「適合する」は英語で何と言う？conform・comply・meet・be compatible withの違いと使い分け

「この製品は規格に適合しています」「法令に適合しているか確認する」「要求事項に適合する」「この部品は旧型機にも適合する」など、仕事では「適合」という言葉をよく使います。

ところが、「適合する」を英語にしようとすると、

• conformでよいのか
• complyとの違いは何か
• meet requirementsは「満たす」であって「適合」ではないのか
• compatibleはどんな「適合」に使うのか
• 「規格適合」「法令適合」「要求事項への適合」はどう言い分けるのか
• 「適合品」「適合証明書」「適合性評価」は英語で何と言うのか

と迷うことがあります。

結論からいうと、日本語の「適合する」に完全に対応する英単語が一つだけあるわけではありません。

主に次のように使い分けます。

• conform to：規格・仕様・基準などに合っている
• comply with：法律・規則・命令などを守っている
• meet：要求事項・条件・基準を満たしている
• be compatible with：機器・ソフトウェア・方式などが互いに問題なく使える

つまり、「適合する」という日本語だけを見て英訳するのではなく、何に対して、どのような意味で適合しているのかを判断することが重要です。

この記事では、conform・comply・meet・be compatible withの違いを中心に、品質管理・ISO・法令・仕様書・製品・IT・部品などの具体例を使って、「適合する」の自然な英語表現を詳しく解説します。

結論：「適合する」の英語は対象によって使い分ける

まず、代表的な4つの表現を比較してみましょう。

英語	中心的な意味	適した対象
conform to	規格・仕様などと一致し、必要な水準に合う	規格、仕様、基準、設計要求
comply with	規則・法律・命令などに従う	法律、法令、規則、要求、指示
meet	必要な要求・条件・基準を満たす	要求事項、基準、条件、性能
be compatible with	互いに組み合わせて問題なく使える	機器、部品、OS、ソフトウェア、方式

迷ったときの「3秒判定」は次のとおりです。

• 規格・仕様に合っている？ → conform to
• 法律・規則を守っている？ → comply with
• 要求条件をクリアしている？ → meet
• 一緒に使える？ → be compatible with

この4つを区別するだけでも、「適合する」の英訳はかなり選びやすくなります。

そもそも「適合」とはどんな意味？

「適合」とは、条件・規格・基準・環境などにうまく合うこと、または要求される条件を満たしていることを表します。

たとえば、

• 製品が安全規格に適合する
• 設備が法令に適合する
• 仕様が要求事項に適合する
• 部品が機種に適合する
• 組織の仕組みが規格要求に適合する

などです。

ポイントは、単に「似ている」「一致している」というだけでなく、ある基準・条件・目的に照らして合っているという意味を持つことです。

日本語の「適合」の基本的な意味や、「適応・合致・対応」との違いについては、「適合」とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説｜「適応・合致・対応」との違いと例文も参考にしてください。

conformとは？規格・仕様に「適合する」

conformは、「適合する」の英訳として非常に重要な単語です。

規則・規格・基準・仕様などについて、

「求められている形・基準に合っている」

という意味で使われます。

特に、

• 品質規格
• 安全規格
• 製品仕様
• 設計基準
• 技術基準

などに対する「適合」で使いやすい言葉です。

規格に適合する

The product conforms to the relevant standard.
その製品は該当する規格に適合しています。

仕様に適合する

The equipment conforms to the specification.
その設備は仕様に適合しています。

安全基準に適合する

The device conforms to the required safety standards.
その装置は要求される安全基準に適合しています。

conform to ～が基本形

「～に適合する」という意味では、

conform to ～

という形を覚えておくと便利です。

たとえば、

• conform to standards：規格に適合する
• conform to specifications：仕様に適合する
• conform to requirements：要求事項に適合する
• conform to regulations：規則に適合する

などです。

Cambridge Dictionaryでも、conformには、製品などが規則・法律・標準に従い、要求される水準に達する意味があります。

conform withも使える？

conformには、

conform to

のほか、

conform with

という形もあります。

実際の英文では両方が見られます。

ただし、規格・仕様・要求事項への適合を表す場合には、

conform to a standard

conform to specifications

のような形をまず覚えておくと使いやすいでしょう。

conformityとは？名詞で「適合・適合性」

conformityは、conformに関連する名詞です。

品質・規格分野では、

• 適合
• 適合性
• 規格への適合

などの意味で使われます。

たとえば、

conformity with requirements
要求事項への適合

conformity to specification
仕様への適合

などがあります。

ISOでは「conformity assessment」という専門用語があり、製品・プロセス・サービス・システムなどが指定された要求事項を満たしているかを確認する活動を指します。

「適合性評価」はconformity assessment

品質管理・認証・規格の世界で重要なのが、

conformity assessment

です。

日本語では一般に「適合性評価」と訳されます。

ISOでは、適合性評価について、製品・プロセス・サービス・システムなどが指定された要求事項を満たしていることを示すための活動として扱っています。

適合性評価には、たとえば、

• 試験
• 検査
• 検証
• 妥当性確認
• 認証
• 認定

などが関係します。

「適合証明」はcertificate of conformityなど

製品が一定の規格・要求に適合していることを示す文書では、

certificate of conformity

という表現があります。

また、文脈によっては、

declaration of conformity
適合宣言

という表現も使われます。

ただし、証明書や宣言の正式名称は規格・制度によって異なるため、実際の業務では対象となる制度の正式名称を確認する必要があります。

nonconformityとは？「不適合」

品質管理では、適合の反対として、

nonconformity

という言葉も重要です。

日本語では一般に、

不適合

と訳されます。

たとえば、

A nonconformity was identified during the audit.
監査中に不適合が確認されました。

と表現できます。

品質管理では、単純な「ミス」や「不良」と必ずしも同じではなく、要求事項を満たしていないことを「不適合」と表現する場面があります。

nonconformingで「不適合の」

形容詞的には、

nonconforming

も使われます。

たとえば、

nonconforming product
不適合製品

nonconforming material
不適合材料

などです。

complyとは？法律・規則に「適合する・従う」

complyも、日本語の「適合する」と訳されることがあります。

しかし、conformとは少し視点が異なります。

complyの中心にあるのは、

「法律・規則・命令・要求などに従う」

という意味です。

そのため、

• 法令
• 規則
• 規制
• 命令
• 契約上の要求

などについて使いやすい単語です。

法令に適合する

The company complies with all applicable laws.
その会社はすべての適用法令に適合・準拠しています。

規制に適合する

The product complies with current regulations.
その製品は現行の規制に適合しています。

要求事項に従う

Manufacturers must comply with these requirements.
製造業者はこれらの要求事項を遵守しなければなりません。

comply with ～が基本

complyでは、

comply with ～

の形を使います。

たとえば、

• comply with the law：法律を遵守する
• comply with regulations：規則・規制を遵守する
• comply with requirements：要求事項に従う
• comply with an order：命令に従う

などです。

comply toではなく、基本的にはcomply withと覚えておきましょう。

conformとcomplyの違い

この2語は、「規格・ルールに適合する」という場面で特に混同しやすい言葉です。

	conform	comply
中心	基準・仕様などと合っている	法律・規則などに従っている
視点	一致・適合状態	遵守・従う行為
典型的対象	standard / specification	law / regulation / rule
基本形	conform to	comply with

たとえば、製品について、

The product conforms to the safety standard.

なら、

「製品そのものが安全規格に適合している」

という意味です。

一方、会社について、

The company complies with safety regulations.

なら、

「会社が安全規制を遵守している」

という意味になります。

ただしconformとcomplyは完全には分離できない

実際の英語では、conformもcomplyも規則・法律・要求事項などに対して使われることがあります。

そのため、

conform＝規格だけ

comply＝法律だけ

と完全に固定するのは避けましょう。

重要なのは、

• 対象が要求される形・基準と一致していることを強調 → conform
• ルール・義務を守っていることを強調 → comply

という基本的な視点の違いです。

complianceとは？「遵守・適合」

complyの名詞形は、

compliance

です。

日本語では、

• 遵守
• 法令遵守
• 適合
• コンプライアンス

などと訳されます。

たとえば、

compliance with regulations
規制への適合・規制遵守

legal compliance
法令遵守

regulatory compliance
規制遵守

などがあります。

compliantとは？「～に適合している」

compliantは形容詞として、

「規則・法律・基準などに従っている」

という意味で使えます。

基本形は、

be compliant with ～

です。

例：

The system is compliant with current regulations.
そのシステムは現行規則に適合しています。

The product is fully compliant with the standard.
その製品は規格に完全に適合しています。

仕様書・認証資料などでも使いやすい表現です。

conformityとcomplianceの違い

日本語では両方とも「適合」と訳される場合があります。

大まかには、

conformity＝要求事項と一致している状態

compliance＝法律・規則・要求を守っている状態

と考えるとわかりやすいでしょう。

品質規格・製品規格ではconformityが重要になりやすく、法令・規制・社内ルールなどではcomplianceがよく使われます。

meetとは？要求事項を「満たす」という適合

meetというと「人に会う」という意味が有名ですが、ビジネス・品質分野では、

「要求・条件・基準を満たす」

という重要な意味があります。

そのため、日本語で「要求事項に適合する」と書かれている文章が、英語ではmeetになることがあります。

要求事項に適合する

The product meets all requirements.
その製品はすべての要求事項に適合しています。

安全基準を満たす

The equipment meets the required safety standards.
その設備は必要な安全基準を満たしています。

仕様を満たす

The product meets the specifications.
その製品は仕様を満たしています。

meet requirementsは非常に実用的

「要求事項に適合する」という日本語では、

conform to the requirements

も使えますが、

meet the requirements

も非常によく使われる表現です。

違いを簡単にすると、

conform to requirements
要求事項と一致・適合している

meet requirements
要求事項として求められている水準を満たしている

というイメージです。

conformとmeetの違い

	conform to	meet
中心	要求・規格と一致している	要求される水準を満たす
規格	非常に使いやすい	使いやすい
要求事項	使える	非常に使いやすい
語感	やや規格・品質的	一般的で幅広い

たとえば、

This product conforms to ISO requirements.

なら「ISO要求事項に適合している」という適合状態を強く感じさせます。

一方、

This product meets all customer requirements.

なら「顧客が要求した条件をすべて満たしている」という意味が明確です。

meet standardsで「基準に適合する」

「基準を満たす」は、

meet standards

と表現できます。

The product meets international safety standards.
その製品は国際的な安全基準に適合しています。

自然な英語では、日本語の「適合」を必ずconformに訳す必要はありません。

meet specificationsで「仕様に適合する」

仕様を満たしている場合には、

meet specifications

が使えます。

The delivered product does not meet our specifications.
納品された製品は当社の仕様に適合していません。

品質問題・購買・検収などで使いやすい表現です。

meet criteriaで「基準・条件に適合する」

criteriaは「判断基準」という意味です。

たとえば、

The applicant meets all eligibility criteria.
その応募者はすべての適格基準を満たしています。

というように使います。

人・製品・申請などが一定条件に「適合する」と言いたい場合にも便利です。

be compatible withとは？機器・方式が「適合する」

be compatible withは、これまでのconform・comply・meetとは性質が異なります。

compatibleは、

「二つのものが一緒に存在・動作しても問題がない」

という意味を持ちます。

特に、

• パソコン
• OS
• ソフトウェア
• 周辺機器
• 部品
• 通信方式
• ファイル形式

などの「適合」で使われます。

Windows 11に適合する

This software is compatible with Windows 11.
このソフトウェアはWindows 11に対応・適合しています。

機器に適合する

This adapter is compatible with the device.
このアダプターはその機器に適合しています。

旧モデルにも適合する

The part is compatible with older models.
その部品は旧モデルにも適合しています。

compatibleは「規格適合」とは違う

ここは重要です。

compatibleは、

「一緒に使用できる」「互いに問題なく機能する」

という意味です。

そのため、

「この製品は安全規格に適合しています」

を、通常、

This product is compatible with the safety standard.

とはしません。

この場合には、

conforms to the safety standard

や、

meets the safety standard

が適しています。

compatibilityとは？「互換性・適合性」

compatibleの名詞形は、

compatibility

です。

日本語では、

• 互換性
• 適合性
• 相性

などと訳されます。

たとえば、

software compatibility
ソフトウェアの互換性

device compatibility
機器の互換性・適合性

compatibility with older systems
旧システムとの互換性

などがあります。

「この部品は適合しますか？」は文脈によって変わる

ネット通販や修理などでは、

「この部品は私の機種に適合しますか？」

という質問があります。

この場合には、

Is this part compatible with my model?
この部品は私の機種に適合しますか。

が自然です。

さらに日常的には、

Will this part fit my model?

と表現することもあります。

fitも「適合する」に使える？

fitは、サイズ・形状がうまく合う場合に使える重要な単語です。

たとえば、

This cover fits the device perfectly.
このカバーはその機器にぴったり適合します。

Will this tire fit my car?
このタイヤは私の車に適合しますか。

という使い方ができます。

つまり、

物理的なサイズ・形状が合う → fit

機能・方式として問題なく一緒に使える → compatible

という違いがあります。

fitとcompatibleの違い

たとえば、あるパソコン部品について考えてみましょう。

ケースの中に物理的に収まるかどうかなら、

fit

です。

電気的・技術的にそのパソコンで動作するかなら、

be compatible with

が適しています。

つまり、

fit＝物理的に合う

compatible＝機能的に組み合わせ可能

と考えるとわかりやすいでしょう。

「規格に適合する」はどの英語が最適？

代表的なのは、

conform to the standard

です。

例：

The product conforms to the international standard.
その製品は国際規格に適合しています。

ただし、

The product meets the standard.

も、「その製品は基準を満たしている」という意味で自然です。

つまり、規格適合では、

• 規格と一致・適合していることを強調 → conform to
• 求められる水準を満たすことを強調 → meet

という違いがあります。

「ISO規格に適合する」は英語でどう言う？

文脈に応じて、

conform to ISO standards

または、

meet ISO requirements

などが使えます。

例：

The system is designed to conform to applicable ISO standards.
そのシステムは該当するISO規格に適合するよう設計されています。

ただし、「ISO認証を受けている」という意味と「ISO規格の要求事項を満たしている」という意味は別です。

単に適合しているだけなのか、正式な第三者認証を取得しているのかは区別する必要があります。

「法令に適合する」はcomply withが使いやすい

法律・法令・規則については、

comply with

が非常に使いやすい表現です。

The facility complies with all applicable laws and regulations.
その施設はすべての適用法令・規制に適合しています。

日本語では「法令に適合する」と「法令を遵守する」の両方が使われますが、英語ではcomply withで表現できる場面が多くなります。

「規制に適合する」はcomply with regulations

たとえば、

The equipment complies with environmental regulations.
その設備は環境規制に適合しています。

という形です。

ここでは、「設備が規制によって求められる内容を守っている」という意味になります。

「要求事項に適合する」は3通り考えられる

「要求事項に適合する」は、英訳を一つに固定しないほうがよい代表例です。

conform to the requirements

要求事項と一致していることを強調します。

The product conforms to the specified requirements.
その製品は指定された要求事項に適合しています。

meet the requirements

求められる条件を満たすことを強調します。

The product meets all specified requirements.
その製品は指定された要求事項をすべて満たしています。

comply with the requirements

要求事項に従うことを強調します。

The organization must comply with these requirements.
組織はこれらの要求事項に従わなければなりません。

同じrequirementsでも、主語と文脈によって使い分けます。

製品ならconform・meet、組織ならcomplyが使いやすい

一つの目安として、

製品・設備・仕様などの「状態」 → conform / meet

会社・組織・人の「遵守行為」 → comply

と考えるとわかりやすくなります。

たとえば、

The product conforms to the standard.
製品は規格に適合しています。

The product meets the requirements.
製品は要求事項を満たしています。

The manufacturer complies with the regulations.
製造業者は規制を遵守しています。

という違いです。

「仕様に適合する」はconform to / meet

仕様書で定められた条件に合う場合には、

conform to the specifications

または、

meet the specifications

が使えます。

例：

The materials must conform to the specifications.
材料は仕様に適合しなければなりません。

The delivered parts meet our specifications.
納品された部品は当社の仕様を満たしています。

「適合品」は英語で何と言う？

「適合品」という日本語を一語でそのまま英訳できるとは限りません。

文脈によって、

conforming product

compliant product

などが候補になります。

要求事項に適合する製品

conforming product

は、要求事項に適合している製品という意味で使えます。

法令・規則に適合する製品

compliant product

が適することがあります。

ただし、対象となる規格や法律を明示して、

a product that conforms to the standard

のように文章で表現したほうが意味が明確な場合もあります。

「適合している」はconforming・compliantだけではない

たとえば、「この製品は要求事項に適合しています」なら、

This product conforms to the requirements.

だけでなく、

This product meets the requirements.

でも自然です。

「適合」という日本語があるからといって、必ずconform系の単語を使う必要はありません。

「完全に適合する」はfully compliant / fully conforming

完全な適合を強調するなら、

fully compliant with ～

などが使えます。

The product is fully compliant with current safety regulations.
その製品は現行の安全規制に完全に適合しています。

規格との一致を強調するなら、

fully conforms to ～

とすることもできます。

「適合していない」はどう言う？

文脈に応じて複数の表現があります。

規格に適合していない

does not conform to the standard

法令を遵守していない

does not comply with the law

要求事項を満たしていない

does not meet the requirements

機器と互換性がない

is not compatible with the device

日本語ではどれも「適合していない」と表現できますが、英語では意味を具体化できます。

「適合しない」はnon-compliantだけではない

non-compliantは、規則・法律・基準などを満たしていないことを表す便利な言葉です。

ただし、品質規格ではnonconforming、要求条件ならdoes not meetなどのほうが適することがあります。

そのため、

• nonconforming product
• non-compliant system
• does not meet requirements

を文脈で使い分けます。

「適合確認」は英語で何と言う？

「適合確認」も、業務内容によって異なります。

たとえば、

conformity check

という表現も考えられます。

一方、より正式な評価なら、

conformity assessment

が使われる場合があります。

単純に「要求事項を満たしているか確認する」という文章なら、

check whether the product meets the requirements

としたほうが自然なこともあります。

「適合性を確認する」はverify conformityなど

品質文書では、

verify conformity with the requirements

という表現が考えられます。

ただし、英語では、

verify that the product meets the requirements

のように文章にしたほうがわかりやすいこともあります。

「適合判定」は英語でどう言う？

「適合・不適合を判定する」という意味なら、

determine conformity

や、

determine whether the requirements are met

などが考えられます。

品質管理では、翻訳元の日本語を一語ずつ対応させるより、判定の内容を具体的に書くほうが誤解を防げます。

「適合基準」は英語で何と言う？

文脈によって、

• conformity criteria
• acceptance criteria
• requirements

などが候補になります。

特に、検査などで「合格・不合格を判断する基準」という意味なら、

acceptance criteria

が適することがあります。

一方、規格への適合に関する一般的な基準であれば、対象規格の正式な用語を確認することが重要です。

「適合条件」はrequirements / conditionsが候補

「適合条件」という日本語も一語で固定できません。

規格上満たすべき内容なら、

requirements

利用可能な条件なら、

conditions

とする場合があります。

たとえば、

The product meets all applicable requirements.
その製品はすべての適用される適合条件を満たしています。

と表現できます。

「適合性」はconformity・compatibilityのどちら？

ここは特に重要です。

日本語の「適合性」は、文脈によって英語がまったく違います。

規格・要求事項への適合性

conformity

機器・ソフトウェア同士の適合性

compatibility

たとえば、

「ISO規格への適合性」

ならconformity。

「Windows 11との適合性」

ならcompatibility。

と考えるとわかりやすいでしょう。

「適合」と「適応」の違いが英語選びにも関係する

日本語の「適合」と「適応」は似ていますが意味が異なります。

適合は、基準・条件などに合うこと。

適応は、環境や状況に合わせて自分の状態を変えることです。

そのため、英語でも、

適合する → conform / meet / comply

適応する → adapt

となる場面が多くあります。

たとえば、

The product conforms to the standard.
製品が規格に適合する。

に対して、

People adapt to new environments.
人は新しい環境に適応する。

となります。

日本語での詳しい違いについては、「適合」と「適応」の違いとは？意味・使い分けを規格・環境・仕事の例文で徹底解説も参考にしてください。

adaptを「規格に適合する」の意味で使わない

「適合」と「適応」が似ているため、adaptを使いたくなることがあります。

しかし、

「この製品は安全規格に適合している」

を、通常、

The product adapts to the safety standard.

とは表現しません。

この場合は、

conforms to the safety standard

または、

meets the safety standard

が自然です。

「適合」と「合致」は英語では重なる場合がある

「適合」は条件・基準に合う意味が強く、「合致」は二つの内容がぴったり一致することを表します。

そのため、英語でも「合致」には、

• match
• correspond
• agree
• be consistent with

などが使われる場合があります。

一方、規格や要求事項に「適合する」なら、conform・meetなどが自然です。

日本語での違いについては、「適合」と「合致」の違いとは？意味・使い分けを規格・条件・データ・ビジネスの例文で徹底解説も参考になります。

matchは「適合する」に使える？

matchも、場合によっては「合う」という意味で使えます。

たとえば、

The dimensions match the specifications.
寸法は仕様と一致しています。

という表現です。

ただし、matchは「二つの内容が一致する」という意味が中心で、正式な規格適合を表す場合にはconformやmeetのほうが明確なことがあります。

satisfy requirementsも使える

satisfyには「満足させる」のほかに、

条件・要求を満たす

という意味があります。

そのため、

satisfy the requirements

で、

「要求事項を満たす・適合する」

と表現できます。

たとえば、

The design satisfies all technical requirements.
その設計はすべての技術的要求事項を満たしています。

meet requirementsと意味が近い表現です。

meetとsatisfyの違い

どちらも「要求を満たす」という意味があります。

meet requirementsは非常に一般的で、ビジネス・技術文書の両方で使いやすい表現です。

satisfy requirementsも正しく、条件を十分に満たしていることをやや明示的に表します。

通常の英文では、まずmeet requirementsを覚えておけば使いやすいでしょう。

「基準に適合しているか確認する」の英語

自然な英文なら、

Check whether the product meets the standard.
製品が基準に適合しているか確認してください。

または、

Verify that the product conforms to the standard.
製品が規格に適合していることを確認してください。

と表現できます。

「適合」を名詞へ直訳するより、文章として組み立てたほうが自然です。

「規格適合を確認する」の英語

たとえば、

verify conformity with the standard

という表現が考えられます。

一方、わかりやすさを重視するなら、

verify that the product meets the standard

のように書く方法もあります。

「適合していることを証明する」の英語

文脈によって、

demonstrate conformity

または、

demonstrate compliance

などが考えられます。

規格要求事項への適合を示す場合はconformity、法令・規制遵守を示す場合はcomplianceが適することがあります。

「法令適合性を確認する」の英語

法律・規則への適合であれば、

check compliance with applicable laws

や、

verify compliance with applicable regulations

などが使えます。

例：

We reviewed the design to verify compliance with applicable regulations.
適用規制への適合性を確認するため、設計を見直しました。

「適合するように設計する」は英語で何と言う？

たとえば、

design the product to meet the requirements
要求事項に適合するよう製品を設計する

design the system to conform to the standard
規格に適合するようシステムを設計する

と表現できます。

「規格に適合させる」はmake ～ conform to

対象を規格に合う状態へ変更するなら、

make ～ conform to …

という形も可能です。

ただし、実務では、

modify the product to meet the requirements
要求事項を満たすよう製品を変更する

のように具体的に書くほうが自然な場合があります。

「適合率」は英語で何と言う？

「適合率」は業務内容によって意味が異なるため、単純に一語へ固定しないほうが安全です。

たとえば、検査対象のうち合格した割合なら、

conformance rate

や、文脈によって、

compliance rate

などが使われます。

ただし、社内KPIなどでは「何に対する適合率なのか」を明示することが重要です。

製造業でのconform・meet・complyの使い分け

製造業では、この3語が同じ文書の中に登場することがあります。

たとえば、

製品

The product conforms to the specification.
製品は仕様に適合しています。

性能

The product meets the required performance criteria.
製品は要求される性能基準を満たしています。

製造業者

The manufacturer complies with applicable regulations.
製造業者は適用規制を遵守しています。

つまり、同じ「適合」というテーマでも、何を主語にするかで英語が変わります。

品質保証で覚えておきたい英語

日本語	英語表現の例
適合	conformity / compliance
不適合	nonconformity
規格に適合する	conform to a standard
要求事項を満たす	meet requirements
法令を遵守する	comply with laws and regulations
適合性評価	conformity assessment
適合証明書	certificate of conformity
適合宣言	declaration of conformity
不適合製品	nonconforming product

ITでの「適合」はcompatibleが中心になりやすい

IT・パソコン・周辺機器では、日本語の「適合」が「互換性」の意味で使われる場合があります。

その場合には、conformよりもcompatibleが自然です。

たとえば、

This application is compatible with Windows 11.
このアプリはWindows 11に対応しています。

This memory module is compatible with your computer.
このメモリはお使いのパソコンに適合します。

This file format is compatible with older versions.
このファイル形式は旧バージョンとも互換性があります。

車・部品の「適合」はcompatibleとfitを使い分ける

自動車部品・家電部品などでも「適合」という言葉がよく使われます。

たとえば、

「このバッテリーはこの車種に適合します」

なら、

This battery is compatible with this vehicle model.

と表現できます。

形状・寸法が合うことを強調するなら、

This battery fits this model.

という表現も考えられます。

医療・健康で「適合する」は文脈に注意

医療分野では「適合」という日本語が、

• 条件に合う
• 患者に適している
• 組織型などが一致する

など幅広い意味で使われるため、単純にconformへ訳すことはできません。

たとえば、「患者に適した治療」なら、

suitable for the patient

などが自然です。

このように「適合＝conform」と固定すると不自然になる場面があります。

suitableは「適合する」に使える？

suitableは、「目的・人・状況に適している」という意味です。

そのため、日本語の「適合」に近い意味になることがあります。

たとえば、

This material is suitable for outdoor use.
この材料は屋外使用に適しています。

ここでは、規格との適合ではなく、用途に合っていることを表します。

つまり、

規格に適合 → conform

用途に適している → suitable

という違いがあります。

「目的に適合する」はsuitable / fit for purposeも候補

「目的に適合している」「目的にかなっている」という意味なら、

suitable for the purpose

や、

fit for purpose

という表現があります。

The equipment is fit for its intended purpose.
その設備は意図された目的に適合しています。

規格への適合とは異なるため、文脈を確認しましょう。

conform・comply・meet・compatibleを同じ例で比較

ある電気製品を例に考えてみましょう。

conform

The product conforms to the applicable safety standard.

→製品が安全規格に適合している。

comply

The manufacturer complies with all applicable regulations.

→メーカーが適用規制を遵守している。

meet

The product meets all customer requirements.

→製品が顧客要求事項をすべて満たしている。

compatible

The product is compatible with the existing system.

→製品が既存システムと問題なく一緒に使える。

日本語ではすべて「適合」に関係する文章ですが、英語では意味が明確に分かれます。

「適合する」の英語を決める5ステップ

1. 規格・仕様との一致を言いたい

→ conform to

2. 法律・規則を守っていることを言いたい

→ comply with

3. 要求される条件・水準をクリアしている

→ meet

4. 機器同士が問題なく一緒に使える

→ be compatible with

5. サイズ・形状が物理的に合う

→ fit

この5つを意識すると、実務で使う「適合」の大部分を区別できます。

場面別：「適合する」のおすすめ英語表現

日本語	英語表現の例
規格に適合する	conform to the standard
仕様に適合する	conform to / meet the specifications
要求事項に適合する	conform to / meet the requirements
安全基準に適合する	conform to / meet safety standards
法令に適合する	comply with applicable laws
規制に適合する	comply with regulations
規則に適合する	comply with rules / regulations
機器に適合する	be compatible with the device
OSに適合する	be compatible with the OS
サイズが適合する	fit
用途に適合する	be suitable for / be fit for purpose
適合	conformity / compliance
適合性	conformity / compatibility
不適合	nonconformity
適合性評価	conformity assessment

よくある間違い1：「適合する」をすべてconformと訳す

conformは重要ですが、万能ではありません。

たとえば、

「このプリンターはWindows 11に適合しています」

なら、

This printer is compatible with Windows 11.

のほうが自然です。

OSとプリンターが規格的に一致しているというより、一緒に問題なく利用できることを意味するためです。

よくある間違い2：comply toとする

complyは基本的に、

comply with ～

です。

したがって、

comply with regulations

comply with the law

と表現します。

前置詞を間違えないようにしましょう。

よくある間違い3：conform withしか使えないと思う

conformでは、conform toもconform withも使われます。

特に規格・仕様などについては、

conform to the standard

という形が使いやすいでしょう。

よくある間違い4：compatibleを規格適合に使う

compatibleは、二つのものが互いに問題なく使えることを表します。

規格要求を満たすという意味では通常、conform・meet・complyなどを検討します。

よくある間違い5：「適合」と「認証」を同じにする

製品が規格要求を満たしていることと、第三者機関などによる正式な認証を受けていることは同じではありません。

「規格に適合する」を意味する英文に、根拠なくcertifiedを加えるのは避ける必要があります。

たとえば、

conforms to the standard

は「規格に適合する」という意味ですが、それだけで第三者認証済みであることを意味するとは限りません。

よくある質問（FAQ）

Q1. 「適合する」は英語で何と言いますか？

文脈によってconform to、comply with、meet、be compatible withなどを使います。

規格への適合ならconform、法令・規則の遵守ならcomply、要求条件を満たすならmeet、機器などの互換性ならcompatibleが代表的です。

Q2. 「規格に適合する」は英語で何と言いますか？

conform to the standardが代表的です。

また、基準を満たすという意味なら、

meet the standard

も使えます。

Q3. conformとcomplyの違いは何ですか？

conformは規格・仕様などと合っている状態を表しやすく、complyは法律・規則・命令などに従う意味を表しやすい言葉です。

ただし、実際の用法では一部重なることがあります。

Q4. conformとmeetの違いは何ですか？

conformは要求・規格と一致していることに焦点があり、meetは要求される条件や水準を満たしていることに焦点があります。

Q5. 「要求事項に適合する」は英語で何と言いますか？

代表的には、

conform to the requirements

または、

meet the requirements

です。

組織などが要求事項に従う意味を強調するならcomply with the requirementsも使えます。

Q6. 「法令に適合する」は英語で何と言いますか？

comply with applicable laws

が使いやすい表現です。

「法令遵守」という名詞ならlegal complianceなどが使われます。

Q7. 「規制に適合する」は英語で何と言いますか？

comply with regulations

または、形容詞で、

be compliant with regulations

と表現できます。

Q8. 「適合性」は英語で何と言いますか？

規格・要求事項への適合性ならconformity、機器・ソフトウェアなどの互換性・適合性ならcompatibilityが適しています。

Q9. 「適合性評価」は英語で何と言いますか？

conformity assessmentです。

ISO/IEC 17000シリーズなどでも使われる正式な専門用語です。

Q10. 「不適合」は英語で何と言いますか？

品質管理・規格分野では、

nonconformity

が代表的です。

不適合製品ならnonconforming productなどと表現できます。

Q11. 「適合品」は英語で何と言いますか？

文脈によってconforming productやcompliant productなどが使えます。

何の規格・法令に適合しているのかを文章で明示したほうが自然な場合もあります。

Q12. 「この部品は私の機種に適合しますか？」は英語で何と言いますか？

互換性を尋ねるなら、

Is this part compatible with my model?

が自然です。

物理的なサイズ・形状が合うかを聞くなら、

Will this part fit my model?

も使えます。

Q13. compliantとcompatibleの違いは何ですか？

compliantは規則・法律・規格などに従っていることを表します。

compatibleは二つの機器・ソフトウェアなどを一緒に問題なく使用できることを表します。

意味は大きく異なります。

Q14. 「ISOに適合している」と「ISO認証取得済み」は同じですか？

同じとは限りません。

要求事項を満たしていることと、正式な認証手続きを受けて認証を取得していることは区別する必要があります。

英語でもconformityとcertificationを混同しないよう注意が必要です。

Q15. 「用途に適合している」はconformでよいですか？

必ずしもconformが最適とは限りません。

「その用途に適している」という意味なら、

be suitable for

や、

be fit for purpose

のほうが自然な場合があります。

まとめ

「適合する」は、英語では一つの単語に固定して訳せません。

代表的な違いは次のとおりです。

英語	「適合する」としての使い分け
conform to	規格・仕様・基準などと一致し、要求される形に適合する
comply with	法律・規則・命令などに従い、要求を遵守する
meet	要求事項・条件・基準として求められる水準を満たす
be compatible with	機器・ソフトウェア・部品などが互いに問題なく使用できる

迷ったときは、次の「3秒判定」を思い出してください。

• 規格に合っている → conform to
• ルールを守っている → comply with
• 条件をクリアしている → meet
• 一緒に使える → be compatible with
• 形やサイズが合う → fit

たとえば、

「この製品は安全規格に適合しています」

なら、

This product conforms to the safety standard.

「当社はすべての適用法令に適合しています」

なら、

Our company complies with all applicable laws.

「この設備はすべての要求事項に適合しています」

なら、

This equipment meets all requirements.

「この部品は旧モデルにも適合します」

なら、

This part is compatible with older models.

と表現できます。

さらに品質管理では、conformity＝適合、nonconformity＝不適合、conformity assessment＝適合性評価という専門用語も重要です。

日本語の「適合」という言葉だけから英単語を決めるのではなく、「規格との一致なのか」「法令遵守なのか」「要求事項を満たすのか」「機器同士の互換性なのか」まで確認して訳し分けることが、自然で正確な英語につながります。

参考リンク・出典

• Cambridge Dictionary：conform
  
  

  conform

  1. to behave according to the usual standards of behaviour that are expected by…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：comply
  
  

  comply

  1. to act according to an order, set of rules, or request: 2. to act according…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：meet a requirement
  
  

  meet a requirement

  1. to successfully do what you have to do, such as to obey a rule, or what is…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：compatible
  
  

  compatible

  1. able to exist, live, or work successfully with something or someone else…

  

  dictionary.cambridge.org
• ISO：ISO/IEC 17000:2020 Conformity assessment — Vocabulary and general principles
  
  

  Just a moment...

  

  www.iso.org