「詫びる」と「侘びる」の違いとは？謝る意味で正しい漢字はどっち？「詫び・侘び」の使い分けを解説

「わびる」を漢字で書こうとしたとき、

「詫びる」

と

「侘びる」

のどちらを使えばよいのか迷うことがあります。

特に、

• 失礼を詫びる
• 迷惑をかけたことをわびる
• 寂しい暮らしをわびる
• 待ちわびる
• わび・さび

などでは、同じ「わびる・わび」という読みが出てくるため、「詫」と「侘」の違いがわかりにくいでしょう。

結論からいうと、現代の一般的な文章では、

謝る・許しを求める意味 → 「詫びる」

寂しく思う・心細く思う・わびしい趣を表す意味 → 「侘びる」

と使い分けるとわかりやすくなります。

たとえば、

○「失礼を詫びる」

○「心から詫びる」

○「一人暮らしを侘びる」

○「春の訪れを待ち侘びる」

という使い方です。

ただし、「詫びる」と「侘びる」は歴史的には深く関係する言葉で、辞書によっては古い用法や表記の重なりも示されています。

そのため、単純に「片方は正しく、もう片方は誤字」と考えるのではなく、現代では意味に応じて漢字を書き分けるのが実用的と理解するのがよいでしょう。

この記事では、「詫びる」と「侘びる」の意味・漢字の違いをはじめ、「お詫び・侘び・侘び寂び・待ち侘びる」の正しい表記、「謝る」との違い、間違えやすい例文まで詳しく解説します。

結論：謝罪なら「詫びる」、寂しさ・侘びの趣なら「侘びる」

まず、現代の一般的な使い分けを表にすると次のようになります。

比較項目	詫びる	侘びる
読み方	わびる	わびる
中心的な意味	自分の非を認め、相手に許しを求める	寂しく思う、心細く思う、わびしい状態になる
わかりやすい言い換え	謝る・謝罪する	寂しく思う・わびしく暮らす
代表例	非礼を詫びる	一人暮らしを侘びる
関連表現	お詫び、詫び状、詫び言	侘び、侘び寂び、待ち侘びる
ビジネスで使う機会	多い	少ない

仕事のメールや謝罪文で「わびる」と書く場合は、基本的に「詫びる」を選べばよいでしょう。

一方、「わびしい」「侘び寂び」「待ち侘びる」など、謝罪とは関係のない「わび」なら「侘」の字が使われます。

「詫びる」とは？意味をわかりやすく解説

「詫びる」は、

詫びる（わびる）

と読みます。

一般的には、自分の非・失敗・失礼などを認め、相手に許しを求めることを意味します。

簡単にいえば、

「謝る」

という意味です。

たとえば、

• 失礼を詫びる
• 非礼を詫びる
• 迷惑をかけたことを詫びる
• 遅刻したことを詫びる
• 心から詫びる

などと使います。

「詫」という漢字自体にも、「わびる・あやまる」という意味があります。

したがって、謝罪の場面で「わびる」を漢字にするなら、まず「詫びる」を思い浮かべるとよいでしょう。

「侘びる」とは？意味をわかりやすく解説

「侘びる」も、

侘びる（わびる）

と読みます。

しかし、現代で「侘びる」と書く場合は、「謝罪する」とは異なる意味が中心になります。

辞書では、

• 寂しく思う
• 心細く思う
• 思うようにならず嘆く
• 落ちぶれてみすぼらしくなる
• 寂しく落ち着いた趣がある
• 閑寂な境地を楽しむ

などの意味が示されています。

日常会話では「侘びる」を単独で使う機会はそれほど多くありませんが、

侘び

侘び寂び

待ち侘びる

などの形なら、現在でもよく目にします。

謝る意味なら「詫びる」と「侘びる」のどっち？

現代の一般的な文章で、謝罪の意味を表したいなら、

「詫びる」

と書くのがわかりやすく自然です。

たとえば、

○「ご迷惑をおかけしたことを深く詫びる。」

○「本人は自らの非を認めて詫びた。」

○「取引先に失礼を詫びる。」

と書きます。

一方、

△「取引先に失礼を侘びる。」

とすると、現代の通常の文章では意図が伝わりにくくなります。

謝罪の意味を明確にするなら、「詫」の字を使うのが適切です。

「詫びる」と「侘びる」はまったく別の言葉？

ここは少し注意が必要です。

現代では意味によって書き分けるのがわかりやすいものの、歴史的には両者の関係は深く、完全に無関係な同音異義語とはいえません。

辞書でも「詫びる」について「侘びる」と同語源と説明されているほか、古い「わびる」の用法では「侘」「詫」の両表記が見られます。

もともとの「わびる」には、

「困る」

「思い悩む」

「つらく思う」

「頼み込む」

などの意味があり、そこから「過失について許しを求める」という意味も発達しました。

そのため、語源・古典までさかのぼれば意味には連続性があります。

ただし、現代の実用的な文章では、

謝罪＝詫びる

寂しさ・侘びの趣＝侘びる

と覚えるのが最も使いやすいでしょう。

「詫」と「侘」の漢字の意味の違い

漢字そのものにも違いがあります。

「詫」

「詫」は「言」を含む漢字で、現在の日本語では、

• わびる
• あやまる
• 詫び

という意味で使われます。

代表的なのは、

詫びる

お詫び

詫び状

です。

「侘」

「侘」は現在、

• わびる
• わびしい
• わび
• ひっそり暮らす
• 寂しく思う

といった意味に使われます。

代表的なのは、

侘び

侘び寂び

侘びた風情

待ち侘びる

などです。

「お詫び」と「お侘び」はどっちが正しい？

謝罪を表すなら、通常は、

「お詫び」

と書きます。

たとえば、

• お詫び申し上げます
• お詫びの言葉
• お詫びのメール
• お詫び状
• お詫びの品

です。

「お侘び」と書くと、「侘」の持つ寂しさや侘びの趣の意味が前面に出てしまうため、現代の謝罪表現としては一般的ではありません。

したがって、会社の謝罪文、メール、案内文などでは「お詫び」を使いましょう。

なお、「お詫び」と「謝罪」のニュアンスの違いは、「お詫び」と「謝罪」の違いは？意味・使い分けを例文でわかりやすく解説でも詳しく解説しています。

「詫び」と「侘び」の違い

動詞だけでなく、名詞の「わび」も意味によって書き分けられます。

詫び

「詫び」は謝罪です。

たとえば、

• 詫びを入れる
• 詫びの言葉
• 詫び状を書く
• 深い詫びの気持ち

などと使います。

侘び

「侘び」は、簡素・静寂・閑寂などに価値を見いだす日本の美意識と関係する言葉です。

特に、

侘び寂び

という表現でよく知られています。

この「侘び」は、「謝罪」の意味ではありません。

表記	主な意味	例
詫び	謝罪・許しを求めること	詫びを入れる
侘び	簡素・静寂などの趣、美意識	侘び寂び

「侘び寂び」とは？なぜ「詫び寂び」ではない？

日本文化について使われる「わびさび」は、一般に、

侘び寂び

と表記されます。

ここでの「侘び」は謝罪ではありません。

豪華さや派手さとは異なる、簡素さ・静けさ・閑寂などの中に価値を見いだす美意識に関係します。

したがって、

×「詫び寂び」

ではなく、

○「侘び寂び」

とするのが一般的です。

「詫」の字を使うと「謝る・許しを求める」という意味を連想させるため、「わびさび」の意味とは合いません。

「待ちわびる」の漢字は「待ち侘びる」？

「待ちわびる」は、なかなか来ない人・物事などを、待ちくたびれるほど強く待つことを表します。

漢字を使うなら、

「待ち侘びる」

と書かれます。

「待ち侘びる」の「侘びる」は、相手に謝るという意味ではありません。

「待ち続けてつらく思う」「待ちきれず思い悩む」という、もともとの「侘びる」の意味につながっています。

そのため、

○「春の訪れを待ち侘びる」

○「返事を待ち侘びる」

○「再会の日を待ち侘びる」

と書けます。

一方、

△「待ち詫びる」

とすると、「謝罪する」の「詫びる」と混同しやすいため、意味に応じて「待ち侘びる」とするほうがわかりやすいでしょう。

「侘びた」とはどういう意味？

「侘びる」は、

「侘びた」

という形でも使われます。

この場合、

• 寂しげな
• 簡素な
• 落ち着いた
• 華美ではない
• 閑寂な趣のある

といった意味になります。

たとえば、

「侘びた茶室」

「侘びた風情の宿」

「侘びた山里の景色」

などです。

当然ながら、ここで「詫びた茶室」と書くと「茶室が謝罪した」というような不自然な印象になってしまいます。

「侘びしい」と「詫びしい」はどっち？

寂しく心細い、貧しくみすぼらしいという意味の「わびしい」は、一般に、

侘びしい

と書きます。

たとえば、

• 侘びしい一人暮らし
• 侘びしい食事
• 侘びしい気持ち
• 侘びしい風景

などです。

「詫」は謝罪を連想する漢字なので、この意味では「侘」が合います。

「詫びる」と「謝る」の違い

謝罪という意味の「詫びる」と非常に近い言葉が「謝る」です。

どちらも、自分の過失などについて相手に謝罪することを表します。

ただし、一般的には、

謝る＝日常的で広く使える

詫びる＝自分の非を強く認め、許しを求めるニュアンスが出やすい

という違いがあります。

たとえば、小さなミスについて、

「遅れてごめんと謝った」

は自然です。

一方、重大な非礼について、

「先方に非礼を詫びた」

とすると、やや改まった、重みのある表現になります。

詳しくは、「謝る」と「詫びる」の違いとは？意味・謝罪の重さ・ビジネスでの使い分けを例文で徹底解説も参考にしてください。

「詫びる」と「謝罪する」の違い

「謝罪する」も「詫びる」とほぼ同じ場面で使えます。

ただし、言葉の性格に違いがあります。

詫びるは動詞として比較的柔軟に使えます。

「非礼を詫びる」

「本人に詫びる」

「心から詫びる」

などです。

一方、

謝罪する

はやや客観的・改まった表現で、ニュース、報告、公式発表などでもよく使われます。

「会社側が正式に謝罪した」

「代表者が記者会見で謝罪した」

といった使い方です。

「詫びる」は誰に対して使う？

「詫びる」は、相手に対して自分の非を認め、許しを求める場面で使います。

たとえば、

• 上司に詫びる
• 取引先に詫びる
• 友人に詫びる
• 家族に詫びる
• 被害を受けた人に詫びる

などです。

相手との上下関係に限定される言葉ではありません。

目上・目下を問わず、自分側に謝る理由があれば使えます。

「詫びる」の助詞は「に」と「を」をどう使い分ける？

「詫びる」は、文章によって助詞が変わります。

相手には「に」

誰に謝るかを示すなら、

「取引先に詫びる」

「本人に詫びる」

とします。

内容には「を」

何について謝るのかを示すなら、

「非礼を詫びる」

「遅刻を詫びる」

「失言を詫びる」

とします。

両方使うこともできる

「取引先に非礼を詫びる」

なら、

誰に＝取引先に

何を＝非礼を

という関係です。

「心から詫びる」と「心から侘びる」はどっち？

謝罪の意味なら、

「心から詫びる」

です。

「心から侘びる」では、現代の読み手には謝罪の意味が伝わりにくくなります。

同じように、

○「深く詫びる」

○「非を認めて詫びる」

○「誠心誠意詫びる」

なども「詫」を使います。

「詫び状」と「侘び状」はどっち？

謝罪するための手紙・文書は、

詫び状

です。

「詫び状」は、失敗・不始末・非礼などについて謝罪する文章を指します。

「侘び状」とすると、通常の謝罪文を意味する表記としては適しません。

ビジネスでは「詫びる」より「お詫び申し上げる」が多い

仕事では「詫びる」という言葉をそのまま相手に向けるより、

「お詫び申し上げます」

という形がよく使われます。

たとえば、

「このたびはご迷惑をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます。」

という文章です。

一方、第三者について説明するなら、

「担当者は顧客に非礼を詫びた。」

と「詫びる」をそのまま使えます。

「詫びる」の意味・使い方そのものについては、「詫びる」とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説も参考になります。

「詫びる」と「侘びる」の例文

「詫びる」の例文

• 約束を破ったことを友人に詫びた。
• 担当者は取引先に非礼を詫びた。
• 自分の発言が不適切だったことを心から詫びる。
• 会社側は利用者に迷惑をかけたことを詫びた。
• 本人は自らの過失を認め、深く詫びている。
• まずは相手に事情を説明し、失礼を詫びるべきだ。

「侘びる」の例文

• 一人きりの暮らしを侘びる。
• 静かな山里で侘びて暮らす。
• 簡素で侘びた趣のある茶室だ。
• 春の訪れを待ち侘びる。
• 遠く離れた家族との再会を待ち侘びた。
• 侘びた風情の建物が山あいに残っている。

間違えやすい「わび」の漢字一覧

言いたいこと	一般的な表記	理由
謝る	詫びる	許しを求める意味
謝罪	お詫び	謝罪の「わび」
謝罪文	詫び状	謝罪するための文書
寂しく思う	侘びる	心細さ・寂しさの意味
簡素で静かな趣	侘び	日本の美意識に関係する
わびさび	侘び寂び	美意識を表す
長く待ち続ける	待ち侘びる	待ち続けて思い悩む意味
寂しく心細い	侘びしい	寂しさ・わびしさの意味

ひらがなで「わびる」と書いても間違いではない？

文章によっては、ひらがなで、

「わびる」

と書くこともできます。

特に、難しい漢字を避けたい一般向け文章や、柔らかい文章では、ひらがな表記を選ぶ場合もあります。

ただし、

「おわび申し上げます」

のように書けば意味は通じても、企業の正式なお知らせでは、

「お詫び申し上げます」

と漢字を用いる例も多くあります。

大切なのは、文章全体の表記方針をそろえることです。

「詫びる」を「侘びる」と書いたら誤字？

現代の一般的な文章で「謝る」という意味を表したい場合は、「詫びる」と書くほうが適切です。

そのため、ビジネスメールなどで、

「ご迷惑をおかけしたことを侘びます」

と書けば、通常は表記を直したほうがよいでしょう。

ただし、歴史的な日本語まで含めれば「侘・詫」の意味には重なりがあり、辞書にもその関係が示されています。

したがって、古文・古典・歴史資料の表記についてまで「侘は絶対に誤字」と断定するのは適切ではありません。

現代の謝罪文では「詫びる」を使うと覚えておくのが実用的です。

「侘びる」を「詫びる」と書いたらどうなる？

逆の場合も、意味が変わって見えます。

たとえば、

「春を待ち詫びる」

では、謝罪を表す「詫」の字が入るため、意味と漢字の結び付きがわかりにくくなります。

この場合は、

「春を待ち侘びる」

または

「春を待ちわびる」

とするとわかりやすいでしょう。

小説や古典では表記が違うことがある

文学作品、古典、古い資料では、現在の一般的な書き分けと異なる表記が見られることがあります。

これは「わびる」という語の長い歴史の中で、「侘」「詫」などの字が用いられてきたためです。

そのため、古い文章で現代と異なる表記を見つけても、すぐに誤植と判断することはできません。

一方、現代のビジネス文書・メール・Web記事などでは、読み手に誤解を与えないことが重要です。

実用文では、

謝る → 詫びる

侘びの趣・寂しさ → 侘びる

という書き分けがおすすめです。

「詫びる」と「侘びる」で迷ったときの判断方法

迷った場合は、「謝罪しているか」を最初に考えてください。

相手に許してもらいたい？

→ 詫びる

例：失礼を詫びる

「ごめんなさい」の意味？

→ 詫びる

例：心から詫びる

寂しい・心細いという意味？

→ 侘びる

例：孤独な暮らしを侘びる

簡素で静かな趣？

→ 侘びる・侘び

例：侘びた茶室

「待ちわびる」？

→ 漢字なら待ち侘びる

わびさび？

→ 侘び寂び

「詫びる」と「侘びる」に関するよくある質問

Q1．「詫びる」と「侘びる」の違いを一言でいうと？

現代の一般的な使い分けでは、「詫びる」は謝ること、「侘びる」は寂しく思う・侘びの趣を表すことです。

Q2．謝罪するときはどちら？

「詫びる」です。

「失礼を詫びる」「非礼を詫びる」などと使います。

Q3．「おわび」は「お詫び」と「お侘び」のどっち？

謝罪の意味なら「お詫び」が一般的です。

Q4．「詫びる」と「謝る」は同じ？

意味は非常に近いですが、「詫びる」のほうが、自分の非を認めて許しを求めるニュアンスが強く、やや改まった場面にも使われます。

Q5．「侘びる」は現在でも使う？

使われます。

ただし単独より、「侘びた風情」「侘び寂び」「待ち侘びる」などの形で目にする機会が多いでしょう。

Q6．「待ちわびる」の漢字は？

漢字を使うなら「待ち侘びる」と書きます。

ひらがなで「待ちわびる」と書いてもわかりやすい表記です。

Q7．「詫び寂び」は間違い？

日本の美意識を表す「わびさび」なら、一般には「侘び寂び」と書きます。

「詫び」は謝罪を表すため、この意味には適しません。

Q8．「侘びしい」と「詫びしい」はどっち？

寂しく心細い・みすぼらしいという意味なら「侘びしい」です。

Q9．「詫び状」と「侘び状」はどっち？

謝罪の手紙・文書なら「詫び状」です。

Q10．「心からわびます」はどの漢字？

謝罪を意味するので「心から詫びます」です。

より丁寧なビジネス表現なら、「心よりお詫び申し上げます」などが使われます。

Q11．「詫びる」と「侘びる」は語源も別？

完全に別ではありません。

辞書では「詫びる」は「侘びる」と同語源とされており、古い日本語では意味・表記に重なる部分があります。

Q12．昔の文章で謝罪の意味なのに「侘」が使われていたら間違い？

一概に間違いとはいえません。

歴史的には「わびる」の意味・表記には現在より広い重なりがありました。現代文の書き分けと古典の表記は分けて考える必要があります。

Q13．ビジネスメールで「詫びる」と書いてよい？

意味としては問題ありません。

ただし、相手へ直接謝罪するメールでは「お詫び申し上げます」のような表現のほうが丁寧で一般的です。

Q14．ひらがなで「わびる」と書けば使い分けなくてよい？

ひらがな表記なら漢字の選択は不要ですが、文脈によって意味を判断する必要はあります。

特に「おわび」「侘び寂び」など定着した表現では、適切な漢字を知っておくと文章を書きやすくなります。

まとめ

「詫びる」と「侘びる」は、どちらも「わびる」と読みますが、現代では意味によって使い分けるとわかりやすくなります。

基本は、

詫びる＝自分の非を認めて謝る・許しを求める

侘びる＝寂しく思う・心細く思う・侘びの趣を表す

です。

具体的には、

• 失礼を詫びる
• 非礼を詫びる
• 心から詫びる
• お詫び申し上げる
• 詫び状を書く
• 侘びた風情
• 侘び寂び
• 春を待ち侘びる
• 侘びしい暮らし

と使い分けます。

ただし、「詫びる」と「侘びる」は語源的・歴史的には関係があり、古い日本語では意味や表記に重なりがあります。

そのため、古典の表記についてまで「侘は間違い」「詫だけが正しい」と断定するのではなく、現代の実用文では意味を明確にするために書き分けると考えるのが適切です。

迷ったときは、

「ごめんなさい」の意味なら「詫」

「わびしい・侘び寂び」の意味なら「侘」

と覚えておけば、多くの場面で正しく使い分けられるでしょう。

参考リンク・出典

• コトバンク「詫びる」
  
  

  詫びる(ワビル)とは？ 意味や使い方 - コトバンク

  デジタル大辞泉 - 詫びるの用語解説 - ［動バ上一］［文］わ・ぶ［バ上二］《「侘びる」と同語源》自分の非を認めて、相手の許しを請う。あやまる。「非礼を―・びる」→謝あやまる［用法］謝る・謝する・わび・わび言・平謝り・陳謝・謝罪・多謝・恐縮...

  

  kotobank.jp
• コトバンク「侘びる」
  
  

  侘びる(ワビル)とは？ 意味や使い方 - コトバンク

  デジタル大辞泉 - 侘びるの用語解説 - ［動バ上一］［文］わ・ぶ［バ上二］１ さびしく思う。心細がる。「独り暮らしを―・びる」「人―・びて淋しき宵を」〈漱石・虞美人草〉「つれづれ―・ぶる人はいかなる心ならん」〈徒然・七五〉２ 落ちぶれてみ...

  

  kotobank.jp
• 漢字ペディア「詫びる」
  
  

  わ－びる | 言葉 | 漢字ペディア

  

  www.kanjipedia.jp
• 漢字ペディア「侘」
  
  

  侘 | 漢字一字 | 漢字ペディア

  

  www.kanjipedia.jp
• 漢字ペディア「詫」
  
  

  詫 | 漢字一字 | 漢字ペディア

  

  www.kanjipedia.jp