ニュースやビジネス文書などで、
「関係者に謝意を表す」
「ご協力に対して謝意を伝える」
「深い謝意を表明した」
といった表現を目にすることがあります。
ところが「謝意」の「謝」には「謝る」という字が使われているため、
- 「謝意」とは感謝？それとも謝罪？
- 「謝意を表す」とはどういう意味？
- 「謝意を伝える」「示す」「述べる」はどれが自然？
- お詫びするときにも「謝意」を使える？
- 「感謝の意」と「謝意」は何が違う？
- 「謝意をいただく」は正しい？
- ビジネスメールで使っても失礼ではない？
など、意味や使い方に迷う人も少なくありません。
結論からいうと、「謝意」には「感謝の気持ち」と「自分の過ちをわびる気持ち」の両方の意味があります。
ただし、実際の文章では「感謝」の意味で使われることが非常に多く、文脈を見て判断する必要があります。
この記事では、「謝意」の意味をわかりやすく整理したうえで、「感謝・謝罪・謝辞」との違い、「謝意を表す・伝える・示す・述べる」の使い分け、ビジネスで使える例文まで詳しく解説します。
- 結論｜「謝意」には「感謝」と「お詫び」の2つの意味がある
- 「謝意」は感謝と謝罪のどっち？
- なぜ「謝」という字なのに感謝の意味になる？
- 「謝意を表す」とは？
- 「謝意を表明する」とは？
- 「謝意を伝える」とは？
- 「謝意を示す」とは？
- 「謝意を述べる」とは？
- 「謝意を表す・伝える・示す・述べる」の違い
- 「感謝」と「謝意」の違い
- 「謝意」と「謝罪」の違い
- 謝罪で「謝意」を使うと誤解される？
- 「謝意」と「謝辞」の違い
- 「謝意」と「敬意」の違い
- 「謝意」と「謝恩」の違い
- 「謝意をいただく」は正しい？
- 「謝意を受ける」とは？
- 「心からの謝意」「深い謝意」は正しい？
- 「多大なる謝意」は自然？
- 「謝意を申し上げる」は正しい？
- ビジネスメールで「謝意」は使える？
- 「謝意」のビジネス例文
- 日常会話では「謝意」を使う？
- 論文・レポートで「謝意」は使える？
- 「謝意」の類語・言い換え
- 「謝意」に関するよくある質問
- まとめ｜「謝意」は基本的に「感謝の気持ち」、ただし謝罪の意味もある
- 参考リンク・出典
結論｜「謝意」には「感謝」と「お詫び」の2つの意味がある
「謝意」は「しゃい」と読みます。
辞書では、主に次の2つの意味があります。
- 人の好意や親切などに対する感謝の気持ち
- 自分の過ちをわびる気持ち・謝罪の気持ち
つまり、
謝意＝感謝だけ
でも、
謝意＝謝罪だけ
でもありません。
両方の意味を持つ言葉です。
| 使い方 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 感謝の謝意 | ありがたいという気持ち | ご協力に深い謝意を表します |
| 謝罪の謝意 | 申し訳ないという気持ち | 自らの過ちについて謝意を表した |
デジタル大辞泉でも、「謝意」は「感謝の気持ち」と「自分の過ちをわびる気持ち」の両方の意味で説明されています。
「謝意」は感謝と謝罪のどっち？
最も気になるのが、
「結局、謝意は感謝なのか、謝罪なのか」
という点でしょう。
答えは、文脈によってどちらにもなります。
感謝の意味になる例
「長年のご支援に対し、心より謝意を表します。」
この場合は、
「長年支援していただき、ありがとうございます」
という感謝です。
謝罪の意味になる例
「事故について責任を認め、被害者に謝意を表した。」
この場合は、文脈によっては「申し訳ない」という謝罪の意味になります。
ただし、現代のビジネス文書やニュースなどで単に、
「○○に謝意を表した」
と書かれている場合は、感謝の意味であるケースが非常に多いと考えてよいでしょう。
実際、外務省の公式発表でも、他国からの協力や支援などについて「謝意を表明する」という表現が感謝の意味で使用されています。
なぜ「謝」という字なのに感謝の意味になる？
「謝」と聞くと、
「謝る」
「謝罪」
を思い浮かべる人が多いでしょう。
しかし、「謝」という漢字には、謝る意味だけでなく、礼を言う・感謝するという意味もあります。
たとえば、
- 感謝
- 謝礼
- 謝恩
- 多謝
などにも「謝」が使われています。
そのため、「謝意」の「謝」を「謝罪の謝だから、お詫びの意味だけ」と考えるのは正しくありません。
「謝意を表す」とは？
「謝意」と最もよく組み合わせる表現の一つが、
「謝意を表す」
です。
意味は、
感謝やお詫びの気持ちを外に示す
ことです。
特に感謝の意味では、
- 心より謝意を表します
- 深い謝意を表します
- 改めて謝意を表します
といった表現が使われます。
例文
「このたび多大なるご協力をいただきました皆様に、心より謝意を表します。」
「長年にわたり事業を支えていただいた関係者の皆様に、深い謝意を表します。」
「迅速な対応をいただいた関係機関に対し、改めて謝意を表します。」
「感謝します」よりも改まった印象があり、式辞・報告書・公式文書・ニュースなどに向いています。
「謝意を表明する」とは？
「謝意を表明する」も非常によく使われます。
意味は「謝意を表す」とほぼ同じですが、公式に気持ちを明らかにするニュアンスが強くなります。
たとえば外務省の会談概要などでは、外国からの協力・支援に対して、
「謝意を表明した」
という表現が実際に使用されています。
そのため、
- 政府発表
- 公式声明
- 報道発表
- 会談記録
- 式典
など、改まった場面との相性がよい表現です。
「謝意を伝える」とは？
「謝意を伝える」は、
相手に感謝やお詫びの気持ちを伝達する
という意味です。
「表す」よりも、相手に届くことを意識した表現です。
たとえば、
「協力してくださった皆様に謝意を伝えました。」
なら、実際に言葉・手紙・メールなどを通して感謝を伝えたことを表します。
一方、
「謝意を表す」
は、文章・態度・行動などによって感謝の気持ちを示すこと全般に使えます。
両者の細かな違いは、「謝意を伝える」と「謝意を表す」の違いで詳しく解説しています。
「謝意を示す」とは？
「謝意を示す」も自然な表現です。
意味は、
感謝・お詫びの気持ちがあることを、言葉や行動によって示す
ことです。
たとえば、
「協力してくれた社員に謝意を示す」
なら、
- お礼を言う
- 手紙を書く
- 表彰する
- 記念品を贈る
など、さまざまな方法が考えられます。
「伝える」が相手への伝達を意識するのに対し、「示す」は気持ちを何らかの形で外に表現することに重点があります。
「謝意を述べる」とは？
「謝意を述べる」も正しい表現です。
「述べる」は言葉として表現することなので、
謝意を言葉にして伝える
という意味になります。
例：
「受賞にあたり、支援してくれた家族や関係者への謝意を述べた。」
「式典の最後に、主催者が参加者へ謝意を述べました。」
特に、
- スピーチ
- 式辞
- 挨拶
- 会見
など、口頭で感謝の気持ちを表す場面で使いやすい表現です。
「謝意を表す・伝える・示す・述べる」の違い
| 表現 | 意味・ニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| 謝意を表す | 謝意を外に表現する | 幅広く使える |
| 謝意を表明する | 公式・明確に示す | 声明・公式発表 |
| 謝意を伝える | 相手に気持ちを届ける | メール・手紙・会話 |
| 謝意を示す | 言葉や行動で示す | 幅広い |
| 謝意を述べる | 言葉にして表現する | 挨拶・スピーチ |
どれも間違いではありません。
ただし、文章の場面によって最も自然な表現が変わります。
迷った場合、一般的な文章なら「謝意を表す」、相手へ直接届ける意味なら「謝意を伝える」、スピーチなら「謝意を述べる」と考えると使いやすいでしょう。
「感謝」と「謝意」の違い
「感謝」と「謝意」は非常によく似ています。
感謝の意味で使う場合、基本的な気持ちは同じです。
違いは主に、言葉の硬さと使われる場面にあります。
感謝＝日常会話からビジネスまで幅広く使える
謝意＝改まった文章・公式な場面で使われやすい
と考えるとよいでしょう。
| 感謝 | 謝意 | |
|---|---|---|
| 意味 | ありがたいと思う気持ち | 感謝または謝罪の気持ち |
| 日常会話 | よく使う | あまり使わない |
| 公式文書 | 使える | 特に使いやすい |
| 謝罪の意味 | ない | ある |
たとえば、友人に、
「昨日はありがとう。謝意を表します」
と言うと、かなり堅苦しく聞こえます。
一方、公式な挨拶で、
「関係者の皆様に心より謝意を表します」
と述べるのは自然です。
さらに詳しくは、「感謝」と「謝意」の違いも参考にしてください。
「謝意」と「謝罪」の違い
「謝意」は謝罪の意味を持つ場合がありますが、「謝罪」と完全に同じではありません。
謝罪＝自分の非・過失について相手に謝ること
です。
一方、「謝意」は「わびる気持ち」そのものを意味することがあります。
また、「謝意」には感謝の意味もあります。
そのため、誤解を絶対に避けたい謝罪文では、単に、
「謝意を表します」
とするよりも、
- 深くお詫び申し上げます
- 心より謝罪いたします
- 誠に申し訳ございません
など、謝罪であることが明確な表現を使う方が安全です。
「謝意」の二つの意味について詳しくは、「謝意」と「謝罪」の違いで解説しています。
謝罪で「謝意」を使うと誤解される？
可能性があります。
理由は、「謝意」が現代では感謝の意味でも非常によく使われるからです。
たとえば、企業が重大な事故を起こした後に、
「被害者に謝意を表します」
とだけ発表すると、
「謝罪なのか、感謝なのか」
と読み手が迷う可能性があります。
そのため、お詫びの意味で使用するなら、
「今回の不手際について深く謝罪するとともに、被害を受けられた皆様に心よりお詫び申し上げます」
など、意味が明確な言葉を選んだ方が伝わりやすくなります。
「謝意」と「謝辞」の違い
「謝辞」も「謝意」と混同しやすい言葉です。
謝意＝感謝・お詫びの気持ち
謝辞＝感謝の気持ちを表す言葉・挨拶
と考えるとわかりやすいでしょう。
たとえば論文の最後に、研究に協力してくれた人への感謝を書く部分を「謝辞」と呼ぶことがあります。
つまり、
「謝意」という気持ちを、文章や挨拶として表現したものが「謝辞」になる場合があります。
「謝意」と「敬意」の違い
「敬意」は、相手を尊敬する気持ちです。
一方、「謝意」は感謝・お詫びの気持ちです。
たとえば、
「長年の功績に敬意を表します」
は、相手の働きを尊敬しているという意味です。
「長年のご支援に謝意を表します」
なら、支援してくれたことへの感謝です。
両方を含めたい場合は、
「深い敬意と謝意を表します」
という表現もできます。
「謝意」と「謝恩」の違い
「謝恩」は、受けた恩に感謝することです。
「謝意」よりも、「恩を受けた」という関係が強く意識されます。
代表的なのが、
- 謝恩会
- 謝恩セール
です。
一方、「謝意」は必ずしも長期的な恩に限りません。
一度の協力・親切・支援などについても「謝意を表す」と言えます。
「謝意をいただく」は正しい？
「謝意をいただく」という表現を見かけることがあります。
意味としては、相手から感謝の気持ちを受けるということです。
ただし、通常のビジネス文章では少し硬く、場合によっては不自然に感じられることがあります。
より自然にするなら、
- 感謝のお言葉をいただく
- お礼のお言葉をいただく
- 感謝の意をお寄せいただく
などと言い換えられます。
「謝意を受ける」とは？
「謝意を受ける」は、相手から感謝や謝罪の気持ちを示されることです。
ただし、これも日常会話ではあまり使いません。
たとえば、
「現地政府から支援に対する謝意を受けた」
のように、外交・報道・公式な記録などで使われることがあります。
一般のビジネスメールなら「感謝のお言葉をいただいた」の方が自然な場合が多いでしょう。
「心からの謝意」「深い謝意」は正しい？
どちらも自然な表現です。
心からの謝意
気持ちが心からのものであることを強調します。
例：
「皆様の温かいご支援に、心からの謝意を申し上げます。」
深い謝意
感謝の程度が非常に大きいことを表します。
例：
「長年にわたりご尽力いただいた皆様に、深い謝意を表します。」
公式文書や挨拶では特によく使われます。
「多大なる謝意」は自然？
意味は通じますが、「多大なる」は、通常は、
- 多大なるご支援
- 多大なるご協力
- 多大なるご尽力
のように、相手から受けたものを修飾する使い方が自然です。
謝意そのものの程度を強めたいなら、
- 深い謝意
- 心からの謝意
- 最大限の謝意
などの方が自然な場合があります。
「謝意を申し上げる」は正しい？
使われる表現です。
ただし、「謝意」は「気持ち」なので、
「謝意を表します」
「謝意を申し上げます」
の両方が見られます。
より定型的で使いやすいのは、
「謝意を表します」
です。
また、より自然な挨拶にしたいなら、
「心より御礼申し上げます」
とする方法もあります。
ビジネスメールで「謝意」は使える？
使えます。
ただし、「謝意」はかなり改まった言葉なので、日常的なメールでは少し硬すぎる場合があります。
公式・改まったメール
「このたびの多大なるご支援に対し、改めて深い謝意を表します。」
これは自然です。
日常的な取引先メール
「このたびは迅速にご対応いただき、誠にありがとうございました。」
の方が自然な場合があります。
「謝意」という言葉を使えば丁寧になるとは限りません。
相手との距離や文章全体の硬さに合わせることが大切です。
「謝意」のビジネス例文
協力への感謝
「本事業の実施にあたり、多大なるご協力をいただいた関係各位に深い謝意を表します。」
支援への感謝
「長年にわたり弊社をご支援いただいた皆様に、心より謝意を表します。」
式典・挨拶
「本日の開催にご尽力いただきました皆様に、改めて謝意を申し上げます。」
報告書
「本調査にご協力いただいた関係機関に謝意を表する。」
スピーチ
「最後になりますが、ご指導いただいた先生方に心からの謝意を述べたいと思います。」
公式発表
「迅速な支援に対し、相手国政府へ謝意を表明しました。」
日常会話では「謝意」を使う？
使えないわけではありませんが、かなり硬い言葉です。
たとえば友人に、
「昨日助けてくれたことに謝意を表します」
と言うと、冗談めいた印象になることもあります。
普通は、
- ありがとう
- 助かったよ
- 感謝しています
- 本当にありがとう
などで十分です。
「謝意」は主に、
- 公式文書
- 報告書
- 式典
- スピーチ
- ニュース
- 外交文書
など、改まった文章で使われる言葉と考えるとよいでしょう。
論文・レポートで「謝意」は使える？
使えます。
特に論文では、研究を支援してくれた人・機関などに対して感謝を記す「謝辞」が設けられることがあります。
文章では、
「本研究にご協力いただいた皆様に深く謝意を表します。」
といった書き方ができます。
ただし、大学・学会・雑誌などによって執筆要領が定められている場合は、そのルールを優先してください。
「謝意」の類語・言い換え
感謝の意味で使う場合は、次のように言い換えられます。
| 言い換え | 特徴 |
|---|---|
| 感謝 | 最も一般的 |
| 御礼 | 相手に礼を述べる場面で使いやすい |
| 感謝の意 | 改まった表現 |
| 感謝の気持ち | わかりやすい |
| 謝辞 | 感謝を表す言葉・文章 |
| 謝恩 | 受けた恩に感謝する |
謝罪の意味で使う場合は、
- 謝罪の意
- お詫びの気持ち
- 反省の意
- 陳謝
などと言い換えられることがあります。
「謝意」に関するよくある質問
Q1．「謝意」とは簡単にいうと何ですか？
感謝の気持ち、または自分の過ちをわびる気持ちです。
Q2．「謝意」の読み方は？
「しゃい」と読みます。
Q3．謝意は「感謝」と「謝罪」のどちらですか？
両方の意味があります。
ただし、現在の公式文書などでは感謝の意味で使われる例が非常に多くあります。
Q4．「謝意を表す」とはどういう意味ですか？
感謝やお詫びの気持ちを、言葉・態度などによって外に示すことです。
Q5．「謝意を伝える」は正しいですか？
正しい表現です。
特に、相手に直接気持ちを届けることを強調したい場合に使えます。
Q6．「謝意を示す」は正しいですか？
正しい表現です。
言葉だけでなく、態度・行動などによって感謝の気持ちを示す場合にも使えます。
Q7．「謝意を述べる」は正しいですか？
正しい表現です。
スピーチや挨拶などで、言葉として感謝を述べる場合に特に適しています。
Q8．「謝意を表明する」は硬すぎますか？
日常会話では硬いですが、政府・企業などの公式発表では自然な表現です。
Q9．謝罪するときに「謝意を表す」を使ってもいいですか？
辞書上は可能ですが、感謝と誤解される可能性があります。
明確なお詫びが必要な場合は「謝罪する」「お詫び申し上げる」などを使う方が伝わりやすいでしょう。
Q10．「謝意をいただく」は自然ですか？
意味は通じますが、一般的な文章では「感謝のお言葉をいただく」などの方が自然な場合があります。
Q11．「感謝の意」と「謝意」は同じですか？
感謝の意味で使われる場合は非常に近い表現です。
ただし「謝意」には謝罪の意味もある点が異なります。
Q12．「敬意」と「謝意」は違いますか？
違います。
「敬意」は尊敬する気持ち、「謝意」は感謝・お詫びの気持ちです。
Q13．「謝意」は目上の人にも使えますか？
使えます。
ただし、直接相手に送るメールでは「心より御礼申し上げます」などの方が自然な場合もあります。
まとめ｜「謝意」は基本的に「感謝の気持ち」、ただし謝罪の意味もある
「謝意」とは、人から受けた好意・親切などに対する感謝の気持ち、または自分の過ちをわびる気持ちです。
ポイントをまとめると、
- 「謝意」は「しゃい」と読む
- 「感謝」と「謝罪」の両方の意味を持つ
- 現代では感謝の意味で使われる例が非常に多い
- 「謝意を表す」は感謝・お詫びの気持ちを外に示すこと
- 「謝意を表明する」は公式発表などで使われやすい
- 「謝意を伝える」は相手へ気持ちを届けることを強調する
- 「謝意を示す」は言葉・行動などで表現すること
- 「謝意を述べる」は言葉で表現すること
- 「感謝」より硬く、公式文書・スピーチなどに向く
- 明確な謝罪が必要な場合は「謝罪」「お詫び」などを使う方が誤解されにくい
と整理できます。
「謝意」の意味で迷った場合は、まず「何に対して謝意を表しているのか」を確認してください。
支援・協力・親切などに対して使われていれば「感謝」、過ち・不祥事などに対して使われていれば「謝罪」の意味と判断できます。
そして、自分で文章を書く場合には、相手に誤解なく伝わることを最優先にし、「感謝」なのか「お詫び」なのかを明確に表現することが大切です。
