「機械を直す」と「機械を治す」の違いとは？「なおす」の正しい漢字は？修理・修繕・修復との違いも徹底解説

壊れた機械を正常な状態に戻すとき、

• 機械を直す
• 機械を治す

のどちらを書けばよいのでしょうか。

どちらも「なおす」と読むため、パソコンやスマートフォンで文字を入力すると候補として「直す」「治す」が表示され、迷うことがあります。

特に、

• 機械をなおす場合の漢字は「直す」「治す」のどちらなのか
• 故障をなおすならどちらなのか
• 車・家電・パソコンをなおす場合は？
• 「修理する」と「直す」は同じなのか
• 「修繕」「補修」「修復」とは何が違うのか
• 悪い癖をなおす場合は「直す」「治す」のどちらなのか

と疑問に思う人も多いでしょう。

結論から言えば、機械を正常な状態に戻す場合は「機械を直す」が基本です。

文化庁の「『異字同訓』の漢字の使い分け例」でも、

「直す・直る」の用例として「機械を直す」「故障を直す」

が明示されています。

一方、「治す」は主として、

• 病気
• けが
• 体調

など、人や生物の健康状態を回復させる場合に使います。

したがって、

機械 → 直す

病気・けが → 治す

と覚えるのが最も分かりやすいでしょう。

ただし「なおす」には、単に壊れた物を修理するだけでなく、間違い・姿勢・文章・癖などを正しい状態へ戻す意味もあります。

この記事では、「機械を直す」と「機械を治す」の違いを中心に、「修理」「修繕」「補修」「修復」「修正」との違いまで、具体的な例文を使って詳しく解説します。

結論：機械なら「直す」、病気やけがなら「治す」

最初に、基本的な使い分けを表で確認しましょう。

漢字	中心的な意味	主な対象	例
直す	悪い・間違った・壊れた状態を正常に戻す	機械、故障、間違い、文章、姿勢など	機械を直す
治す	病気・けがなどをよくする	病気、けが、症状など	風邪を治す

つまり、

壊れた機械をなおす → 直す

です。

「機械を治す」と書くのは、通常の文章では適切とは言いにくいでしょう。

文化庁も「機械を直す」と示している

漢字の使い分けで特に参考になるのが、文化庁の「『異字同訓』の漢字の使い分け例」です。

「なおす・なおる」の項目では、次のように整理されています。

直す・直る

• 誤りを直す
• 機械を直す
• 服装を直す
• 故障を直す
• ゆがみが直る

治す・治る

• 風邪を治す
• けがが治る
• 治らない病気

つまり、公的な漢字の使い分け例でも、機械・故障については明確に「直」が示されています。

「直す」とは？

「直す」は、現在の状態に問題があるものを、本来あるべき状態・正常な状態へ戻すことを表す非常に幅広い言葉です。

たとえば、

• 機械を直す
• 時計を直す
• 故障を直す
• 間違いを直す
• 文章を直す
• 姿勢を直す
• 髪型を直す
• 悪い癖を直す

などです。

共通しているのは、

「本来の望ましい状態からずれているものを、正常・適切な状態へ戻す」

という点です。

機械はなぜ「直す」なの？

機械が故障すると、本来できるはずの動作ができなくなります。

たとえば、

• モーターが回らない
• 電源が入らない
• 異音がする
• 部品が外れている
• 正常な数値が表示されない

といった状態です。

それを本来の正常な状態へ戻すため、

「機械を直す」

となります。

「機械を治す」が不自然な理由

「治す」は、基本的に病気・けがなど健康に関係する異常をよくする場合に使います。

機械は病気にかかるわけではありません。

そのため、普通の説明文で、

△「故障した機械を治す。」

と書くより、

○「故障した機械を直す。」

と書くのが適切です。

「治す」とは？

「治す」は、病気・けがなどを治療し、健康な状態へ戻すことです。

たとえば、

• 風邪を治す
• 病気を治す
• けがを治す
• 虫歯を治す

などです。

「治療」の「治」と考えると覚えやすいでしょう。

「風邪を直す」と書いてはいけない？

「治す」を使うのが基本です。

文化庁の資料では「風邪を治（直）す」のように、「直」の表記があり得ることも示されていますが、一般的な現代の文章では、

「風邪を治す」

と書くのが最も自然です。

病気・けがの話なら、まず「治」を選ぶと覚えておけばよいでしょう。

「直す」と「治す」はどちらも元に戻すイメージ

二つの言葉には共通点もあります。

どちらも、悪い状態を好ましい状態へ戻すことです。

ただし対象が違います。

直す

機械・文章・間違い・姿勢など、対象が非常に広い。

治す

主に病気・けがなど健康に関するもの。

つまり、「治す」は「直す」の中でも医療・健康寄りの場面に特化していると考えると理解しやすいでしょう。

「機械をなおす」を3秒で判断する方法

非常に簡単です。

Q. 病気・けがをなおしている？

→ 「治す」

Q. それ以外の壊れた物・間違い・状態をなおしている？

→ 基本は「直す」

したがって、

機械をなおす → 機械を直す

です。

故障をなおす場合も「直す」

文化庁の用例にも「故障を直す」が示されています。

例：

• エアコンの故障を直す。
• パソコンの故障を直す。
• 製造機械の故障を直す。
• 自動ドアの故障を直す。

「故障を治す」とは通常書きません。

壊れた機械がなおった場合は「直った」

他動詞の「直す」に対応する自動詞は「直る」です。

例：

「修理したら機械が直った。」

「電源を入れ直したら故障が直った。」

一方、病気なら、

「風邪が治った。」

となります。

「機械が治った」は完全に間違い？

人が機械を擬人化し、冗談や比喩として「機械の調子が治った」と言うことはあり得ます。

しかし、通常の説明文・業務文書・作文などでは、

「機械が直った」

と書くのが適切です。

車をなおす場合も「直す」

車も機械なので、故障した自動車を正常な状態へ戻すなら、

「車を直す」

です。

例：

• 故障した車を直す。
• エンジンを直す。
• 壊れたドアを直す。
• ブレーキの不具合を直す。

「車を治す」とは通常書かない

車に対して「治す」を使うと、車を人間のように扱った比喩表現になります。

通常の修理説明なら、

「車を直す」

または

「車を修理する」

とします。

家電をなおす場合も「直す」

冷蔵庫・テレビ・洗濯機・エアコンなども同じです。

例：

• 壊れたテレビを直す。
• 洗濯機を直してもらった。
• 冷蔵庫の故障を直す。
• エアコンを直す。

パソコンをなおす場合も「直す」

パソコンも機械・電子機器なので、

「パソコンを直す」

が基本です。

たとえば、

• 起動しないパソコンを直す。
• 壊れたノートパソコンを直す。
• パソコンの不具合を直す。

と書きます。

スマホをなおす場合も「直す」

スマートフォンについても同じです。

例：

「画面が割れたスマホを直してもらった。」

ただし、画面そのものを新品に交換したなら、

「画面を交換した」

と具体的に書くこともできます。

自転車をなおす場合も「直す」

自転車も、故障・破損した部分を正常に戻すなら「直す」です。

例：

• パンクした自転車を直す。
• ブレーキを直す。
• チェーンの不具合を直す。

より具体的には「修理する」と言えます。

時計をなおす場合も「直す」

例：

「止まってしまった時計を直す。」

「時計店で腕時計を直してもらった。」

辞書でも、機械類を正常な状態へ戻す意味で「直す」が使われます。

「直す」と「修理する」の違い

「直す」と「修理する」は非常に近い言葉ですが、使用範囲が違います。

直す

悪い状態を正常に戻すことを幅広く表す。

修理する

主に壊れた機械・器具・物品などを手を加えて正常に戻す。

つまり、

「直す」のほうが意味が広い

と考えられます。

機械なら「直す」と「修理する」の両方が使える

例：

「故障した機械を直す。」

「故障した機械を修理する。」

どちらも自然です。

ただし、「修理する」のほうが、機械に対する具体的な作業を連想させます。

「間違いを修理する」とは言わない

「直す」は意味が広いため、

「文章の間違いを直す。」

と言えます。

しかし、

×「文章の間違いを修理する。」

とは通常言いません。

このことからも、「直す」のほうが幅広いことが分かります。

「機械を修理する」はより専門的・具体的

業務報告・整備記録などでは、

「機械を直した。」

より、

「機械を修理した。」

のほうが客観的で具体的な場合があります。

さらに、

「モーターを交換した」

「配線を修理した」

など、何を行ったかを書くとより明確です。

「直す」と「修繕」の違い

「修繕」は、傷んだ部分を修理して使用できる状態へ戻すことです。

建物・設備・衣服などに使われることが多い言葉です。

たとえば、

• 屋根を修繕する
• 建物を修繕する
• 設備を修繕する

などです。

「直す」はもっと一般的で、機械にも文章にも姿勢にも使えます。

「修理」と「修繕」の詳しい違いについては、「修理」と「修繕」の違いは？意味・使い分けを家電や建物の例文で解説も参考にしてください。

機械なら「修理」と「修繕」どちら？

一般的な機械の故障なら「修理」が使いやすいでしょう。

「修繕」は、建物・施設・設備の劣化した部分などを補い直す文脈で特に使われます。

ただし設備・機械について「修繕費」「修繕工事」などと表現することもあり、実務では対象や会計上の扱いによって用語が変わることがあります。

「直す」と「補修」の違い

「補修」は、傷んだ部分・不足している部分を補って修理することです。

たとえば、

• 道路を補修する
• 壁のひび割れを補修する
• 機械の摩耗部分を補修する

などです。

「機械を直す」は機械全体が正常になったことを広く表せますが、「補修」は傷んだ部分へ手を入れることに焦点があります。

「直す」と「修復」の違い

「修復」は、壊れたり傷んだりしたものを元の状態へ戻すことです。

特に、

• 文化財
• 建築物
• 美術品
• データ
• 破損した構造物

などでよく使われます。

詳しくは、「修理」と「修復」の違いとは？意味・使い分けを家電・建物・文化財・データの例文で徹底解説も参考になります。

機械を「修復する」とは言える？

文脈によっては使えます。

たとえば歴史的な機械・古い装置などを、元の姿に近づける作業なら「修復」という表現が合う場合があります。

一般的な工場機械の故障なら「修理」のほうが自然です。

「直す」と「修正」の違い

「修正」は、間違い・不適切な部分などを改めることです。

たとえば、

• 文章を修正する
• 数値を修正する
• 設計図を修正する
• 設定を修正する

などです。

物理的に壊れた機械を「修正する」とは通常言いません。

機械の「設定を直す」なら？

機械そのものが故障しているのではなく、設定が間違っている場合も「直す」が使えます。

例：

「機械の設定値を直す。」

ただし正式な文章なら、

「設定値を修正する。」

とするとより具体的です。

機械の向きをなおす場合も「直す」

故障でなくても「直す」を使えます。

たとえば、

「機械の向きをまっすぐに直す。」

という場合です。

これは位置・姿勢を正しい状態へ戻しています。

機械の配置を変えるなら「直す」ではない

一方、正常な機械を別の場所へ移動する場合は、

「機械の配置を変える。」

「機械を移設する。」

などが適切です。

「直す」は、何らかの不具合・ずれ・誤りを正常に戻す場合に使われます。

「直す」と「改善する」の違い

「改善する」は、現在の状態をより良いものにすることです。

「直す」は、悪い・正常でない状態を正常に戻すことが中心です。

たとえば、

「故障した機械を直す。」

は本来の性能へ戻すこと。

「機械の性能を改善する。」

は以前より良い性能へ高めること。

という違いがあります。

直っただけでは性能向上とは限らない

たとえば、本来1時間に100個生産できる機械が故障して50個しか作れなくなったとします。

修理して100個へ戻す。

→ 直す・修理する

改造して120個作れるようにする。

→ 改良する・改善する

と考えると違いが分かりやすいでしょう。

「修理」と「改良」の違い

修理

故障前の正常な状態へ戻す。

改良

現在のものに手を加え、性能・品質などをより良くする。

たとえば、壊れたモーターを直すのは修理。

より高性能なモーターへ設計変更するのは改良です。

「なおす」は機械以外にも使う

「直す」の対象は非常に広範囲です。

次のようなものにも使います。

対象	表記	例
機械	直す	壊れた機械を直す
故障	直す	故障を直す
間違い	直す	誤字を直す
文章	直す	文章を直す
姿勢	直す	猫背を直す
病気	治す	病気を治す
けが	治す	けがを治す

悪い癖は「直す」と「治す」どちら？

これは少し迷いやすい例です。

一般的には、

「悪い癖を直す」

が使いやすいでしょう。

癖・習慣を適切な状態へ改めるからです。

辞書によっては「治す・治る」の用例として癖を扱う場合もあり、表記に揺れがあります。

ただし、機械の場合ほど迷う必要はなく、機械は明確に「直す」が基本です。

姿勢をなおす場合は「直す」

姿勢は病気ではなく、体の状態・形を整える意味なので、

「姿勢を直す」

です。

例：

「猫背になっていたので姿勢を直した。」

髪型をなおす場合も「直す」

乱れた髪を整える場合は、

「髪を直す」

「髪型を直す」

と書きます。

健康状態とは関係ないため、「治す」ではありません。

文章をなおす場合も「直す」

例：

• 誤字を直す。
• 文章を直す。
• 表現を直す。
• 書き方を直す。

より専門的には「修正する」「訂正する」「推敲する」などへ言い換えることもできます。

数字の間違いなら「直す」

「計算を直す」

「間違った数字を直す」

と使えます。

正式な書類なら、

「数値を訂正する」

「記載内容を修正する」

などが適切な場合もあります。

「治す」は健康関連を目印にすると覚えやすい

「治療」「治癒」という熟語を思い浮かべてください。

「治」が出てくるのは、

• 病気
• けが
• 症状

などをよくする文脈が中心です。

そのため、機械・文章・間違い・姿勢なら「直」と判断しやすくなります。

「修理して治す」とは言わない

機械について、

△「機械を修理して治した。」

より、

○「機械を修理して直した。」

○「機械を修理した。」

のほうが自然です。

「治療して直す」より「治療して治す」

逆に病気なら、

「病気を治療して治す。」

のように「治」が意味に合います。

ただし同じ意味が重なるため、実際には、

「治療して病気を治す。」

など、文脈に合わせて表現するとよいでしょう。

機械修理の業務報告では何と書く？

仕事では「直す」だけでは少し口語的なことがあります。

たとえば、

△「包装機を直しました。」

より、

○「包装機の故障箇所を修理しました。」

○「包装機のセンサーを交換し、正常動作を確認しました。」

のように書くと、作業内容が具体的です。

「直しました」だけでは原因や処置が分からない

設備保全の記録などでは、

• 何が故障したのか
• 原因は何だったのか
• 何を交換・調整したのか
• 正常動作を確認したか

まで残す必要があります。

そのため、「直す」は日常的な説明、「修理・交換・調整」は具体的な作業記録と考えるとよいでしょう。

機械を直した人は「修理した人」

人について表現するときも、

「機械を直してくれた人」

と言えます。

職業・業務としてなら、

• 修理担当者
• 整備士
• サービスエンジニア
• 保全担当者

など、より具体的な言葉があります。

「修理」と「整備」の違い

修理は、故障したものを正常に戻すことです。

整備は、機械などがいつでも正常に使用できるよう、点検・調整・手入れなどを行うことを表します。

故障した後だけでなく、故障を防ぐための作業も整備に含まれます。

たとえば、

「車を定期的に整備し、故障した箇所は修理する。」

と使い分けられます。

「メンテナンス」と「修理」も違う

メンテナンスは、機械・設備などを良好な状態に保つための保守・点検・整備を広く表します。

修理は故障後の対応を中心に表します。

つまり、

壊れないように手入れする → メンテナンス

壊れた後に直す → 修理

という違いが分かりやすいでしょう。

「直す」と「調整する」の違い

機械が壊れていなくても、設定・位置などを調節することで正常な動作にする場合があります。

この場合は「調整する」が具体的です。

例：

「ベルトの張りを調整した。」

その結果、異音がなくなれば、日常的には、

「機械を直した。」

とも言えます。

部品交換でも最終的には「機械を直した」と言える

機械を直す方法は一つではありません。

• 部品を交換する
• 配線を修理する
• ねじを締め直す
• 設定を修正する
• 清掃する
• 潤滑油を補充する

など、さまざまな処置があります。

これらによって正常に動作するようになれば、まとめて「機械を直した」と言えます。

「直す」は結果、「修理」は作業を意識しやすい

たとえば、

「機械を直した。」

では、結果として正常になったことに重点があります。

「機械を修理した。」

では、修理という作業を行ったことに重点があります。

ただし実際の会話では意味が大きく重なります。

「直す」と「復旧」の違い

「復旧」は、故障・事故・災害などで使えなくなった設備・サービスなどを元の状態へ戻すことです。

たとえば、

• 停止したシステムを復旧する
• 停電した設備を復旧する
• 故障した生産ラインを復旧する

などです。

個々の機械を修理することが、設備全体の復旧につながることがあります。

「直す」「修理」「復旧」の関係

工場のラインが停止した場合を考えてみましょう。

センサーが故障

↓

センサーを交換して機械を修理

↓

機械が直る

↓

生産ライン全体が復旧

という関係になることがあります。

機械を「修復」する場面

「修復」は、元の状態・姿を取り戻すことを強く意識する言葉です。

そのため、

• 歴史的な機械
• 古い自動車
• アンティーク時計
• 文化的価値のある装置

などでは「修復する」が適する場合があります。

一般的な故障機械なら「修理」のほうが普通です。

「直す」「修理」「修復」を比較

言葉	中心的な意味	例
直す	正常・適切な状態へ戻すことを広く表す	機械を直す
修理	壊れた機械・器具などを手を加えて正常に戻す	モーターを修理する
修繕	傷んだ部分などを補い、使える状態にする	設備を修繕する
補修	傷んだ箇所を部分的に補って修理する	摩耗部を補修する
修復	傷んだものを元の状態・姿に戻す	古い機械を修復する

「直す」と「治す」の覚え方

漢字から考えると簡単です。

「直」

「正しい」「まっすぐ」というイメージ。

→ 正しくない状態を正常に戻す。

機械を直す

「治」

「治療」「治癒」のイメージ。

→ 病気・けがをよくする。

病気を治す

一瞬で判断するなら「治療できるものか？」

迷ったときは、対象が「治療できるもの」か考えてみましょう。

人の病気・けが

→ 治療できる

→ 治す

機械の故障

→ 治療ではなく修理する

→ 直す

非常に覚えやすい判定方法です。

場面別の「なおす」早見表

対象	漢字	例文
機械	直す	壊れた機械を直す
車	直す	故障した車を直す
家電	直す	テレビを直す
パソコン	直す	パソコンを直す
時計	直す	時計を直す
故障	直す	故障を直す
誤字	直す	誤字を直す
姿勢	直す	姿勢を直す
風邪	治す	風邪を治す
病気	治す	病気を治す
けが	治す	けがを治す

例文で違いを確認

例1：工場の機械

○「故障した包装機を直す。」

×「故障した包装機を治す。」

例2：自動車

○「エンジンの故障を直してもらった。」

例3：パソコン

○「起動しないパソコンを直す。」

例4：文章

○「誤字を直してから提出する。」

例5：風邪

○「早く風邪を治したい。」

例6：けが

○「けがをしっかり治してから競技に復帰する。」

よくある間違い

間違い1：「機械を治す」と書く

通常の文章では「機械を直す」が基本です。

文化庁の使い分け例にも「機械を直す」が示されています。

間違い2：「故障を治す」と書く

故障についても「故障を直す」が基本です。

間違い3：「病気を直す」しか使えないと思う

病気では一般的に「治す」を使います。

間違い4：「直す」は物にしか使わないと思う

直すは非常に範囲が広く、文章・姿勢・間違い・癖などにも使えます。

間違い5：「修理」と「直す」は完全に同じと思う

修理は主に物・機械の故障に対する具体的な作業です。

直すは、それ以外の間違い・文章・姿勢などにも使える広い言葉です。

仕事の報告書では「修理」を使うと明確

「機械を直した」は会話では十分ですが、仕事の報告なら、

「○○装置を修理した」

のように書くと具体的です。

さらに、

「○○装置の近接センサー不良を確認し、センサー交換後に正常動作を確認した。」

のように原因・処置・結果まで書けば、保全記録としてより有用になります。

「直す」を使うと原因までは分からない

たとえば、

「機械を直した。」

だけでは、

• 修理した
• 設定を変更した
• 部品を交換した
• 清掃した
• 再起動した

のどれか分かりません。

「直す」は結果をまとめて表す便利な言葉ですが、専門的な文章では具体的な処置を書くことが大切です。

「自分で直す」と「修理に出す」の違い

「自分で直す」は、自分自身で問題を解決することです。

「修理に出す」は、修理業者・メーカーなどへ依頼することです。

例：

「簡単な故障なら自分で直すが、基板故障ならメーカー修理に出す。」

専門的な機械は無理に自分で直さない

「直す」という言葉自体は簡単ですが、実際の機械修理では安全上の知識が必要な場合があります。

特に、

• 高電圧を扱う設備
• 回転機械
• 産業用設備
• 安全装置を備えた機械

などは、資格・専門知識・メーカー指定の手順などが必要になる場合があります。

言葉としての「直す」と、実際に安全に修理できるかどうかは別問題です。

「機械を直せる人」とは？

日常的には、

「機械に詳しい人」

「修理できる人」

などと言います。

業務によっては、

• 設備保全担当者
• 修理技術者
• サービスエンジニア
• 整備士

などの専門職が担当します。

「直る」と「治る」も同じ考え方

「なおす」だけでなく「なおる」でも使い分けは同じです。

表現	例
直る	機械が直る、故障が直る、癖が直る
治る	病気が治る、けがが治る

したがって、

「機械がなおった」→「機械が直った」

です。

「修理しても直らない」が自然

たとえば、

「何度修理しても機械が直らない。」

という文章は自然です。

修理という作業を行ったものの、正常な状態へ「直る」という結果に至っていないことを表しています。

「修理できない」と「直らない」の違い

「修理できない」は、修理という作業ができない・成立しないことです。

「直らない」は、正常な状態まで回復しないことです。

似ていますが、視点が少し違います。

3秒判定：機械の「なおす」はこれで迷わない

機械 → 直す

車 → 直す

家電 → 直す

パソコン → 直す

故障 → 直す

間違い → 直す

姿勢 → 直す

病気 → 治す

けが → 治す

これだけ覚えておけば、ほとんどの場面で判断できます。

よくある質問

Q1. 「機械をなおす」は「直す」「治す」のどちらですか？

「機械を直す」が基本です。

文化庁の「異字同訓」の漢字の使い分け例にも「機械を直す」と明記されています。

Q2. 「機械を治す」は間違いですか？

通常の文章では「直す」を使います。

「治す」は主に病気・けがなど健康に関するものに使います。

Q3. 故障をなおす場合は？

「故障を直す」です。

文化庁の資料でも用例として示されています。

Q4. 車をなおす場合は？

「車を直す」または「車を修理する」が自然です。

Q5. パソコンをなおす場合は？

「パソコンを直す」です。

業務・サービス説明では「パソコンを修理する」もよく使います。

Q6. スマホをなおす場合は？

「スマホを直す」「スマホを修理する」が自然です。

Q7. 時計をなおす場合は？

「時計を直す」です。

Q8. 病気をなおす場合は？

一般には「病気を治す」と書きます。

Q9. 悪い癖をなおす場合は？

一般的には「悪い癖を直す」が使いやすいでしょう。

辞書などでは表記の揺れが見られる場合もあります。

Q10. 「直す」と「修理する」の違いは？

「直す」は正常・適切な状態へ戻すことを広く表します。

「修理する」は主に壊れた物・機械に手を加えて正常に戻すことです。

Q11. 「修理」と「修復」の違いは？

修理は機械・器具などを使用可能な状態へ戻す意味で使いやすく、修復は元の姿・状態を回復させることを特に意識する言葉です。

Q12. 一番簡単な覚え方は？

「治療するものなら『治す』、修理するものなら『直す』」

と覚えると分かりやすいでしょう。

まとめ

「機械をなおす」の漢字は、基本的に、

「機械を直す」

です。

文化庁の「『異字同訓』の漢字の使い分け例」でも、

• 機械を直す
• 故障を直す

という具体的な用例が示されています。

一方、「治す」は、

• 病気を治す
• 風邪を治す
• けがを治す

など、主として健康状態をよくする場合に使う漢字です。

したがって、最も簡単には、

対象	漢字
機械・故障・車・家電・パソコン	直す
間違い・文章・姿勢	直す
病気・風邪・けが	治す

と覚えてください。

また、機械については、

• 直す＝正常な状態へ戻すことを広く表す
• 修理する＝壊れた機械などに具体的な処置を行う
• 修繕する＝傷んだ設備・建物などを補い直す
• 補修する＝傷んだ箇所を部分的に補う
• 修復する＝元の状態・姿を取り戻す

という関連語があります。

日常会話なら、

「壊れた機械を直した。」

で十分です。

一方、仕事の報告書なら、

「包装機のセンサーを交換し、正常動作を確認した。」

のように、具体的な処置を書くとさらに正確です。

迷ったら、

「その対象は病院で治療するものか、修理して正常に戻すものか」

を考えてみてください。

治療するものなら「治す」、機械のように修理するものなら「直す」です。

参考資料

• 文化庁「『異字同訓』の漢字の使い分け例（報告）」 ― 「直す・直る」の用例として「機械を直す」「故障を直す」、「治す・治る」の用例として風邪・けが・病気が示されていることを確認
• 文化庁「『異字同訓』の漢字の用法」 ― 「直す」「治す」を含む異字同訓の表記を考える際の公的な参考資料
• goo辞書「直す／繕う／修繕／修理／修復／改修／修正／手直し」 ― 「直す」が正常でない状態を正常な状態へ戻す意味で広く使われ、「修理」は時計・テレビなどの機械類に使われることを確認
• goo辞書「治療／診療／加療／療治／手当て」 ― 「治療」が病気・けがを治すことを意味することを確認
• goo辞書「治る／癒える」 ― 「治る」が病気・けがなどの健康状態の回復に使われることと、「直る」と意味が重なる一部の用例を確認