「許諾」は英語で何と言う？permission・license・consent・authorizationの違いと使い分け

著作権や契約、ビジネスの場面で使われる「許諾」という言葉。

英語にしようとすると、

• permissionでよいのか
• licenseとの違いは何か
• consentは「同意」ではないのか
• authorizationはどんな場面で使うのか
• 「使用許諾」「著作権者の許諾」は英語でどう表現するのか
• 「許諾を得る」「許諾する」は英語で何と言うのか

と迷うことがあります。

結論からいうと、日本語の「許諾」に完全に対応する英単語が一つだけあるわけではありません。

代表的には、次のように使い分けます。

• permission：何かをしてよいという一般的な許可・許諾
• license：権利者などが一定の権利を正式に与える使用許諾
• consent：本人・当事者が行為や条件に同意すること
• authorization：権限を持つ者・組織による正式な許可・権限付与

特に著作権・商標・ソフトウェアなどの「使用許諾」ではlicenseが重要です。

一方、「写真を掲載してよいという許諾を得た」のような一般的な表現ならpermissionが自然なことがあります。

この記事では、「許諾」の英語について、permission・license・consent・authorizationの違いを中心に、著作権・契約・写真・ソフトウェア・個人情報・ビジネスなどの具体例とともに詳しく解説します。

結論：「許諾」の英語は何を許すのかで変わる

まず、代表的な4語の違いを比較してみましょう。

英語	中心的な意味	「許諾」として使いやすい場面
permission	何かをしてよいという許可	写真掲載・利用・入場・行動など一般的な許諾
license	権利を正式に使用させる許諾	著作権・商標・特許・ソフトウェア
consent	本人・当事者による同意	個人情報・医療・契約・撮影など
authorization	正式な許可・権限付与	組織・契約・取引・システムなど

簡単に整理すると、

「してもよい」という一般的な許諾 → permission

権利そのものを利用させる → license

本人が納得して同意する → consent

権限者が正式に認める → authorization

というイメージです。

そもそも「許諾」とはどんな意味？

「許諾」は、相手の申し出や行為について、認めて許すことを表します。

日常会話では「許可」のほうが一般的ですが、「許諾」は、

• 著作物の利用
• 契約
• 知的財産権
• 商標の使用
• システム利用

など、比較的フォーマルな場面で使われることがあります。

たとえば、

• 著作権者の許諾を得る
• 画像の使用許諾を得る
• ソフトウェアの利用を許諾する
• 許諾を受けずに転載する

などです。

日本語の「許諾」そのものの意味や、「許可・承諾・同意」との違いについては、「許諾」とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説｜「許可・承諾・同意」との違いと著作権・契約の例文も参考にしてください。

permissionとは？最も一般的な「許可・許諾」

permissionは、「許可」「許諾」を表す代表的な英語です。

何かをすることについて、

「してよいと認めること」

を幅広く表します。

著作権のような専門的な場面でも使えますが、日常生活からビジネスまで広く使われる点が特徴です。

permissionの基本例

You need permission to use this photograph.
この写真を使用するには許諾が必要です。

We obtained permission from the copyright holder.
私たちは著作権者から許諾を得ました。

They used the image without permission.
彼らは許諾を得ずにその画像を使用しました。

get permissionで「許諾を得る」

非常によく使われるのが、

get permission

です。

よりフォーマルに表現するなら、

obtain permission

も使えます。

たとえば、

We obtained permission to reproduce the article.
その記事を転載する許諾を得ました。

となります。

give permissionで「許諾する」

許可を与える側から見ると、

give permission

が使えます。

The author gave us permission to use the material.
著者は私たちにその資料を使用する許諾を与えました。

また、よりフォーマルに、

grant permission

という表現もあります。

The company granted permission to use its logo.
その会社はロゴの使用を許諾しました。

permissionは不可算名詞なので注意

permissionを使うときに注意したいのが、通常は不可算名詞であることです。

一般的な「許可」という意味では、

a permission

とするのではなく、単に、

permission

と使うのが基本です。

たとえば、

We need permission.
許可・許諾が必要です。

となります。

licenseとは？権利を使用させる「許諾」

licenseは、著作権・商標・特許・ソフトウェアなどの「許諾」を考えるうえで非常に重要な言葉です。

licenseには、権利者などが別の人に、

「一定の条件のもとで、その権利・財産・技術などを使用する権利を与える」

という意味があります。

日本語では、

• ライセンス
• 使用許諾
• 利用許諾
• 実施許諾

などと訳されます。

著作物の使用許諾

The publisher licensed the content to another company.
出版社はそのコンテンツを別の会社に利用許諾しました。

ソフトウェアの使用許諾

The software is licensed for use on one computer.
そのソフトウェアは1台のコンピューターで使用することが許諾されています。

商標の使用許諾

The company licensed its trademark to a local manufacturer.
その会社は地元メーカーに商標の使用を許諾しました。

licenseは名詞にも動詞にもなる

licenseは、「許諾」という意味の名詞としても、「許諾する」という動詞としても使えます。

名詞

They obtained a license to use the technology.
彼らはその技術を使用するためのライセンス・許諾を取得しました。

動詞

The technology was licensed to several companies.
その技術は複数の会社に使用許諾されました。

この点で、一般的な名詞であるpermissionとは使い方が少し異なります。

permissionとlicenseの違い

「許諾」の英訳で特に迷いやすいのがpermissionとlicenseです。

	permission	license
中心	何かをしてよいという許可	一定の権利を利用できるようにする許諾
範囲	非常に広い	権利・技術・知的財産などで重要
条件	単純な許可の場合も多い	利用条件を伴うことが多い
契約	必ずしも必要ではない	ライセンス契約と結び付くことが多い

たとえば、ブログに他人の写真を1枚掲載してよいか尋ね、作者が「使ってよい」と回答したのであれば、

permission

が自然です。

一方、企業がキャラクターの著作権者から商品化の権利を正式に与えられるなら、

license

という考え方が重要になります。

著作権の「許諾」はpermissionとlicenseのどちら？

どちらも使われます。

ただし、意味の焦点が異なります。

単純に使用を認めてもらう

permission to use copyrighted material
著作物を使用する許諾

たとえば、文章の一部を転載する、画像をWebサイトへ掲載するといった場面です。

一定の権利を正式に与える

a copyright license
著作権の利用許諾

ライセンス契約として、利用範囲・期間・地域・対価などを定める場合にはlicenseが重要になります。

つまり、

日常語として「使ってよい」→ permission

権利関係として正式に利用権を与える → license

と考えるとわかりやすいでしょう。

consentとは？本人が「同意する」という許諾

consentも、日本語で「許諾」と訳されることがあります。

ただし、permissionやlicenseとは少し性質が違います。

consentの中心にあるのは、

「本人・当事者が、ある行為や条件について同意すること」

です。

そのため、

• 個人情報
• 医療行為
• 契約
• 撮影
• データ利用

などではconsentが重要になります。

個人情報の利用への同意

We obtained the user’s consent to process personal data.
個人データを処理するため、利用者の同意・許諾を得ました。

本人の同意

The information cannot be disclosed without the person’s consent.
本人の同意なしに、その情報を開示することはできません。

撮影への同意

Participants gave their consent to be photographed.
参加者は撮影されることに同意しました。

permissionとconsentの違い

permissionとconsentはいずれも「許す」という意味に関係します。

違いを簡単にすると、

permission＝相手に「してよい」と許す

consent＝自分に関係する行為について「同意する」

という違いがあります。

たとえば、上司が社員に「会議室を使ってよい」と許可するならpermissionです。

一方、患者が治療内容の説明を受け、その治療を受けることに同意するならconsentです。

つまり、consentでは、本人の意思による同意が特に重要になります。

authorizationとは？正式な権限による「許可・許諾」

authorizationは、authorizeという動詞の名詞形です。

中心的な意味は、

「権限のある人・組織が正式に認めること」

です。

日本語では、

• 許可
• 認可
• 承認
• 権限付与
• 許諾

などと訳されます。

正式な許可

Written authorization is required.
書面による正式な許可・許諾が必要です。

権限を与える

Only authorized employees may access this information.
この情報にアクセスできるのは、権限を与えられた従業員だけです。

取引の承認

The payment requires authorization.
その支払いには承認・許可が必要です。

permissionとauthorizationの違い

どちらも「許可」と訳せますが、authorizationのほうが正式な権限を意識した表現です。

	permission	authorization
意味	してよいという許可	権限者による正式な許可・権限付与
日常会話	よく使う	比較的少ない
ビジネス・制度	使える	特に使いやすい
権限	必ずしも強調しない	強く意識する

たとえば、上司に「早退してよいか」と尋ねるような場合はpermissionが自然です。

一方、特定の担当者だけが契約を締結できる正式な権限を持っている場合にはauthorizationやauthorizedが重要になります。

「許諾する」は英語で何と言う？

日本語では「会社が利用を許諾する」「著作権者が使用を許諾する」と言います。

英語では目的によって表現を変えます。

give permission

一般的に「～してよい」と認める場合です。

The owner gave us permission to use the photograph.
所有者は私たちに写真の使用を許諾しました。

grant permission

give permissionより少しフォーマルです。

The author granted permission to reproduce the text.
著者はその文章を転載することを許諾しました。

license

著作権・商標・技術などの権利を正式に利用させる場合です。

The company licensed the technology to a foreign manufacturer.
その会社は海外メーカーにその技術の利用を許諾しました。

authorize

権限を持つ者が、正式に行為を認める場合です。

The manager authorized the use of the data.
管理者はそのデータの使用を正式に許可しました。

consent to

本人が行為に同意する場合です。

She consented to the use of her photograph.
彼女は自分の写真が使用されることに同意しました。

「許諾を得る」は英語で何と言う？

最も一般的なのは、

get permission

です。

よりフォーマルな文章では、

obtain permission

が便利です。

写真の掲載許諾を得る

We obtained permission to publish the photograph.
写真を掲載する許諾を得ました。

著作権者から許諾を得る

You must obtain permission from the copyright holder.
著作権者から許諾を得る必要があります。

本人の同意を得る

本人の意思による同意が重要な場合は、

obtain consent

が適しています。

Researchers obtained informed consent from all participants.
研究者はすべての参加者から説明を受けたうえでの同意を得ました。

「許諾を受ける」は英語でどう表現する？

許諾を受けた側から表現する場合にも、permissionやlicenseが使えます。

We received permission to use the image.
画像を使用する許諾を受けました。

正式なライセンスなら、

We obtained a license to use the technology.
その技術を使用する許諾を取得しました。

日本語の「許諾を受ける」をそのままreceive permissionとすることもできますが、実務ではobtain permissionのように「許諾を得る」と表現するほうが自然な場合もあります。

「許諾を与える」はgrant permissionが使いやすい

フォーマルな「許諾を与える」では、

grant permission

が使いやすい表現です。

The copyright holder granted permission for the reproduction of the image.
著作権者は画像の転載を許諾しました。

ここでのgrantには、権利・許可などを正式に「与える」という意味があります。

「使用許諾」は英語で何と言う？

「使用許諾」は対象によって表現が変わります。

permission to use ～

一般的な使用許可なら、

permission to use ～

がわかりやすい表現です。

permission to use the photograph
その写真の使用許諾

license

権利を正式に利用させる場合には、licenseが適しています。

a license to use the software
ソフトウェアの使用許諾

a trademark license
商標使用許諾

a copyright license
著作権利用許諾

「利用許諾」は英語で何と言う？

「利用許諾」も、単純な許可ならpermission、ライセンス関係ならlicenseが候補になります。

たとえば、Webサイトに画像を使用するだけなら、

permission to use the image

と表現できます。

一方、キャラクターを商品化するなど、権利を一定条件のもとで継続的に利用する場合は、

license

の考え方が重要になります。

ソフトウェアの「使用許諾」はlicense

ソフトウェアでは特にlicenseがよく使われます。

たとえば、

software license
ソフトウェアライセンス・使用許諾

software license agreement
ソフトウェア使用許諾契約

という表現があります。

ソフトウェアを購入したとしても、そのプログラムの著作権そのものを取得するのではなく、一定条件のもとで使用する権利を得るという形が一般的です。

そのため、ソフトウェア分野では「許可」というより「利用権を与える」というlicenseの考え方が重要になります。

「使用許諾契約」は英語で何と言う？

代表的なのは、

license agreement

です。

ソフトウェアなら、

software license agreement

という表現が使われます。

また、エンドユーザー向けの使用許諾契約は、

End User License Agreement

略して、

EULA

と呼ばれることがあります。

「著作権者の許諾」は英語で何と言う？

一般的な文章なら、

permission from the copyright holder

がわかりやすい表現です。

例：

You need permission from the copyright holder before reproducing the image.
その画像を転載する前に、著作権者の許諾を得る必要があります。

権利のライセンスそのものを問題にする場合は、copyright licenseなどを使います。

「無断使用・無許諾」はwithout permissionが便利

「許諾なく」「無断で」という意味では、

without permission

が非常によく使われます。

Do not reproduce this material without permission.
許諾なくこの資料を転載しないでください。

The photograph was used without permission.
その写真は無断で使用されました。

著作権表示などでも使いやすい表現です。

「事前の許諾」はprior permission

「事前に許諾を得る必要がある」と表現したい場合には、

prior permission

が使えます。

Prior permission is required for commercial use.
商用利用には事前の許諾が必要です。

また、

prior written permission

なら、

「事前の書面による許諾」

という意味になります。

「書面による許諾」はwritten permission

契約や利用条件では、

written permission

という表現をよく使います。

You may not use the logo without prior written permission.
事前の書面による許諾なく、そのロゴを使用してはいけません。

口頭での承諾ではなく、書面で正式に許可を得ることを明確にできます。

「明示的な許諾」はexplicit consent？express permission？

日本語の「明示的な許諾」は、何についての許諾なのかによって表現が変わります。

一般的な許可なら、

express permission

や、文脈によって、

explicit permission

などが考えられます。

個人情報など本人の同意が問題になる場合には、

explicit consent

が使われます。

つまり、「許諾」という日本語だけを見ず、permissionなのかconsentなのかを先に判断する必要があります。

「本人の許諾」はpermissionとconsentのどちら？

「本人の許諾」という日本語も場面によって異なります。

たとえば、本人が所有する写真を掲載してよいか聞くのであれば、

permission

で自然です。

一方、本人の個人情報を利用する、医療行為を行う、研究へ参加してもらうといった場面では、

consent

が重要になります。

つまり、

行為を許してもらう → permission

本人自身に関わる行為へ同意してもらう → consent

という目安があります。

「許可」と「許諾」は英語でも違う？

日本語では「許可」と「許諾」が似ています。

一般に「許可」は広く「してよいと認めること」を指し、「許諾」は申し出などを認めて受け入れる意味を持ち、著作権などでもよく使われます。

英語では日本語とまったく同じ境界で単語が分かれているわけではありません。

どちらもpermissionになる場合があります。

一方、知的財産の使用権を正式に与える意味ではlicenseが重要です。

日本語での両者の違いについては、「許可」と「許諾」の違いは？意味・使い分けを著作権・契約の例で解説もあわせてご覧ください。

「許諾」と「承諾」は英語でも違う？

日本語の「承諾」は、相手の申し出・依頼などを受け入れることを表します。

そのため英語では、文脈によって、

• consent
• agreement
• approval
• acceptance

などが使われることがあります。

一方、「許諾」は、相手に一定の行為を認める意味が強い場合、permissionやlicenseが適します。

たとえば、

「画像使用を許諾する」

なら、

grant permission to use the image

が自然です。

「契約条件を承諾する」

なら、

agree to the terms

などのほうが自然です。

日本語での「許諾」と「承諾」の違いは、「許諾」と「承諾」の違いとは？意味・使い分けを著作権・契約・ビジネスの例文で徹底解説で詳しく解説しています。

permitは「許諾」に使える？

permitも「許す」「許可する」を意味する重要な英語です。

動詞として、

permit someone to do something

という形で使えます。

The rules permit users to download one copy.
規則では利用者が1部ダウンロードすることを認めています。

ただし、著作権者が特定の人に利用許諾を与えるという具体的な場面では、

give/grant permission

や、

license

のほうが意図を表しやすい場合があります。

allowは「許諾する」に使える？

allowも「許可する」「認める」という非常に一般的な動詞です。

たとえば、

The license allows users to install the software on two devices.
そのライセンスでは、利用者は2台の端末にソフトウェアをインストールできます。

のように使えます。

ただし、allowは「許可する」という動作を表す一般語であり、「許諾」という法律・権利関係の名詞そのものを表す語ではありません。

license・permit・authorize・allowの違い

「許諾する」を動詞として表現するときは、次の違いを意識するとわかりやすくなります。

英語	中心的な意味
license	権利・技術などの利用権を正式に与える
permit	規則・権限などに基づき行為を許可する
authorize	正式な権限を与える・正式に認める
allow	一般的に～することを許す

たとえば、

「ソフトウェアを利用する権利を与える」ならlicense。

「規則上その行為を認める」ならpermit。

「担当者に契約締結権限を与える」ならauthorize。

「この部屋では飲食してよい」ならallow。

という使い分けができます。

場面別：「許諾」のおすすめ英語

日本語	英語表現の例
許諾	permission / license / consent / authorization
許諾を得る	get / obtain permission
許諾を与える	give / grant permission
使用許諾	permission to use / license
利用許諾	permission to use / license
著作権者の許諾	permission from the copyright holder
ソフトウェア使用許諾	software license
使用許諾契約	license agreement
本人の同意・許諾	consent
正式な許可・権限付与	authorization
許諾なく	without permission
事前の許諾	prior permission
書面による許諾	written permission
事前の書面による許諾	prior written permission

具体例1：写真をWebサイトへ掲載する場合

写真の撮影者・権利者に「Webサイトに掲載してよいですか」と尋ね、了承してもらう場合は、

permission

が使いやすいでしょう。

We obtained permission from the photographer to use the image on our website.
Webサイトで画像を使用する許諾を撮影者から得ました。

この程度の場面では、licenseよりpermissionのほうが自然な場合があります。

具体例2：キャラクター商品を販売する場合

キャラクターの権利者が、別の会社に一定期間・一定地域で商品化を認めるような場合は、

license

が重要です。

The company licensed the character to a toy manufacturer.
その会社は玩具メーカーにキャラクターの利用を許諾しました。

この場合は単なる「画像を使ってよい」という許可より、権利利用の仕組みそのものが問題になります。

具体例3：個人情報を利用する場合

個人情報・個人データについて本人の意思確認が必要な場合には、

consent

が重要です。

We obtained consent from users before collecting their data.
利用者のデータを収集する前に本人の同意を得ました。

ここではpermissionより、「本人が理解して同意した」という意味のconsentが適しています。

具体例4：社内で正式な権限を与える場合

会社内で特定の人に取引・承認・アクセスなどの権限を正式に与える場合には、

authorization

や、

authorize

が使いやすくなります。

The director authorized the manager to sign the contract.
取締役はその管理職に契約書へ署名する権限を与えました。

permission・license・consent・authorizationを一つの例で比較

ある写真を企業が広告に使用するケースを考えてみましょう。

permission

撮影者が、

「この写真を広告に使ってよい」

と認めます。

→ permission

license

権利者が、利用期間・媒体・地域などの条件を決め、正式な使用権を企業へ与えます。

→ license

consent

写真に写っている本人が、自分の写真を広告へ使用することに同意します。

→ consent

authorization

企業内で、責任者が担当者にその広告使用を正式に承認する権限・許可を与えます。

→ authorization

同じ広告案件でも、誰が何を認めるのかによって異なる英語が登場することがわかります。

「許諾済み」は英語で何と言う？

「許諾済み」も、内容によって訳し方が異なります。

permission has been obtained

Permission has been obtained from the copyright holder.
著作権者から許諾取得済みです。

自然で意味の明確な表現です。

licensed

正式なライセンスが与えられている場合には、

licensed

を使えます。

licensed content
正規に利用許諾されたコンテンツ

authorized

正式な承認・権限付与が済んでいる場合には、

authorized

を使います。

「無許諾」はunlicensedとwithout permissionを使い分ける

「無許諾」についても文脈で変わります。

without permission

単純に、必要な許可を得ていない場合です。

The image was reproduced without permission.
その画像は無許諾で転載されました。

unlicensed

本来ライセンスが必要なのに取得していない場合は、

unlicensed

が使えます。

unlicensed software
正規の使用許諾を受けていないソフトウェア

unlicensed use
無許諾使用

などです。

「許諾条件」は英語で何と言う？

ライセンスの条件なら、

license terms

が使いやすい表現です。

You must comply with the license terms.
使用許諾条件を遵守する必要があります。

より一般的に「許可された利用条件」という意味なら、文章全体で説明することもあります。

「許諾範囲」は英語でどう表現する？

ライセンスで認められた利用範囲なら、

scope of the license

という表現があります。

The use falls outside the scope of the license.
その利用は許諾範囲外です。

単純なpermissionについては、

scope of the permission

と表現できる場合もありますが、具体的に何が許可されているかを文章で示すほうが自然なこともあります。

「許諾範囲外」は英語で何と言う？

ライセンス契約で認められている範囲を超える場合には、

outside the scope of the license

と表現できます。

Commercial use is outside the scope of this license.
商用利用はこの許諾の範囲外です。

「許諾が必要」は英語でどう言う？

一般的には、

Permission is required.

と表現できます。

具体的に、

Permission is required to reproduce this content.
このコンテンツを転載するには許諾が必要です。

となります。

ライセンス取得が必要なら、

A license is required.

と表現します。

「許諾不要」は英語で何と言う？

一般的には、

No permission is required.
許諾は不要です。

と表現できます。

また、

You may use the material without obtaining permission.
許諾を取得せずにその資料を利用できます。

という書き方もできます。

契約書では日本語を機械的に英訳しない

契約書・利用規約などでは、「許諾」という言葉を見つけて自動的にpermissionへ置き換えるのは危険です。

たとえば、

「甲は乙に本著作物を複製することを許諾する」

という日本語があった場合、契約の法的構造によって、

• grants permission
• grants a license
• licenses
• authorizes

など複数の表現が考えられます。

特に、利用地域・期間・媒体・独占性・再許諾などを規定する正式な権利利用契約であれば、licenseの概念が重要になります。

契約書では単語の一般的意味だけでなく、契約全体でどのような権利を与えているのかを確認する必要があります。

よくある質問（FAQ）

Q1. 「許諾」は英語で何と言いますか？

一般的にはpermissionが使えます。

ただし、著作権・商標・特許・ソフトウェアなどの正式な利用許諾ではlicense、本人の同意ならconsent、権限者による正式な許可ならauthorizationが適する場合があります。

Q2. 「許諾する」は英語で何と言いますか？

一般的な許可ならgive permissionやgrant permissionが使えます。

知的財産・ソフトウェアなどの権利を利用させる場合はlicense、正式な権限を与える場合はauthorizeが適しています。

Q3. 「許諾を得る」は英語で何と言いますか？

get permissionまたはobtain permissionが代表的です。

例：

You must obtain permission from the copyright holder.
著作権者から許諾を得る必要があります。

Q4. permissionとlicenseの違いは何ですか？

permissionは、何かをしてよいという一般的な許可です。

licenseは、著作権・商標・技術・ソフトウェアなどについて、一定条件のもとで利用する権利を正式に与える意味が中心です。

Q5. permissionとconsentの違いは何ですか？

permissionは相手に「してよい」と許す意味が中心です。

consentは、本人が自分に関係する行為・条件について「同意する」という意味が中心です。

Q6. permissionとauthorizationの違いは何ですか？

permissionは一般的な許可に幅広く使えます。

authorizationは、権限を持つ者や組織による正式な許可・権限付与という意味が強くなります。

Q7. 「著作権者の許諾」はpermissionでよいですか？

はい。

一般的にはpermission from the copyright holderと表現できます。

ただし、正式な利用権を契約として与える意味なら、copyright licenseなどlicenseを使う場合があります。

Q8. 「使用許諾」は英語で何と言いますか？

一般的な使用許可ならpermission to use、正式な権利利用ならlicenseが使えます。

ソフトウェアではsoftware licenseが一般的です。

Q9. 「使用許諾契約」は英語で何と言いますか？

license agreementが代表的です。

ソフトウェアならsoftware license agreement、エンドユーザー向けならEnd User License Agreement（EULA）という表現があります。

Q10. 「許諾なく使用する」は英語で何と言いますか？

use ～ without permissionと表現できます。

例：

You must not use this image without permission.
許諾なくこの画像を使用してはいけません。

Q11. 「許諾済み」は英語で何と言いますか？

一般的な許可なら、permission has been obtainedと表現できます。

正式なライセンスを取得済みならlicensed、正式な承認・権限付与済みならauthorizedが使われます。

Q12. 「本人の許諾」はconsentでよいですか？

個人情報・医療・研究参加など、本人の意思による同意が重要な場面ではconsentが適しています。

単に本人が所有する物の使用を許可してもらうという意味ならpermissionのほうが自然な場合があります。

Q13. 「事前の許諾」は英語で何と言いますか？

prior permissionと表現できます。

書面による事前許諾ならprior written permissionがよく使われます。

Q14. 「ライセンス」と「許諾」は同じですか？

完全に同じではありません。

許諾は日本語では広く「認めて許すこと」を表しますが、licenseは特に権利・技術・ソフトウェアなどを一定条件で利用させる意味で使われます。

したがって、すべての許諾をlicenseと訳すわけではありません。

まとめ

「許諾」を英語にするときは、一律に一つの単語へ置き換えるのではなく、誰が、何を、どのような立場で認めるのかを確認することが大切です。

英語	「許諾」としての使い分け
permission	何かをしてよいという一般的な許可・許諾
license	知的財産・技術・ソフトウェアなどの利用権を正式に与える
consent	本人・当事者が行為や条件に同意する
authorization	権限を持つ者・組織が正式に認め、権限を与える

迷ったときは、次のように整理すると使い分けやすくなります。

• 「使ってよい・してよい」→ permission
• 「権利を利用してよい」→ license
• 「本人として同意する」→ consent
• 「正式な権限として認める」→ authorization

たとえば、

「著作権者から画像掲載の許諾を得た」

なら、

We obtained permission from the copyright holder to use the image.

「会社が他社に商標の使用を許諾した」

なら、

The company licensed its trademark to another company.

「本人から個人データの利用について許諾を得た」

なら、

We obtained the person’s consent to use the personal data.

というように表現できます。

特に日本語の「許諾」は、一般的な許可から著作権・契約上のライセンスまで広い意味で使われます。そのため、英語では「単なる許可なのか」「権利の利用許諾なのか」「本人の同意なのか」「正式な権限付与なのか」を判断して訳し分けることが重要です。

参考リンク・出典

• Cambridge Dictionary：permission
  
  

  permission

  1. If someone is given permission to do something, they are allowed to do it…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：license
  
  

  license

  1. US spelling of licence 2. to give someone official permission to do or have…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：consent
  
  

  consent

  1. permission or agreement: 2. agreement to sexual activity, given by someone…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：authorization
  
  

  authorization

  1. official permission for something to happen, or the act of giving someone…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：authorize
  
  

  authorize

  1. to give official permission for something to happen, or to give someone…

  

  dictionary.cambridge.org