「謝意」は英語で何と言う？gratitude・appreciation・thanksの違いと使い分け

日本語の「謝意」を英語にしようとすると、まず gratitude を思い浮かべる人が多いでしょう。

しかし、英語には感謝を表す言葉として、

• gratitude
• appreciation
• thanks
• thank you
• grateful
• appreciate

などがあり、場面や文章の形によって自然な表現が変わります。

さらに注意したいのが、日本語の「謝意」には「感謝の気持ち」だけでなく「自分の過ちをわびる気持ち」という意味もあることです。

そのため、文脈によっては gratitude ではなく apology を使う必要があります。

この記事では、

• 「謝意」は英語で何と言うのか
• gratitude・appreciation・thanksの違い
• 「謝意を表す」「謝意を伝える」の英語
• ビジネスメールではどの表現が自然か
• 「深い謝意」「心からの謝意」の英語
• 謝罪の意味での「謝意」はどう訳すのか

まで、例文付きで詳しく解説します。

結論｜「謝意」の英語はgratitudeが基本。ただし文脈によって変わる

最も基本的な整理は次のとおりです。

英語	日本語のイメージ	特徴
gratitude	感謝・謝意	感謝の気持ちそのもの。比較的フォーマル
appreciation	感謝・評価・ありがたさ	相手の行為や価値を認める感謝。ビジネスでも使いやすい
thanks	感謝・お礼	日常的で直接的。「ありがとう」に近い
apology	謝罪・お詫び	「わびる気持ち」という意味の謝意

つまり、

感謝の謝意 → gratitude / appreciation / thanks

謝罪の謝意 → apology

という大きな違いがあります。

日本語の「謝意」の基本的な意味については、「謝意」とは？意味・読み方・使い方も参考にしてください。

そもそも「謝意」には2つの意味がある

「謝意」は「しゃい」と読みます。

辞書では、主に次の2つの意味があります。

1. 人の好意や親切などに対する感謝の気持ち
2. 自分の過ちをわびる気持ち・謝罪の気持ち

たとえば、

「皆様のご協力に深い謝意を表します」

なら「感謝」です。

一方、

「責任を認め、謝意を表した」

のような文脈では「お詫び・謝罪」の意味になる可能性があります。

英語ではこの2つを同じ単語で処理しないことが重要です。

gratitudeとは？「謝意」に最も近い基本表現

gratitude は、感謝している気持ち・ありがたいと思う気持ちを表す名詞です。

Cambridge Dictionaryでは、gratefulであるという感情・性質を表す言葉として説明されています。

日本語では、

• 感謝
• 謝意
• ありがたさ

などと訳せます。

例

I would like to express my gratitude for your support.
ご支援に謝意を表します。

We wish to express our sincere gratitude to everyone involved.
関係者の皆様に心より謝意を表します。

She showed her gratitude by sending a letter.
彼女は手紙を送って感謝の気持ちを示しました。

gratitudeはどんな場面に向いている？

gratitude は、単なる「ありがとう」よりも、感謝の気持ちそのものを少し改まって表したい場面に向いています。

例えば、

• 式典
• スピーチ
• お礼状
• 論文の謝辞
• 公式文書
• ビジネス上の正式なお礼

などです。

「謝意」という日本語自体がやや改まった言葉なので、その雰囲気を英語でも残したい場合には gratitude が使いやすいでしょう。

appreciationとは？感謝＋「価値を認める」ニュアンス

appreciation も「感謝・謝意」と訳せる重要な言葉です。

ただし gratitude とまったく同じではありません。

appreciation には、

「相手がしてくれたことの価値やありがたさを理解し、それを認める」

というニュアンスがあります。

Cambridge Dictionaryでも、誰かの価値を認めたり、相手がしてくれたことに感謝を示したりする意味が示されています。

例

We would like to express our appreciation for your cooperation.
ご協力に対し謝意を表します。

Please accept this gift as a token of our appreciation.
感謝のしるしとして、この贈り物をお受け取りください。

We sincerely appreciate your continued support.
平素からのご支援に心より感謝申し上げます。

gratitudeとappreciationの違い

この2語は非常に近く、多くの場面で似た意味になります。

ただし、中心となるニュアンスには違いがあります。

	gratitude	appreciation
中心	感謝している気持ち	相手の行為・価値を認める感謝
雰囲気	やや深く、フォーマル	ビジネスでも非常に使いやすい
典型表現	express my gratitude	express my appreciation
動詞	通常はbe gratefulなど	appreciate

gratitude

「私は感謝しています」という感情そのものに重点があります。

appreciation

「あなたがしてくれたことの価値を認めています」という意味合いを含みやすい言葉です。

ただし実際には意味が重なるため、必ず厳密に分けなければならないわけではありません。

thanksとは？もっと日常的な「感謝・お礼」

thanks は、感謝の言葉・行為を表す非常に一般的な表現です。

Cambridge Dictionaryでは、ありがたいと思っていることを示す言葉や行為という意味でも使われます。

例

Please accept my thanks for your help.
ご助力に対する私の感謝をお受けください。

We expressed our thanks to everyone who helped us.
協力してくださった皆様に謝意を伝えました。

Many thanks for your quick response.
迅速なご返信をありがとうございます。

gratitudeとthanksの違い

簡単にいうと、

• gratitude＝感謝の気持ち
• thanks＝感謝を表す言葉・お礼

という違いがあります。

例えば、

I feel deep gratitude.

は「深い感謝の気持ちを抱いている」という意味です。

一方、

I would like to express my thanks.

は「お礼を申し上げたい」という、実際に感謝を表す行為に近い表現です。

thanksとthank youの違い

thank you は、相手へ直接「ありがとう」と伝える表現です。

thanks は、それより少しくだけた言い方として単独でも使えます。

Cambridge Dictionaryでも、thanks は thank you よりインフォーマルだと説明されています。

フォーマル

Thank you very much for your continued support.

比較的カジュアル

Thanks for your help.

ビジネスメールでは、相手との関係にもよりますが、Thank you for ～ のほうが無難です。

「謝意を表す」は英語で何と言う？

代表的な表現は、

• express one’s gratitude
• express one’s appreciation
• show one’s gratitude
• show one’s appreciation
• express one’s thanks

などです。

express one’s gratitude

最も「謝意を表す」に近いフォーマルな表現です。

I would like to express my sincere gratitude for your generous support.
温かいご支援に心より謝意を表します。

express one’s appreciation

ビジネスでも自然です。

We would like to express our appreciation for your cooperation.
ご協力に対して謝意を表します。

show one’s gratitude

言葉だけでなく、行動によって感謝を示す場合にも使えます。

He sent flowers to show his gratitude.
彼は謝意を示すため花を贈りました。

日本語での「謝意を表す」と「謝意を伝える」の違いについては、「謝意を伝える」と「謝意を表す」の違いも参考になります。

「謝意を伝える」は英語で何と言う？

「謝意を伝える」は、文脈によって次のように表現できます。

• express one’s gratitude
• convey one’s gratitude
• express one’s appreciation
• convey one’s appreciation
• thank someone

convey one’s gratitude

Please convey my gratitude to everyone involved.
関係者の皆様に私の謝意をお伝えください。

convey は「伝える」という意味なので、「謝意を相手へ届ける」という日本語に合いやすい表現です。

thank someone

よりシンプルに言うなら、動詞 thank を使えます。

I would like to thank everyone who supported us.
ご支援いただいたすべての皆様にお礼を申し上げます。

「深い謝意」は英語で何と言う？

代表的には、

• deep gratitude
• profound gratitude
• sincere gratitude
• heartfelt gratitude

などが使えます。

deep gratitude

文字どおり「深い感謝」。

profound gratitude

非常に深い感謝。より改まった印象があります。

sincere gratitude

心からの、誠実な感謝。

heartfelt gratitude

心の底からの感謝という温かいニュアンスです。

例：

We express our heartfelt gratitude to all those who supported the project.
このプロジェクトをご支援くださった皆様に、心より謝意を表します。

「心からの謝意を表します」は英語で？

自然な候補には、

I would like to express my sincere gratitude.

We would like to express our heartfelt appreciation.

We sincerely appreciate your support.

などがあります。

日本語を一語ずつ直訳する必要はありません。

英語では、We sincerely appreciate ～ のように動詞を使ったほうが自然で簡潔になる場面も多くあります。

ビジネスメールならgratitudeとappreciationのどちら？

どちらも使えます。

ただし、実務上は appreciate / appreciation が非常に使いやすい表現です。

一般的なお礼

Thank you for your cooperation.
ご協力ありがとうございます。

丁寧なビジネス表現

We greatly appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝いたします。

より改まった表現

We would like to express our sincere gratitude for your continued support.
平素よりご支援いただいていることに心より謝意を表します。

このように、文章のフォーマル度によって使い分けると自然です。

ビジネスで使いやすい謝意の英語例文

ご協力への謝意

We sincerely appreciate your cooperation.
ご協力に心より感謝いたします。

支援への謝意

We would like to express our sincere gratitude for your continued support.
継続的なご支援に心より謝意を表します。

迅速な対応への謝意

Thank you for your prompt response.
迅速なご対応ありがとうございます。

努力への謝意

We greatly appreciate your efforts.
皆様のご尽力に深く感謝いたします。

関係者全員への謝意

We wish to express our gratitude to everyone involved.
関係者の皆様に謝意を表します。

個人的な助力への謝意

I am deeply grateful for your help.
あなたの助けに深く感謝しています。

appreciateは「謝意を表す」とき非常に便利な動詞

appreciate は、「感謝する」「ありがたく思う」という意味でよく使われます。

例えば、

We appreciate your support.

は、

「ご支援に感謝いたします」

という非常に自然な表現です。

強調する場合

We greatly appreciate your support.

We sincerely appreciate your support.

などとできます。

「I appreciate you」は使える？

英語では I appreciate you. という表現もありますが、日本語の「ご協力に感謝します」を英訳する場合には、

I appreciate your help.

I appreciate your support.

のように、何に感謝しているのかを具体的に示すほうが分かりやすく自然です。

ビジネスでは特にこの形が使いやすいでしょう。

gratefulとは？gratitudeとの違い

grateful は「感謝している」という形容詞です。

一方、gratitude は「感謝」という名詞です。

英語	品詞	意味
gratitude	名詞	感謝・謝意
grateful	形容詞	感謝している

例

I am grateful for your support.
ご支援に感謝しています。

I would like to express my gratitude for your support.
ご支援に謝意を表します。

意味は近いですが、英文の組み立て方が異なります。

gratitude・appreciation・thanks・grateful・appreciateの使い分け

表現	品詞	中心的な意味
gratitude	名詞	感謝の気持ち
appreciation	名詞	価値を認めた上での感謝
thanks	名詞・感嘆表現	お礼・ありがとう
grateful	形容詞	感謝している
appreciate	動詞	ありがたく思う・感謝する
thank	動詞	人にお礼を言う

「謝意を示す」は英語で？

代表的には、

• show gratitude
• show appreciation
• express gratitude
• express appreciation

などがあります。

「示す」という行動面を意識するなら、show が使いやすいでしょう。

She sent a gift to show her appreciation.
彼女は謝意を示すために贈り物をしました。

「謝意を述べる」は英語で？

日本語では「謝意を述べる」という表現があります。

英語では、

• express one’s gratitude
• express one’s appreciation
• offer one’s thanks
• thank someone

などが自然です。

「述べる」を say や state と機械的に訳すより、express や thank を使うほうが英語らしい表現になることが多いでしょう。

「謝意を申し上げます」は英語で？

場面に応じて、次のように表現できます。

非常にフォーマル

We would like to express our sincere gratitude for your support.

ビジネスで自然

We sincerely appreciate your support.

シンプル

Thank you very much for your support.

日本語ではどれも「ご支援に謝意を申し上げます」と訳せる場合がありますが、英語での硬さは異なります。

「謝意をいただく」は英語で？

日本語でも「謝意をいただく」は少し特殊な表現です。

英語では、文脈によって、

• receive someone’s thanks
• receive an expression of gratitude
• be thanked by someone

などと言い換えるほうが自然です。

例えば、

We received a letter of thanks from the customer.
お客様から謝意を示す手紙をいただきました。

のように、実際に何を受け取ったのかを具体的にすると自然です。

日本語の「謝意」が謝罪を意味する場合はapology

ここは非常に重要です。

日本語の「謝意」には、感謝だけでなく「自分の過ちをわびる気持ち」という意味があります。

この場合、gratitude を使ってはいけません。

英語では、

apology

を使うのが基本です。

Cambridge Dictionaryでは apology を、sorryであることを伝える行為・メッセージとして説明しています。

例

He issued an apology for the mistake.
彼はそのミスについて謝罪しました。

Please accept our sincere apologies.
心よりお詫び申し上げます。

「謝意＝gratitude」と決めつけてはいけない

例えば、日本語の文章に、

「不祥事について謝意を表した」

とあった場合、これを、

expressed gratitude

とすると、「不祥事に感謝した」という不自然な意味になってしまいます。

文脈が謝罪なら、

• apologized
• expressed regret
• offered an apology

などを検討する必要があります。

「謝意」と「謝罪」の日本語での違いについては、「謝意」と「謝罪」の違いも参考にしてください。

gratitudeとapologyはまったく違う

	gratitude	apology
意味	感謝	謝罪・お詫び
理由	相手に何かしてもらった	自分が問題・迷惑を生じさせた
日本語	謝意・感謝	謝意・謝罪

日本語の「謝意」が両方を含められるからこそ、英訳では前後の文脈を見る必要があります。

「感謝」と「謝意」の英訳は同じ？

重なる部分が大きいため、どちらも gratitude・appreciation などに訳せます。

ただし、日本語では「謝意」のほうが「感謝」より硬い文章で使われやすい傾向があります。

そのため英語でも、単純な、

Thank you.

より、

We would like to express our sincere gratitude.

のようなフォーマルな表現が対応しやすい場合があります。

ただし翻訳は文章全体のトーンに合わせて判断します。

メールで使うならどれを選ぶ？

日常的・一般的なお礼

Thank you for your help.

丁寧なビジネスメール

We appreciate your cooperation.

より強い感謝

We sincerely appreciate your continued support.

非常に改まった謝意

We would like to express our sincere gratitude for your support.

つまり、

thank you → appreciate → express gratitude

と進むにつれて、一般的にはより改まった文章を作りやすくなります。

ただし必ずしも単純な「丁寧さランキング」ではなく、文章全体との相性で選ぶことが大切です。

「ご厚意に謝意を表します」の英語

例えば、

「皆様のご厚意に心より謝意を表します」

なら、

We would like to express our sincere gratitude for your kindness.

などと表現できます。

より自然な状況によっては、

We sincerely appreciate your kindness.

でも構いません。

「ご協力に謝意を表します」の英語

We would like to express our appreciation for your cooperation.

または、より簡潔に、

We greatly appreciate your cooperation.

とできます。

「ご尽力に謝意を表します」の英語

例えば、

We would like to express our sincere gratitude for your efforts.

We greatly appreciate all your efforts.

などが考えられます。

「改めて謝意を表します」の英語

文脈に応じて、

Once again, I would like to express my sincere gratitude.

と表現できます。

より自然なビジネス文なら、

Once again, thank you for your continued support.

のように簡潔にすることもできます。

「最大限の謝意」は英語で？

日本語では「最大限の謝意」という表現を見かけることがあります。

英語では直訳にこだわらず、

• our deepest gratitude
• our profound gratitude
• our heartfelt appreciation

などとすると自然です。

例：

We extend our deepest gratitude to everyone who supported us.
ご支援くださった皆様に最大限の謝意を表します。

フォーマル度で選ぶ早見表

場面	おすすめ表現
友人・同僚へのお礼	Thanks / Thank you
通常のビジネスメール	Thank you for ～ / We appreciate ～
丁寧なビジネス文書	We sincerely appreciate ～
式典・謝辞・公式文書	We would like to express our sincere gratitude ～
謝罪	We apologize ～ / Please accept our apologies.

よくある間違い｜gratitudeを動詞として使わない

gratitude は名詞です。

そのため、

I gratitude you.

のようには使いません。

感謝すると言いたい場合は、

• I am grateful to you.
• I appreciate your help.
• I thank you for your help.

などを使います。

よくある間違い｜appreciateの直後に人を置けばよいとは限らない

ビジネス英語で「ご協力に感謝します」と言うなら、

We appreciate your cooperation.

が分かりやすい形です。

「何に感謝しているのか」を具体的に示すことで、より明確な英文になります。

よくある間違い｜thanksは必ずカジュアルというわけではない

単独の Thanks! はかなりカジュアルです。

しかし、

express my thanks

a letter of thanks

など、thanks 自体は比較的改まった文章にも使えます。

単語だけではなく、文章全体の形でフォーマル度を判断する必要があります。

よくある間違い｜appreciationには「感謝」以外の意味もある

appreciation には「感謝」だけでなく、

• 価値を理解すること
• 鑑賞・評価
• 価値の上昇

などの意味があります。

例えば金融では、

currency appreciation

が「通貨価値の上昇」という意味になります。

したがって appreciation が出てきたからといって、すべて「感謝」と訳すわけではありません。

例文で違いを比較

gratitude

I would like to express my gratitude for your support.
ご支援に謝意を表します。

appreciation

We would like to express our appreciation for your cooperation.
ご協力に感謝申し上げます。

thanks

Please accept our thanks for your help.
ご助力に対する私たちの感謝をお受けください。

appreciate

We sincerely appreciate your continued support.
平素よりのご支援に心より感謝いたします。

grateful

We are deeply grateful for your assistance.
ご支援に深く感謝しております。

apology

Please accept our sincere apologies for the inconvenience.
ご迷惑をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます。

FAQ｜「謝意」の英語についてよくある疑問

Q1. 「謝意」は英語で何と言いますか？

感謝の意味なら gratitude が代表的です。appreciation・thanksなども文脈によって使えます。

Q2. gratitudeとappreciationの違いは？

gratitudeは感謝の気持ちそのもの、appreciationは相手の行為・価値を認めてありがたく思う意味が強い言葉です。

Q3. gratitudeとthanksの違いは？

gratitudeは感謝の感情、thanksは実際のお礼の言葉・行為を表しやすい違いがあります。

Q4. 謝意を表す、は英語で？

express one’s gratitude や express one’s appreciation が代表的です。

Q5. 謝意を伝える、は英語で？

express one’s gratitude、convey one’s gratitude、thank someoneなどが使えます。

Q6. 深い謝意、は英語で？

deep gratitude、profound gratitude、sincere gratitude、heartfelt gratitudeなどがあります。

Q7. 心からの謝意、は英語で？

sincere gratitude や heartfelt gratitude が使いやすい表現です。

Q8. ビジネスメールではgratitudeとappreciationのどちら？

どちらも使えます。通常のビジネスメールでは appreciate / appreciation が使いやすく、より改まった文章では express our sincere gratitude などが使えます。

Q9. 「ご協力に感謝します」は英語で？

We appreciate your cooperation. や Thank you for your cooperation. が自然です。

Q10. 「謝意を申し上げます」は英語で？

We would like to express our sincere gratitude. などが使えます。

Q11. 「ありがとう」はgratitudeですか？

「ありがとう」と直接相手に伝える場合は Thank you. が自然です。gratitudeは「感謝という気持ち」を表す名詞です。

Q12. gratitudeはフォーマルな言葉？

日常でも使えますが、Thank you. や thanks より改まった文章・スピーチ・謝辞などで使いやすい言葉です。

Q13. appreciationは「感謝」以外の意味もある？

あります。価値を認めること、理解・評価、価格や資産価値の上昇などの意味もあります。

Q14. 謝罪の意味の「謝意」もgratitudeでいい？

いいえ。 謝罪・お詫びの意味なら apology や apologize などを使います。

Q15. 「謝意を示す」は英語で？

show gratitude、show appreciation、express gratitudeなどが使えます。

Q16. 「謝意を述べる」は英語で？

express gratitude、express appreciation、offer thanks、thank someoneなどが自然です。

Q17. 「I appreciate your help」と「Thank you for your help」の違いは？

どちらも感謝を表します。I appreciate your help. は「助けのありがたさを認識している」というニュアンスがあり、Thank you for your help. はより直接的なお礼です。

Q18. 「謝意」は英語1語に固定できますか？

できません。感謝なら gratitude・appreciation・thanks、謝罪なら apology など、文脈によって変わります。

まとめ｜「謝意」は感謝ならgratitude、謝罪ならapology。場面に応じて使い分ける

日本語の「謝意」を英語にするとき、最も代表的なのは gratitude です。

ただし、英語では、

• gratitude：感謝の気持ちそのもの
• appreciation：相手の行為や価値を認めた感謝
• thanks：お礼・感謝を表す言葉や行為
• grateful：感謝している
• appreciate：ありがたく思う・感謝する
• apology：謝罪・お詫び

という違いがあります。

特に重要なのは、日本語の「謝意」には感謝と謝罪の両方の意味があることです。

そのため、単に、

謝意＝gratitude

と機械的に置き換えるのではなく、前後の文章から、

感謝しているのか、それとも謝っているのか

を判断する必要があります。

感謝の意味で迷った場合は、まず、

改まった謝意 → gratitude
ビジネスでの感謝 → appreciation / appreciate
一般的なお礼 → thanks / thank you
謝罪の謝意 → apology

という基準から考えると使い分けやすいでしょう。

参考リンク・出典

• コトバンク「謝意」
  
  

  謝意(シャイ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク

  デジタル大辞泉 - 謝意の用語解説 - １ 感謝の気持ち。「御厚意に心から謝意を表します」２ 自分の過ちをわびる気持ち。「謝意を表して辞任する」感謝・拝謝・深謝・万謝・謝恩・多謝・感佩かんぱい・勿体もったい無い・有り難い・恐れ多い・かたじけ...

  

  kotobank.jp
• コトバンク 和英辞典「謝意」
  
  

  謝意を英語で言うと - コトバンク 和英辞典

  プログレッシブ和英中辞典(第4版) - ❶〔感謝の気持ち〕gratitude皆様のご親切に対して深い謝意を表しますI want to 「th

  

  kotobank.jp
• Cambridge Dictionary「gratitude」
  
  

  gratitude

  1. the feeling or quality of being grateful: 2. the feeling or quality of…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary「appreciation」
  
  

  appreciation

  1. the act of recognizing or understanding that something is valuable…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary「appreciate」
  
  

  appreciate

  1. to recognize how good someone or something is and to value them or it: 2…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary「thanks」
  
  

  thanks

  1. → thank you: 2. words or actions that show you are grateful or pleased…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary「thank」
  
  

  thank

  1. to express to someone that you are pleased about or are grateful for…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary「apology」
  
  

  apology

  1. an act of saying that you are sorry for something wrong you have done: 2. a…

  

  dictionary.cambridge.org