「保持する」は英語で何と言う？keep・retain・maintain・holdの違いと使い分け

「データを保持する」「資格を保持する」「一定の温度を保持する」「現在の状態を保持する」など、日本語では幅広い場面で「保持する」という言葉を使います。

ところが、英語にしようとすると、

• keepでよいのか
• retainとの違いは何か
• maintainは「維持する」ではないのか
• holdも「保持する」という意味になるのか
• 「データを保持する」「状態を保持する」「権利を保持する」はそれぞれ何と言うのか
• 「保持期間」「保持率」「保持者」は英語でどう表現するのか

と迷うことがあります。

結論からいうと、日本語の「保持する」を一つの英単語に固定することはできません。

代表的には、次のように使い分けます。

• keep：物・状態などをそのまま持つ、保っておく
• retain：失わずに引き続き保持する
• maintain：状態・水準・性能などを一定に保つ
• hold：物・位置・権利・地位などを持った状態にする

たとえば、「記録を保持する」ならkeepまたはretain、「水分を保持する」ならretain、「品質を一定水準に保持する」ならmaintain、「現在の地位を保持する」ならretainやholdが候補になります。

つまり、「保持する」という日本語だけではなく、「何を保持するのか」「失わないことが重要なのか」「一定状態を維持するのか」「単に持っているのか」まで確認する必要があります。

この記事では、keep・retain・maintain・holdの違いを中心に、データ・記録・品質・温度・水分・資格・権利・地位などの具体例を使って、「保持する」の自然な英語表現を詳しく解説します。

結論：「保持する」の英語は何を保つのかで変わる

英語	中心的な意味	使いやすい場面
keep	持っておく・ある状態のままにする	物、記録、情報、状態など幅広い場面
retain	失わず引き続き持つ	データ、情報、顧客、権利、水分、熱など
maintain	一定の状態・水準を維持する	品質、温度、性能、関係、秩序など
hold	持つ・位置や状態を保つ	物、位置、地位、記録、容量など

迷ったときは、次のように考えるとわかりやすいでしょう。

• 幅広い「持っておく」 → keep
• 失わず残しておく → retain
• 一定状態を維持する → maintain
• 持つ・位置を保つ → hold

そもそも「保持」とはどんな意味？

「保持」とは、ある物・状態・資格・権利などを失わずに持ち続けることを表します。

たとえば、

• 記録を一定期間保持する
• 資格を保持する
• 水分を保持する
• 一定の温度を保持する
• 現在の地位を保持する
• データをサーバー上に保持する

などと使います。

「保持」には、単に「持つ」だけではなく、今あるものを失わないよう、その状態を続けるというニュアンスがあります。

日本語の「保持」の詳しい意味や、「維持・保存・保有・保管」との違いについては、「保持」とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説｜「維持・保存・保有・保管」との違いと例文も参考にしてください。

keepとは？最も幅広い「保持する」

keepは、「保持する」に使える最も基本的で幅広い動詞です。

物を持っておく場合だけでなく、状態をそのまま続ける場合にも使えます。

記録を保持する

Keep the records for five years.
記録を5年間保持してください。

情報を保持する

We keep customer information in our database.
顧客情報をデータベースに保持しています。

ドアを開いた状態に保持する

Keep the door open.
ドアを開いた状態にしておいてください。

keepは日常会話から業務まで幅広く使えるため、まず覚えておきたい言葉です。

keep＋目的語＋形容詞で「～を…な状態に保持する」

keepで特に便利なのが、

keep A + 形容詞

という形です。

意味は、

「Aを～の状態に保つ」

です。

たとえば、

Keep the product cool.
製品を低温の状態に保ってください。

Keep the surface clean.
表面を清潔な状態に保ってください。

Keep the container closed.
容器を閉じた状態に保持してください。

「状態保持」を自然な英語にするときに非常に便利です。

keepとretainの違い

keepとretainはどちらも「保持する」と訳せます。

大まかな違いは、

keep＝持っておくという広い表現

retain＝失わないで引き続き持つ

です。

たとえば、

Keep this document for your records.
この書類を記録として保管・保持してください。

は一般的な表現です。

一方、

The company retains customer data for five years.
会社は顧客データを5年間保持します。

なら、「一定期間、削除せず保持し続ける」というニュアンスが明確です。

retainとは？「失わずに保持する」

retainは、「保持する」を英訳するときに非常に重要な動詞です。

Cambridge Dictionaryでは、何かを「keep or continue to have」、つまり持ち続ける・引き続き所有する意味で説明されています。

ポイントは、

「本来なら失う・なくなる可能性があるものを、そのまま残す」

というニュアンスです。

情報を保持する

The system retains user information.
そのシステムは利用者情報を保持します。

権利を保持する

The company retains the right to change these terms.
会社はこれらの条件を変更する権利を保持します。

地位を保持する

She retained her position as manager.
彼女は管理職としての地位を保持しました。

顧客を保持する

The company is trying to retain existing customers.
会社は既存顧客の維持・保持に努めています。

データの「保持」はretain / retentionが重要

IT・個人情報・記録管理では、retainが特に重要です。

「データを保持する」なら、

retain data

と表現できます。

We retain personal data only as long as necessary.
当社は必要な期間に限って個人データを保持します。

名詞なら、

data retention
データ保持

です。

「データ保持期間」はdata retention period

個人情報・ログ・記録などを何年間保存するかという「保持期間」は、

data retention period

や、対象が明らかなら、

retention period

と表現できます。

The retention period is five years.
保持期間は5年間です。

We have established a data retention policy.
当社ではデータ保持方針を定めています。

「記録保持」はrecord retention

企業・品質管理・法務などで使われる「記録保持」は、

record retention

と表現できます。

たとえば、

record retention requirements
記録保持に関する要求事項

record retention period
記録保持期間

などがあります。

実務上、「保存」と訳される場合もありますが、「一定期間残しておく」という意味でretentionが重要です。

「記録を5年間保持する」の英語

フォーマルな文章なら、

Records must be retained for five years.
記録は5年間保持しなければなりません。

と表現できます。

一般的な指示なら、

Keep the records for five years.

でも自然です。

つまり、

keep＝一般的

retain＝規程・契約・情報管理などでフォーマル

という使い分けもできます。

retainには「記憶に保持する」という意味もある

retainは情報を頭の中に保持する意味でも使えます。

Students need to retain the information they learn.
学生は学んだ情報を記憶に保持する必要があります。

She can retain large amounts of information.
彼女は大量の情報を記憶しておくことができます。

この場合、日本語では「保持する」より「記憶する」「覚えておく」と訳すほうが自然な場合もあります。

水分・熱を「保持する」もretain

retainは物質が水分・熱などを内部に保つ場合にも使えます。

水分を保持する

This material retains moisture well.
この材料は水分をよく保持します。

熱を保持する

The container retains heat for a long time.
その容器は長時間熱を保持します。

このような「内部から逃がさない」という保持にはretainが非常に適しています。

retentionとは？「保持・保持能力」

retentionはretainの名詞形です。

文脈によって、

• 保持
• 保持力
• 維持
• 定着
• 残留

などと訳されます。

たとえば、

water retention
保水・水分保持

heat retention
保温性・熱保持

customer retention
顧客維持

employee retention
従業員の定着

data retention
データ保持

などがあります。

maintainとは？「状態・水準を維持して保持する」

maintainも「保持する」と訳されることがあります。

ただし、retainとの違いは重要です。

maintainの中心は、

「ある状態・水準・性能を変わらないよう維持する」

ことです。

Cambridge Dictionaryでも、状態を存続させたり、水準を下げないようにしたりする意味が示されています。

一定の温度を保持する

Maintain the temperature at 20°C.
温度を20℃に保持してください。

品質を保持する

We must maintain product quality.
製品品質を保持・維持しなければなりません。

性能を保持する

Regular maintenance helps maintain performance.
定期的な保守は性能の保持に役立ちます。

retainとmaintainの違い

この二つは、「保持」と「維持」の違いを考えると理解しやすくなります。

	retain	maintain
中心	失わず持ち続ける	状態・水準を保つ
対象	情報、権利、顧客、水分、熱	品質、温度、性能、秩序、関係
イメージ	なくさない	変化・低下させない

たとえば、

The material retains heat.

は、「材料の中に熱を逃がさず保持する」という意味です。

一方、

Maintain the temperature at 20°C.

は、「温度が20℃から変わらないよう維持する」という意味です。

日本語の「保持」と「維持」の違いも重要

日本語でも「保持」と「維持」は似ています。

保持は、物・状態・資格などを失わず持ち続けること。

維持は、状態・程度などを変化・低下させず続けることです。

英語では、

保持 → retain / keep

維持 → maintain

となる傾向がありますが、実際には文脈によって重なります。

日本語での詳しい違いは、「維持」と「保持」の違いは？意味・使い分けを例文でわかりやすく解説も参考にしてください。

「品質を保持する」はmaintain qualityが自然

製造業・品質管理で、品質レベルを下げず一定に保つなら、

maintain quality

が自然です。

Proper storage is necessary to maintain product quality.
製品品質を保持するためには適切な保管が必要です。

retain qualityという表現も文脈によってあり得ますが、一定の品質レベルを継続する意味ではmaintainが使いやすいでしょう。

「一定水準を保持する」はmaintain a level

数値・水準を一定に保つなら、

maintain a level

が使えます。

The company maintained a high level of quality.
会社は高い品質水準を保持しました。

Maintain the pressure at a constant level.
圧力を一定水準に保持してください。

「状態を保持する」はkeepとmaintainを使い分ける

「状態を保持する」も、一つの訳に固定できません。

単純にその状態のままにする

keep ～ in the same condition

一定状態を継続的に管理する

maintain the condition

たとえば、

Keep the sample frozen.
試料を凍結状態で保持してください。

ならkeepが自然です。

一方、

Maintain stable operating conditions.
安定した運転条件を保持・維持してください。

ならmaintainが自然です。

maintainには「整備する」という意味もある

maintainには、機械・設備・建物などを良い状態に保つ、つまり保守する・整備する意味もあります。

The equipment must be properly maintained.
その設備は適切に保守しなければなりません。

Regularly maintain the machine.
機械を定期的に整備してください。

そのため、maintainを見たら常に「保持する」と訳すわけではありません。

maintenanceとは？「維持」だけでなく「保守」

maintainの名詞形が、

maintenance

です。

機械・設備については、

• 保守
• メンテナンス
• 維持管理

などと訳されます。

preventive maintenance
予防保全

equipment maintenance
設備保守

などがあります。

holdとは？「持つ・位置を保持する」

holdは、「手に持つ」という意味でよく知られています。

しかし、それ以外にも、

ある位置・状態・地位などを保つ

意味があります。

位置を保持する

Hold the component in position.
部品をその位置に保持してください。

地位を保持する

He still holds a senior position in the company.
彼は現在も会社で上級職を保持しています。

記録を保持する

She holds the world record.
彼女は世界記録保持者です。

このようにholdは、特に「あるものを持っている状態」に焦点があります。

holdとretainの違い

holdとretainも一部の場面では近くなります。

holdは、そのものを持つ・地位に就いているという現在の状態を表しやすい言葉です。

retainは、変化・喪失の可能性がある中で引き続き保持する意味が強くなります。

たとえば、

He holds the position of director.
彼は取締役の地位にあります。

に対して、

He retained his position as director.
彼は取締役の地位を引き続き保持しました。

となります。

「記録保持者」はrecord holder

「保持者」という日本語ではholdが非常に重要です。

record holder
記録保持者

world record holder
世界記録保持者

と表現できます。

この場合、retainerなどとはしません。

「資格保持者」は英語で何と言う？

「資格保持者」は、資格の種類によって表現が変わります。

一般的には、

qualification holder

などと表現できる場合もありますが、英語では資格名を具体的に示したほうが自然なことが少なくありません。

たとえば、

certificate holder
証明書・資格証の保持者

license holder
免許・ライセンス保持者

credential holder
資格・認証を持つ人

などです。

日本語の「資格保持者」を機械的に一語へ置き換えるのではなく、どの資格を指しているか確認すると自然です。

「権利を保持する」はretain the rightが使いやすい

契約・規約などで、

「当社は～する権利を保持します」

という表現があります。

英語では、

retain the right to ～

が使えます。

We retain the right to modify these terms.
当社はこれらの条件を変更する権利を保持します。

また、契約表現では、

reserve the right to ～

も非常によく使われます。

We reserve the right to refuse service.
当社はサービス提供を拒否する権利を留保します。

この場合、日本語では「保持する」より「留保する」と訳すほうが適切なことがあります。

「所有権を保持する」はretain ownership

権利そのものを失わず持ち続けるなら、

retain ownership

が使えます。

The creator retains ownership of the copyright.
作成者は著作権の所有権を保持します。

「引き続き自分のものとして持つ」というretainの特徴がよく表れる例です。

「秘密を保持する」はkeep confidential / maintain confidentiality

日本語では「秘密を保持する」「秘密性を保持する」と言うことがあります。

英語では、具体的には、

keep the information confidential
情報を秘密にしておく

または、

maintain confidentiality
機密性を保持する

が自然です。

Please keep this information confidential.
この情報は秘密として保持してください。

「機密性を保持する」はmaintain confidentiality

情報セキュリティ・契約などでは、

maintain confidentiality

が非常に重要です。

All employees must maintain confidentiality.
すべての従業員は機密性を保持しなければなりません。

単純に情報を外に漏らさないと言うならkeep confidentialも自然です。

「鮮度を保持する」はmaintain freshness / keep fresh

食品の「鮮度を保持する」では、

maintain freshness

が使えます。

This packaging helps maintain freshness.
この包装は鮮度保持に役立ちます。

もっと日常的には、

keep food fresh
食品を新鮮な状態に保つ

が自然です。

「保温・温度保持」はretainとmaintainを使い分ける

「温度を保持する」には二つの考え方があります。

熱を逃がさない

retain heat

This bottle retains heat well.
このボトルは熱をよく保持します。

設定温度を一定に保つ

maintain the temperature

Maintain the temperature at 5°C.
温度を5℃に保持してください。

つまり、

熱そのものを内部に残す → retain

温度の数値を一定にする → maintain

という違いです。

「水分を保持する」はretain moisture

食品・化粧品・土壌・材料などでは、

retain moisture

が使えます。

This material helps retain moisture.
この材料は水分保持に役立ちます。

名詞なら、

moisture retention
水分保持・保湿性

です。

「形状を保持する」はkeep / retain its shape

物の形が崩れないことを言うなら、

retain its shape

が自然です。

The material retains its shape even at high temperatures.
その材料は高温でも形状を保持します。

日常的には、

keep its shape

も使えます。

「性能を保持する」はmaintain performance

機械・製品などの性能レベルを低下させず保つ場合には、

maintain performance

が使いやすいでしょう。

Regular inspection is necessary to maintain performance.
性能を保持するには定期的な検査が必要です。

retain performanceも文脈によって可能ですが、「一定性能を維持する」という意味ではmaintainが自然です。

「能力を保持する」はretain ability / maintain ability

能力を失わず持ち続けることを強調するなら、

retain the ability to ～

が使えます。

The system retains the ability to operate offline.
そのシステムはオフラインで動作する能力を保持しています。

能力の水準を維持するなら、

maintain one’s ability

が適する場合があります。

「機能を保持する」はretain function / maintain functionality

製品・システムなどが機能を失わないという意味なら、

retain its function

と表現できます。

システムの機能性を継続的に維持する意味なら、

maintain functionality

が使いやすい場合があります。

「顧客保持」はcustomer retention

マーケティングでは、

customer retention

という重要な表現があります。

既存顧客が離れず、継続的に利用してもらうことを意味します。

Improving customer retention is one of our main goals.
顧客維持率を高めることは当社の主要目標の一つです。

日本語では「顧客保持」より「顧客維持」「顧客定着」と呼ぶ場合もあります。

「人材保持」はemployee retention

従業員が会社を辞めずに働き続けてもらうことは、

employee retention

と表現できます。

The company is focusing on employee retention.
会社は人材の定着・保持に力を入れています。

この場合もretainの「失わず引き続き持つ」という意味がよく表れています。

「保持」と「保存」の違いがkeep・retain・storeの理解に役立つ

日本語の「保持」と「保存」は似ていますが、同じではありません。

保持は、対象を失わず持ち続けること。

保存は、後で利用できるよう一定の状態で残しておくことです。

英語でも、

保持 → retain / keep

保存 → store / save / preserve

となることがあります。

たとえば、

retain customer data for five years

なら「顧客データを5年間保持する」です。

一方、

store the data on a server

なら「サーバーにデータを保存する」という保存場所に焦点があります。

日本語での詳しい違いについては、「保持」と「保存」の違いとは？意味・使い分けをデータ・書類・品質管理の例文で徹底解説も参考にしてください。

データではretain・store・saveを区別する

データ関連では特に混同しやすいので整理します。

英語	意味
retain data	一定期間削除せず保持する
store data	記憶装置・サーバーなどに格納する
save data	データを保存操作する
keep data	データを残しておくという一般的表現

プライバシーポリシーの「個人データを何年間保持するか」であれば、retentionが特に重要です。

「保持している」はhaveだけで十分な場合もある

日本語では「資格を保持している」「権利を保持している」と硬く表現しますが、英語では必ずretainなどを使う必要はありません。

単純に「持っている」という現在の事実なら、

have

が自然なこともあります。

たとえば、

She has a valid driver’s license.
彼女は有効な運転免許を保持しています。

と表現できます。

「保持」という日本語に引っ張られて、英文を不必要に難しくしないことも重要です。

keep・retain・maintain・holdを同じ例で比較

「ある状態を保つ」という例で違いを確認してみましょう。

keep

Keep the sample cold.

→試料を冷たい状態にしておく。

retain

The container retains heat.

→容器が熱を逃がさず保持する。

maintain

Maintain the temperature at 5°C.

→温度を5℃という一定水準に維持する。

hold

Hold the sample in this position.

→試料をこの位置に保持する。

日本語ではすべて「保持」と言える場合がありますが、英語では焦点が異なります。

「保持する」の英語を選ぶ4ステップ

1. 単純にそのまま持っておく・状態を続ける

→ keep

2. 失う可能性のあるものを残しておく

→ retain

3. 状態・水準・性能を一定に保つ

→ maintain

4. 物・位置・地位などを持つ状態を表す

→ hold

さらに、データを記憶装置へ格納するならstore、ファイルとして保存するならsaveなど、別の単語が自然になる場合もあります。

場面別：「保持する」のおすすめ英語

日本語	英語表現の例
保持する	keep / retain / maintain / hold
データを保持する	retain data
記録を保持する	retain / keep records
情報を保持する	retain / keep information
水分を保持する	retain moisture
熱を保持する	retain heat
温度を保持する	maintain the temperature
品質を保持する	maintain quality
性能を保持する	maintain performance
形状を保持する	retain / keep its shape
権利を保持する	retain the right
所有権を保持する	retain ownership
地位を保持する	retain / hold a position
位置を保持する	hold in position
秘密を保持する	keep confidential
機密性を保持する	maintain confidentiality
データ保持	data retention
保持期間	retention period
顧客保持	customer retention
記録保持者	record holder

よくある間違い1：「保持する」をすべてkeepにする

keepは非常に幅広く使えるため、大きな意味では間違いにならないケースも多くあります。

しかし、専門的な文章では意味が曖昧になることがあります。

たとえば、プライバシーポリシーで「個人データを5年間保持する」と書くなら、

retain personal data for five years

のほうが「削除せず保持する」という意味を明確にできます。

よくある間違い2：retainとmaintainを同じと考える

retainは「失わずに持っておく」。

maintainは「一定状態を続ける」です。

たとえば、

retain heat

は熱を逃がさないこと。

maintain the temperature

は温度という数値・状態を一定に保つことです。

似ていますが焦点が違います。

よくある間違い3：「資格を保持する」をretainで機械的に訳す

「資格を保持する」という日本語は硬い表現ですが、英語では単純に、

have a qualification

hold a license

などのほうが自然な場合があります。

現在持っているという事実なのか、失わず維持することを強調するのかを確認しましょう。

よくある間違い4：maintainを「保守する」としか覚えない

maintainは機械を保守する意味だけではありません。

品質・温度・秩序・関係・水準などを、

「一定の状態に保つ」

意味でも非常によく使われます。

maintain quality

maintain standards

maintain temperature

などを覚えておくと実務で役立ちます。

よくある間違い5：retain dataとstore dataを同じにする

retain dataは、データを一定期間残しておくことに焦点があります。

store dataは、データをサーバー・ストレージなどに格納することに焦点があります。

したがって、

Where is the data stored?
データはどこに保存されていますか。

と、

How long is the data retained?
データはどのくらいの期間保持されますか。

では、質問している内容が違います。

よくある間違い6：「保持者」をretainerとする

日本語の「保持者」を見て、retainからretainerを作りたくなるかもしれません。

しかし、資格・権利・記録などの保持者では通常、

holder

を使うことが多くあります。

たとえば、

• record holder：記録保持者
• license holder：免許保持者
• account holder：口座名義人・口座保有者
• copyright holder：著作権者

などです。

よくある質問（FAQ）

Q1. 「保持する」は英語で何と言いますか？

一般的にはkeep、retain、maintain、holdなどを使い分けます。

失わず持ち続けるならretain、一定状態を維持するならmaintain、幅広い日常表現ならkeep、物・位置・地位などを持つならholdが候補になります。

Q2. keepとretainの違いは何ですか？

keepは「持っておく・保っておく」という幅広い一般語です。

retainは、失う・なくなる可能性があるものを引き続き保持するニュアンスが強く、ややフォーマルです。

Q3. retainとmaintainの違いは何ですか？

retainは「失わず持ち続ける」、maintainは「状態・水準を変わらないよう維持する」です。

たとえば、熱を逃がさないならretain heat、温度を一定に保つならmaintain the temperatureと使い分けられます。

Q4. 「データを保持する」は英語で何と言いますか？

retain dataが代表的です。

「データ保持」はdata retention、「データ保持期間」はdata retention periodと表現できます。

Q5. 「記録を保持する」は英語で何と言いますか？

retain recordsやkeep recordsが使えます。

規程・契約などのフォーマルな文章ではretainが使いやすく、一般的な表現ならkeepも自然です。

Q6. 「品質を保持する」は英語で何と言いますか？

maintain qualityが使いやすい表現です。

品質という水準・状態を低下させず維持することを表します。

Q7. 「温度を保持する」は英語で何と言いますか？

設定温度を一定に保つなら、

maintain the temperature

が自然です。

物が熱を逃がさず保持するという意味なら、

retain heat

を使います。

Q8. 「水分を保持する」は英語で何と言いますか？

retain moistureが代表的です。

「水分保持・保湿性」はmoisture retentionと表現できます。

Q9. 「形状を保持する」は英語で何と言いますか？

retain its shapeやkeep its shapeが使えます。

例：

The material retains its shape at high temperatures.
その材料は高温でも形状を保持します。

Q10. 「権利を保持する」は英語で何と言いますか？

retain the right to ～が使えます。

契約書などではreserve the right to ～も非常によく使われます。

Q11. 「地位を保持する」は英語で何と言いますか？

地位を引き続き失わず持つなら、

retain one’s position

が使えます。

単純に現在その地位に就いているなら、

hold a position

が自然です。

Q12. 「資格保持者」は英語で何と言いますか？

資格によって異なります。

免許ならlicense holder、証明書ならcertificate holderなど、具体的な資格名にholderを付けると自然な場合が多くあります。

Q13. 「保持期間」は英語で何と言いますか？

データ・記録などの保持期間なら、

retention period

が代表的です。

Q14. 「保持」と「保存」は英語でどう違いますか？

保持はretain・keepなど、保存はstore・save・preserveなどが候補になります。

データでは、retainは「何年間残すか」、storeは「どこに格納するか」、saveは「保存操作をする」という違いがあります。

Q15. 「保持」と「維持」は英語でどう違いますか？

一般的な目安として、保持はretain・keep、維持はmaintainが使いやすくなります。

ただし、日本語でも意味が重なるため、対象と文脈によって英語を選ぶ必要があります。

Q16. 「秘密を保持する」は英語で何と言いますか？

情報を秘密にしておくなら、

keep the information confidential

が自然です。

機密性という状態を維持するなら、

maintain confidentiality

が使えます。

Q17. retainは日常会話でも使いますか？

使えますが、keepよりややフォーマルです。

権利・データ・顧客・情報・熱・水分など、「失わず持ち続ける」意味を正確に表したい文章で特に便利です。

まとめ

「保持する」は、英語では一つの単語に固定できません。

英語	「保持する」としての使い分け
keep	物・情報・状態などを持っておく、保っておくという幅広い表現
retain	失わずに引き続き持つ・残しておく
maintain	状態・水準・品質・性能などを一定に維持する
hold	物・位置・地位・資格などを持った状態にする

迷ったときは、

• 幅広く「持っておく」 → keep
• なくさず残す → retain
• 状態を一定にする → maintain
• 物・位置・地位を持つ → hold

と考えるとわかりやすいでしょう。

たとえば、

「個人データを5年間保持する」

なら、

retain personal data for five years

「品質を高い水準に保持する」

なら、

maintain a high level of quality

「試料を冷たい状態に保持する」

なら、

keep the sample cold

「部品をその位置に保持する」

なら、

hold the component in position

と表現できます。

さらに、「保持」という日本語が使われていても、英語ではstore・save・preserve・haveなど別の単語のほうが自然な場合もあります。

重要なのは、日本語の単語を一対一で置き換えるのではなく、「単に持っておくのか」「失わず残すのか」「状態・水準を維持するのか」「現在その地位・資格などを持っているのか」を確認することです。

この違いを意識すれば、「保持する」をより自然で正確な英語に訳せるようになります。

参考リンク・出典

• Cambridge Dictionary：keep
  
  

  keep

  1. to have or continue to have in your possession: 2. to own and manage a…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：retain
  
  

  retain

  1. to keep or continue to have something: 2. If a substance retains something…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：maintain
  
  

  maintain

  1. to continue to have; to keep in existence, or not allow to become less: 2…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：hold
  
  

  hold

  1. to take and keep something in your hand or arms: 2. to support something…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：retention
  
  

  retention

  1. the continued use, existence, or possession of something or someone: 2. the…

  

  dictionary.cambridge.org