおよそ3日かかります。

「一時的に移設する」はtemporarily relocate

工事などのため一時的に別の場所へ移す場合には、

temporarily relocate

と表現できます。

The equipment will be temporarily relocated during construction.
工事中、その設備は一時的に移設されます。

「別の場所へ移設する」はrelocate to another location

「別の場所へ」という意味を明確にしたい場合は、

relocate ～ to another location

と表現できます。

ただし、relocate自体に場所を変える意味が含まれるため、文脈によっては単に、

relocate the equipment

だけでも十分です。

「移設できない」は英語で何と言う？

単純には、

cannot be relocated

と表現できます。

This equipment cannot be relocated without major modifications.
この設備は大幅な改造を行わなければ移設できません。

物理的に動かせないだけなら、

cannot be moved

でも表現できます。

「既存設備を移設する」の英語

「既存設備」は、

existing equipment

と表現できます。

したがって、

relocate existing equipment
既存設備を移設する

となります。

例：

The project includes the relocation of existing equipment.
このプロジェクトには既存設備の移設が含まれます。

「移設して再利用する」は英語でどう言う？

設備を別の場所へ移して再使用する場合には、

relocate and reuse the equipment

と表現できます。

We decided to relocate and reuse the existing equipment instead of purchasing new equipment.
新しい設備を購入する代わりに、既存設備を移設して再利用することにしました。

「撤去して移設する」は英語でどう言う？

移設工程を明確に説明するなら、

remove and relocate

を使えます。

The contractor will remove and relocate the equipment.
施工業者が設備を撤去して移設します。

さらに再据付まで明記するなら、

remove, relocate, and reinstall

という表現も可能です。

The contractor will remove, relocate, and reinstall the machine.
施工業者が機械を取り外し、移設し、再設置します。

「移設」と「据付」を英語で区別する

「移設」と「据付」は工程が異なります。

英語では、

relocation
移設

installation
設置・据付

と区別できます。

既存設備を別の場所へ移す工事なら、

relocation and installation

あるいは状況によって、

relocation and reinstallation

などと表現できます。

「新設」と「移設」を英語で区別すると？

新しい設備を新たに設置する場合と、既存設備を移す場合も区別できます。

たとえば、

日本語	英語
新規設置	new installation
移設	relocation
再設置	reinstallation

工事見積書や設備計画では、この違いを明確にしておくと内容を伝えやすくなります。

「移動」と「移設」を英語ではどう区別する？

日本語の「移動」は非常に広い言葉です。

単純に位置を変えるだけならmoveで表現できます。

一方、「移設」は設置場所そのものを変更するニュアンスがあるため、relocateが使いやすくなります。

たとえば、

Move the table slightly to the left.
テーブルを少し左へ移動してください。

に対して、

The machine will be relocated to another plant.
機械は別工場へ移設されます。

となります。

つまり、小さな位置変更ならmove、設置場所の変更ならrelocateという基準が一つの目安です。

移設先まで表現すると英語が自然になる

「移設する」だけを英訳しようとするより、どこからどこへ移すのかまで書くと、英語では意味が明確になります。

たとえば、

relocate the equipment from Building A to Building B
設備をA棟からB棟へ移設する

relocate the server from Tokyo to Osaka
サーバーを東京から大阪へ移設する

move the machine from Line 1 to Line 2
機械を1号ラインから2号ラインへ移動・移設する

のように表現できます。

「移設に伴い」は英語でどう表現する？

「設備の移設に伴い、ラインを停止します」のような文章では、

due to the relocation of ～

や、

as part of the relocation of ～

などが使えます。

Production will be suspended due to the relocation of the equipment.
設備移設に伴い、生産を停止します。

より自然な英文にするため、必ずしも日本語の「伴い」を一語ずつ訳す必要はありません。

「移設後」はafter relocation

「移設後」は、

after relocation

と表現できます。

The equipment will be tested after relocation.
設備は移設後に試験します。

対象を明確にするなら、

after the equipment has been relocated

とする方法もあります。

「移設前」はbefore relocation

「移設前」なら、

before relocation

です。

Please back up all data before relocation.
移設前にすべてのデータをバックアップしてください。

ただしサーバーのデータ移行なら、relocationではなくmigrationのほうが適切な場合があるため、内容を確認しましょう。

ビジネスメールで「設備を移設します」と伝える場合

たとえば、

「来週、生産設備をB棟へ移設します」

なら、

We will relocate the production equipment to Building B next week.

と表現できます。

「移設作業中は設備を使用できません」なら、

The equipment will be unavailable during the relocation.

とすれば自然です。

「移設をご検討ください」はどう英訳する？

設備について移設を提案する場合には、

Please consider relocating the equipment.
設備の移設をご検討ください。

と表現できます。

より具体的に、

Please consider relocating the equipment to a safer area.
設備をより安全な場所へ移設することをご検討ください。

とすると、目的も明確になります。

場面別：「移設する」のおすすめ英語

日本語	英語表現の例
設備を移設する	relocate the equipment
機械を移設する	relocate the machine
工場を移設する	relocate the factory
事務所を移転・移設する	relocate the office
物を少し移動する	move
データを別サーバーへ移す	transfer / migrate the data
システムを新環境へ移行する	migrate the system
設備を再設置する	reinstall the equipment
設備移設	equipment relocation
機械移設	machine relocation
移設計画	relocation plan
移設費用	relocation costs
移設先	new location
移設完了	relocation completed / successfully relocated

relocate・move・transfer・reinstallを同じ例で比較

違いをわかりやすくするため、工場の機械を移すケースで考えてみましょう。

relocate

We relocated the machine to another factory.

→機械の設置場所そのものを別工場へ変更した。

move

We moved the machine closer to the wall.

→機械を壁側へ単純に動かした。

transfer

The equipment was transferred from Plant A to Plant B.

→A工場からB工場へ移されたことに焦点がある。

reinstall

The machine was reinstalled at its new location.

→移動後の場所で機械を再び据え付けた。

このように、日本語ではすべて「移設」に関係する作業でも、英語では工程や視点によって使う単語が変わります。

「移設する」の英語を選ぶ4ステップ

1. 設置場所そのものを別の場所へ変えるか

→ relocate

2. 単純に位置を動かすだけか

→ move

3. AからBへの移動・受け渡しを強調するか

→ transfer

4. 一度取り外したものを設置し直すのか

→ reinstall

さらにIT環境・データの移行であれば、migrateも検討します。

よくある間違い1：「移設する」を何でもmoveと訳す

moveは間違いではありませんが、非常に広い言葉です。

工場設備を別施設へ移すような大がかりな「移設」の場合には、relocateを使ったほうが、設置場所を変更するという意味を明確にできます。

よくある間違い2：relocateは会社や人にしか使えないと思う

relocateは会社・従業員の移転でよく使われますが、それだけではありません。

設備・施設・物などを別の場所へ移す場合にも使えます。

そのため、設備・機械の「移設」にも有力な表現です。

よくある間違い3：サーバー移設をすべてrelocateとする

物理サーバー本体をデータセンターAからBへ運ぶならrelocateで自然です。

しかし、サーバーの中のデータやアプリケーションを別環境へ移すなら、

migrate

や、

transfer

のほうが正確な場合があります。

「サーバー移設」という日本語だけで決めず、何が動くのかを確認しましょう。

よくある間違い4：reinstallだけで移設全体を表す

reinstallは「再設置する」という意味です。

設備を取り外し、運搬し、別の場所へ設置するという移設全体を表したいなら、relocateのほうが適しています。

reinstallは移設後の据付工程を表す語として使うとわかりやすいでしょう。

よくある質問（FAQ）

Q1. 「移設する」は英語で何と言いますか？

設備・機械・施設などの設置場所を別の場所へ変える場合は、relocateが代表的です。

ただし、単純な位置変更ならmove、AからBへの移動を強調するならtransfer、再設置ならreinstallが適することがあります。

Q2. 「設備を移設する」は英語で何と言いますか？

relocate the equipmentが使いやすい表現です。

例：

We will relocate the equipment to another building.
設備を別の建物へ移設します。

Q3. 「機械を移設する」は英語で何と言いますか？

relocate the machineが代表的です。

工場内で少し位置を変えるだけならmove the machineのほうが自然な場合があります。

Q4. relocateとmoveの違いは何ですか？

moveは位置を変えることを幅広く表します。

relocateは、設置・活動する場所そのものを別の場所へ変更するニュアンスがあります。

そのため、大がかりな設備移設ではrelocateが使いやすくなります。

Q5. relocateとtransferの違いは何ですか？

relocateは場所の変更に重点があります。

transferは、ある場所・組織・システムなどから別の場所・組織・システムへ移すことに重点があります。

Q6. relocateとreinstallの違いは何ですか？

relocateは移設全体を表せます。

reinstallは、一度取り外したものを新しい場所へ再び設置する工程を表します。

Q7. 「設備移設」は英語で何と言いますか？

equipment relocationが使えます。

例：

equipment relocation plan
設備移設計画

equipment relocation costs
設備移設費用

Q8. 「サーバーを移設する」は英語で何と言いますか？

物理サーバー本体を別の場所へ移すならrelocate the serverが使えます。

データやシステム環境を別サーバーへ移す場合には、transferやmigrateのほうが適しています。

Q9. 「移設先」は英語で何と言いますか？

new locationが最もわかりやすい表現です。

例：

The new location has been decided.
移設先が決まりました。

Q10. 「移設完了」は英語で何と言いますか？

文章なら、

The relocation has been completed.

または、

The equipment has been successfully relocated.

と表現できます。

Q11. 「一時移設」は英語で何と言いますか？

動詞ならtemporarily relocate、名詞ならtemporary relocationが使えます。

The equipment will be temporarily relocated.
その設備は一時的に移設されます。

Q12. 「工場移設」はfactory relocationでよいですか？

はい。factory relocationで工場の移設・移転を表せます。

動詞ならrelocate the factoryと表現できます。

Q13. 「移設」と「移転」は英語では同じrelocationですか？

同じrelocationになる場合があります。

英語では対象の種類より「場所を別の場所へ移す」という動作を中心に表すためです。

そのため、machine relocationなら「機械移設」、office relocationなら「事務所移転」と、日本語訳のほうが変わります。

Q14. 「取り外して別の場所へ移設する」はどう表現しますか？

工程を明確にするなら、

remove, relocate, and reinstall

と表現できます。

The machine will be removed, relocated, and reinstalled.
機械はいったん取り外され、別の場所へ移設・再設置されます。

まとめ

「移設する」は、英語では一つの単語に固定して訳せません。

代表的な使い分けは次のとおりです。

英語	「移設する」としての使い分け
relocate	設備・機械・施設などの設置場所そのものを変更する
move	物の位置を単純に別の場所へ動かす
transfer	ある場所・環境・組織から別の場所などへ移す
reinstall	一度取り外した設備・機器などを再び設置する

特に設備・機械の「移設」なら、まずrelocateを検討するとよいでしょう。

たとえば、

「設備を別の建物へ移設する」

なら、

relocate the equipment to another building

「機械を部屋の反対側へ動かす」

なら、

move the machine to the other side of the room

「データを新しいサーバーへ移す」

なら、

transfer the data to the new server

「移動した機械を新しい場所へ再設置する」

なら、

reinstall the machine at the new location

と表現できます。

また、IT分野では物理機器の移設とシステム・データの移行を区別することが重要です。

物理サーバーの場所を変える → relocate

システムやデータを別環境へ移行する → migrate

という違いも覚えておくと便利です。

日本語の「移設」という一語だけから英語を決めるのではなく、「単純な位置変更なのか」「設置場所を変えるのか」「データや権限を移すのか」「再び据え付ける工程なのか」を確認して英語を選ぶことが、自然で正確な表現につながります。

参考リンク・出典

• Cambridge Dictionary：relocate
  
  

  relocate

  1. to move or move something or someone from one place to another: 2. to move…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：relocation
  
  

  relocation

  1. the act of moving or moving something or someone from one place to another…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：move
  
  

  move

  1. to (cause to) change position: 2. to change the position of one of the…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：transfer
  
  

  transfer

  1. to move someone or something from one place, vehicle, person, or group to…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：reinstall
  
  

  reinstall

  1. to put a computer program back onto a computer: 2. to put furniture, a…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：migrate
  
  

  migrate

  1. When an animal migrates, it travels to a different place, usually when the…

  

  dictionary.cambridge.org