「連携」は英語で何と言う？cooperate・collaborate・coordinate・integrateの違いとビジネス例文

「関係部署と連携して対応します」「他社と連携して新しいサービスを開発します」。仕事でよく使う「連携」という言葉ですが、いざ英語で伝えようとすると、どの単語を選べばよいのか迷うことがあります。

たとえば、cooperate・collaborate・coordinate・integrateは、いずれも日本語の「連携」に関係する表現です。しかし、相手と協力すること、共同で成果物を作ること、業務を調整すること、システムを統合することでは、英語の自然な言い方が異なります。

• 「連携する」は英語でcooperateとcollaborateのどちら？
• 「他部署と連携する」「関係機関と連携する」はどう表現する？
• 「連携を図る」「連携を強化する」を英語のメールに書きたい
• 「システム連携」「API連携」「データ連携」をどう訳す？
• cooperation・collaboration・coordination・integrationの違いは？

結論からいうと、日本語の「連携」に必ず対応する英単語は一つではありません。何をつなぎ、どのような行動をするのかに応じて選ぶことが大切です。

この記事では、主要な英語表現の意味と使い分けを比較し、ビジネスメール・会議・行政・医療・ITの場面でそのまま応用できる英文と和訳を紹介します。日本語の「連携」自体の細かな意味の説明とは分け、自然な英訳と英文の作り方に焦点を当てて解説します。

結論：「連携」の英語は場面によって変わる

まずは、代表的な表現を一覧で確認しましょう。

英語表現	中心となる意味	「連携」として使いやすい場面
cooperate	協力する・力を合わせる	組織間の協力、支援、共同対応
collaborate	共同で取り組む・協働する	共同開発、研究、企画、制作
coordinate	調整する・動きを合わせる	部署間の役割分担、日程、対応の調整
liaise	連絡・調整の窓口になる	関係部署・取引先との連絡調整
integrate	統合する・一体化する	システム統合、機能の組み込み
connect	接続する・つなぐ	アプリや機器の接続
synchronize / sync	同期する	データや予定の同期

たとえば「営業部と製造部が連携する」なら、双方の担当業務を調整することを強調してcoordinateを使えます。一方、「企業が共同で製品を開発する」ならcollaborateが適しています。

「二つのシステムを連携させる」場合も、単純に接続するならconnect、統合して一つの仕組みとして機能させるならintegrateです。ここを区別すると、英語がぐっと自然になります。

「連携」は英語で何と言う？まず日本語の内容を言い換えて考える

日本語の「連携」は、仕事や組織において「互いに連絡を取りながら、役割や行動を結び付けて協力すること」を表す場合が多い言葉です。ただし、一つの日本語が指す範囲は英語の単語一つより広いことがあります。

英語にするときは、次のように具体的な動作へ分解すると判断しやすくなります。

• 助け合うことを伝えたい → cooperate / work together
• 一緒に成果物を作ることを伝えたい → collaborate / work together
• 担当や進め方を調整することを伝えたい → coordinate
• 連絡窓口としてやり取りすることを伝えたい → liaise / communicate
• 別々のシステムをつなぐことを伝えたい → connect / integrate
• データを同じ状態に保つことを伝えたい → synchronize / sync

つまり、「連携」という日本語を残したまま直訳を探すよりも、「誰が・誰と・何をするか」を先に決めることが正確な翻訳につながります。

日本語の意味や「協力・協働・共有・提携」との違いを確認したい場合は、1710.html「連携とは？意味・読み方・使い方と類語との違い」も参考になります。

cooperateとは？組織や人が「協力して連携する」

cooperateは、共通の目的のために力を合わせたり、求められたことに協力したりする意味の動詞です。人・企業・組織・国など、幅広い主体に使えます。

特定の成果物を一緒に作ることまでは示さず、まずは「協力関係にある」「協力して取り組む」という意味を表したい場合に便利です。

cooperate with ～：「～と協力する」

英文：We will cooperate with the local authorities to improve safety.

和訳：私たちは安全性を高めるため、地元当局と連携して取り組みます。

英文：Our company cooperates with several partner organizations.

和訳：当社は複数の協力団体と連携しています。

相手を示すときには通常cooperate with ～を使います。目的を加えるならcooperate with A to do B（BするためにAと協力する）の形がわかりやすいでしょう。

cooperateとwork togetherの違い

work togetherも「一緒に働く・力を合わせる」という自然な表現です。cooperateより日常的で、メールや会議の柔らかい言い回しにも向いています。

英文：Let’s work together to resolve this issue.

和訳：この問題を解決するために、連携して取り組みましょう。

cooperateが不自然というわけではありません。相手への協力要請や組織間協力を明示したいときにはcooperateを、わかりやすさや親しみやすさを優先したいときにはwork togetherを選べます。

collaborateとは？共同開発・研究・企画で「連携する」

collaborateは、人や組織が特定の目的のために一緒に仕事をすることを表します。共同開発、研究、資料作成、企画立案など、一つの仕事や成果物に共同で取り組む場面に適しています。

collaborate with ～ on …：「～と…で共同作業する」

英文：We are collaborating with a research institute on a new testing method.

和訳：私たちは新しい試験方法について、研究機関と共同で取り組んでいます。

英文：The design team collaborated with the sales team to prepare the proposal.

和訳：デザインチームは提案書を作成するため、営業チームと連携して作業しました。

文の形はcollaborate with 人・組織、collaborate on プロジェクト、collaborate to do ～が基本です。

cooperateとcollaborateはどう違う？

比較	cooperate	collaborate
重心	協力する・力を貸し合う	共同で仕事を進める
典型的な場面	支援、関係機関との協力、対応	共同研究、製品開発、企画
よくある形	cooperate with ～	collaborate with ～ on …

たとえば、取引先から必要な情報を提供してもらうことはcooperateが自然です。一方、取引先と新製品を一緒に設計することはcollaborateがよく合います。両語の意味は重なるため、必ず一方しか使えないという区別ではありません。

coordinateとは？部署間の業務や対応を「調整・連携する」

coordinateは、複数の人や活動が全体としてうまく機能するように、予定・役割・作業・情報などを調整する意味の動詞です。日本の職場でいう「部署間連携」「関係者間の調整」に特に適した表現です。

coordinate with ～：「～と調整する」

英文：We need to coordinate with the logistics team before shipment.

和訳：出荷前に物流チームと連携し、調整する必要があります。

英文：Our department will coordinate with the quality assurance team to investigate the issue.

和訳：当部署は品質保証チームと連携して、問題を調査します。

coordinate ～：「～を調整する」

coordinateは、連携する相手だけでなく、調整する対象を直接目的語に置けることも重要です。

英文：She coordinates the schedules of three departments.

和訳：彼女は三つの部署の日程を調整しています。

英文：The project manager coordinates the teams’ activities.

和訳：プロジェクトマネージャーは各チームの活動を調整しています。

「連携した結果、何を整えるのか」を伝える場合は、coordinateだけでなくcoordinate schedules / activities / efforts / responsesのように具体的な目的語まで書くと明確です。

liaiseとは？担当者・部署・関係機関の間で「連絡調整する」

liaiseは、異なる部署や組織と連絡を取り、情報交換や業務上の調整を行うことを表します。特にビジネスや組織の文脈で、「窓口として連携する」「関係者と連絡調整する」という意味に合います。

英文：I will liaise with the supplier regarding the delivery date.

和訳：納期については、私が仕入先と連絡・調整します。

英文：The coordinator liaises between the head office and regional branches.

和訳：担当調整者が本社と各地域の支店との間で連絡調整を行います。

liaiseは特に英国英語や国際的なビジネス文書で目にする表現です。一般的な英語メールで相手にわかりやすく伝えたいなら、coordinate withやcommunicate withを選んでもかまいません。

なお、liaiseは通常自動詞です。「liaise the project」のようにプロジェクトを直接目的語にするのではなく、liaise with ～などと表現します。

integrateとは？システムや仕組みを「統合して連携させる」

integrateは、複数のものを組み合わせ、より効果的に機能する一つの仕組みにすることを表します。IT分野で「システム連携」を英訳するときの有力な候補ですが、単に接続する場合とは区別します。

integrate A with B：「AとBを統合する」

英文：We plan to integrate the inventory system with the order management system.

和訳：在庫管理システムと受注管理システムを連携・統合する予定です。

英文：The new payment function will be integrated into our application.

和訳：新しい決済機能を当社のアプリに組み込みます。

このようにintegrate A with Bは二つの仕組みを結び付けるとき、integrate A into BはAをBに組み込むときに使いやすい構文です。

「システム連携」は必ずintegrationでよい？

いいえ。日本語の「システム連携」には、単なる接続、データ送受信、同期、統合など、異なる技術的な状態が含まれるからです。

日本語で表す内容	英語候補	使い分けの要点
システムを接続する	connect the systems	つながることを表す
システムを統合する	integrate the systems	一体的に動く仕組みを表す
データを同期する	synchronize data / sync data	同じ状態にそろえることを表す
システム間でデータを交換する	exchange data between systems	何が行き来するかを具体的に表す
システム同士が連携動作できる	interoperate / be interoperable	相互運用可能な状態を表す

英文：The two applications exchange customer data through an API.

和訳：二つのアプリはAPIを通じて顧客データをやり取りします。

英文：We synchronize product information between the two databases every hour.

和訳：二つのデータベース間で、商品情報を1時間ごとに同期しています。

このように、データ交換や同期の内容が明確なら、「連携」を一語に置き換えず、実際の処理を英文で説明するほうが誤解を防げます。

「部署間連携」「他部署と連携」は英語でどう言う？

職場で使う「部署間連携」は、何をしたいかにより表現が変わります。日本語の名詞「連携」を無理に一語の名詞に置き換える必要はありません。

部署間で業務を調整する

英文：We need better coordination between the sales and production departments.

和訳：営業部と製造部の間で、よりよい連携・調整が必要です。

部署間の予定・作業・担当を調整する意味なら、coordination between departmentsが適しています。

別部署と一緒に企画を進める

英文：Our team will collaborate with the marketing department on the new campaign.

和訳：当チームは新しいキャンペーンについて、マーケティング部と連携して取り組みます。

部署間の連絡を円滑にする

英文：We want to improve communication between departments.

和訳：部署間の連絡・情報共有を改善したいと考えています。

ここでcommunicationを使うのは、部署間の連携のうち、特に「やり取り」に焦点を当てるためです。「連携＝communication」と常に等しいわけではありません。

部門横断的に取り組む

英文：We are forming a cross-functional team to address the problem.

和訳：この問題に対応するため、部門横断チームを立ち上げています。

cross-functionalは、異なる機能・専門分野の担当者が関わることを示す語です。「部門横断の連携」を強調したい場合に、状況を明確に伝えられます。

「連携を図る」「連携を強化する」は英語で何と言う？

ビジネス文書の「連携を図る」は便利な日本語ですが、英語では「何を始める・強める・改善するか」に応じて表現すると伝わりやすくなります。

連携を図る：seek cooperation / work more closely together

英文：We will seek closer cooperation with local businesses.

和訳：地元企業との一層の連携を図ります。

英文：We aim to work more closely with the other departments.

和訳：他部署とこれまで以上に密接に連携することを目指します。

seek cooperationは協力を求める・得ようとする意味です。まだ協力関係が成立していない場合もあるため、「すでに連携を実施中」と言いたい場面では使い分けましょう。

連携を強化する：strengthen cooperation / improve coordination

英文：We will strengthen cooperation with our overseas partners.

和訳：海外の協力先との連携を強化します。

英文：We need to improve coordination across teams.

和訳：各チーム間の連携・業務調整を改善する必要があります。

協力関係をより強くするならstrengthen cooperation、調整不足を改善するならimprove coordinationのように、強める対象を選ぶことがポイントです。

緊密に連携する：work closely with ～

英文：We will work closely with the customer support team to prevent similar incidents.

和訳：同様の事象の再発を防ぐため、カスタマーサポートチームと緊密に連携します。

work closely with ～は、過度に専門的ではないため、日常の業務連絡でも活用しやすい表現です。

企業間連携・共同開発・業務提携は英語でどう区別する？

企業同士の「連携」を英語にする場合、単発の協力なのか、共同事業なのか、継続的な提携関係なのかによって表現を変えます。

日本語の内容	英語の例	意味の重心
企業間の協力	cooperation between companies	協力関係
共同開発	joint development / collaborate on development	共同で成果物を作る
企業間の提携	business partnership / strategic partnership	継続的な事業関係
共同事業	joint project / joint venture	共同で進める事業。joint ventureは事業形態にも注意

英文：The two companies are collaborating on the development of a new material.

和訳：両社は新素材の開発で連携・共同開発を進めています。

英文：We have established a strategic partnership with the software provider.

和訳：当社はそのソフトウェア提供企業と戦略的な提携関係を築きました。

ここでpartnershipは「提携・パートナー関係」に重点があります。共同作業があるというだけで、正式な提携が成立したことまで示したいわけではない場合は、cooperationやcollaborationのほうが適切です。

なお、「連携」と「協力」の日本語としての違いを知りたい場合は、470.html「協力と連携の違い」で詳しく整理しています。

行政・医療・学校の「連携」を英語で表現する

行政・関係機関との連携

英文：The city will work closely with relevant agencies to support residents.

和訳：市は住民を支援するため、関係機関と緊密に連携します。

英文：Several agencies are coordinating their responses to the emergency.

和訳：複数の機関が緊急事態への対応を連携・調整しています。

関係機関が協力することを重視するならwork closely with、具体的な対応を調整するならcoordinate their responsesが合います。

医療・介護の多職種連携

英文：Doctors, nurses, and care workers collaborate to support patients at home.

和訳：医師、看護師、介護職員が連携し、患者の在宅生活を支援しています。

英文：The hospital coordinates care with local clinics.

和訳：その病院は地域の診療所と連携して診療・ケアを調整しています。

医療では、共同して患者を支える行為と、サービスを調整する行為の両方が重要です。そのためcollaborateとcoordinateのいずれも使われ得ますが、伝えたい活動に合わせて選びます。

学校と家庭の連携

英文：Teachers and parents need to work together to support children’s learning.

和訳：子どもたちの学習を支えるために、教師と保護者が連携する必要があります。

英文：The school maintains close communication with families.

和訳：その学校は家庭との緊密な連絡・情報共有を保っています。

特に保護者向けの説明では、難しい専門語を使うよりもwork togetherやkeep in touchなど、意図が伝わりやすい表現を選ぶとよいでしょう。

「システム連携」「アプリ連携」「API連携」を英語にする具体例

IT分野では、日本語の「連携」をまとめてintegrationと呼ぶことがあります。ただし、説明資料や仕様書では、接続・統合・データ交換・同期のどれを指すか明示すると正確になります。

システム連携・サービス連携

英文：We are working on integrating our accounting system with the new sales platform.

和訳：会計システムと新しい販売プラットフォームの連携・統合を進めています。

英文：The app can connect to an external payment service.

和訳：そのアプリは外部決済サービスに接続できます。

API連携

英文：The service connects to the booking system through an API.

和訳：このサービスはAPIを通じて予約システムと連携します。

英文：We use an API to exchange information between the two applications.

和訳：二つのアプリ間で情報をやり取りするためにAPIを使用しています。

「API連携」をAPI integrationと表現することもできますが、相手に仕様を正確に伝えるには、connect through an APIやexchange data through an APIのように実際の動作を示すほうが役立つことがあります。

データ連携・データ同期

英文：Customer records are synchronized across the two platforms.

和訳：顧客情報は二つのプラットフォーム間で同期されています。

英文：The systems exchange order data automatically.

和訳：両システムは注文データを自動的にやり取りします。

どちらも広い意味ではデータ連携ですが、前者は「同じ情報にそろえる」、後者は「情報を受け渡す」という違いがあります。

名詞の「連携」は英語で？cooperation・collaboration・coordination・integration

「連携を強化する」「連携が必要だ」のように、名詞として使いたい場合は、それぞれの動詞に対応する名詞が便利です。

名詞	意味	よく使う組み合わせ
cooperation	協力・協力関係	close cooperation / international cooperation
collaboration	共同作業・協働	cross-team collaboration / research collaboration
coordination	調整・連携調整	better coordination / coordination between departments
integration	統合・一体化	system integration / data integration
partnership	提携・協力関係	strategic partnership / business partnership

英文：Closer cooperation is essential for the success of this project.

和訳：このプロジェクトの成功には、より緊密な連携・協力が欠かせません。

英文：Better coordination between departments will reduce delays.

和訳：部署間の連携・調整を改善すれば、遅れを減らせます。

英文：System integration is a key part of the project.

和訳：システム連携・統合は、そのプロジェクトの重要な一部です。

なお、cooperationやcoordinationは、この意味では一般に不可算名詞として使います。「連携を強化する」と言いたいだけなら、無理に複数形にせずstrengthen cooperation、improve coordinationなどとするのが自然です。一方、collaborationは「共同事業・共同制作の一件」を指して数えられる場合もあります。

ビジネスメールで使える「連携」の英語例文

ここでは、依頼・報告・お礼・今後の方針で使いやすい英文を紹介します。すべて文例なので、会社名や部署名、案件の状況に合わせて調整してください。

相手に連携をお願いする

英文：Could you please coordinate with the purchasing department on this matter?

和訳：この件について、購買部門と連携・調整していただけますでしょうか。

英文：We would appreciate your cooperation in resolving this issue.

和訳：この問題の解決に向け、ご協力いただけますと幸いです。

前者は調整の依頼、後者は幅広い協力のお願いです。日本語ではどちらにも「連携」を使えますが、英語では依頼する行動が異なります。

連携して対応することを報告する

英文：We are working closely with the engineering team to identify the cause.

和訳：原因を特定するため、技術チームと緊密に連携しています。

英文：We have coordinated our response with the customer service department.

和訳：カスタマーサービス部門と連携し、対応方針を調整しました。

連携へのお礼を伝える

英文：Thank you for your cooperation and continued support.

和訳：ご協力と継続的なご支援に感謝いたします。

英文：We appreciate your team’s collaboration throughout the project.

和訳：プロジェクトを通じた貴チームのご協力・共同作業に感謝いたします。

今後の連携強化を伝える

英文：We look forward to working more closely with your team.

和訳：今後、貴チームとさらに緊密に連携できることを楽しみにしております。

英文：We hope to strengthen our partnership in the coming year.

和訳：来年、両者の提携関係をさらに強化できればと考えています。

単に「連携を強化したい」だけなら前者が無難です。後者のpartnershipは、すでに一定の提携関係がある場合に適しています。

「連携」を使ったメール全文の例

例1：他部署に調査の連携を依頼するメール

件名例：Request for Coordination on the Quality Issue

件名の和訳：品質上の問題に関する連携・調整のお願い

英文：Dear Team,

和訳：チームの皆様

英文：We have identified a quality issue that requires input from both departments.

和訳：両部門の情報が必要となる品質上の問題が確認されました。

英文：Could you please coordinate with our team to review the relevant records and agree on the next steps?

和訳：関連記録を確認し、次の対応を決めるために、当チームとの連携・調整をお願いできますでしょうか。

英文：Thank you for your cooperation.

和訳：ご協力ありがとうございます。

英文：Best regards,

和訳：よろしくお願いいたします。

このメールでは、部署同士で確認事項や今後の対応を整えるため、coordinateを使っています。一方、末尾の協力へのお礼にはcooperationが自然です。

例2：取引先に共同プロジェクトを提案するメール

件名例：Proposal for Collaboration on a New Project

件名の和訳：新規プロジェクトでの共同取り組みのご提案

英文：Dear Ms. Taylor,

和訳：テイラー様

英文：We would like to explore the possibility of collaborating with your team on a new product development project.

和訳：新製品開発プロジェクトについて、貴チームと共同で取り組む可能性を検討したいと考えております。

英文：We believe that combining our expertise could lead to better results.

和訳：双方の専門知識を組み合わせることで、よりよい成果につながると考えております。

英文：Would you be available for an introductory meeting next week?

和訳：来週、初回のお打ち合わせのお時間をいただくことは可能でしょうか。

英文：Best regards,

和訳：よろしくお願いいたします。

このメールの中心は共同開発の提案なので、collaborateが適しています。まだ正式な業務提携が成立していない段階で、partnershipがすでに存在するかのように表現することも避けられます。

間違いやすい英訳・不自然になりやすい表現

「連携」ならすべてcooperationでよいと思い込む

cooperationは「協力・協力関係」を表す適切な語ですが、システムの接続やデータの同期を説明する語としては、通常は具体性が足りません。

たとえば「アプリを連携する」と言いたいなら、connect the appsやintegrate the appsのように、その機能を表しましょう。

collaborateを「連絡を取るだけ」の意味で使う

collaborateには共同で仕事をするニュアンスがあります。「納期を確認するため取引先と連絡を取る」と言いたいだけなら、contact the supplierやcoordinate with the supplierのほうが具体的です。

英文：I’ll contact the supplier to confirm the delivery schedule.

和訳：納期を確認するため、仕入先に連絡します。

coordinateを必ず「連携」と訳す

coordinateは、活動や日程の「調整」を表すことも多い語です。日本語の「連携」が人同士の助け合いを指すなら、cooperateやwork togetherのほうが合う場面もあります。

integrateを単純な接続にも使ってしまう

システムを接続できるだけなのか、業務機能を統合して動かすのかは異なります。技術資料では、接続はconnect、同期はsync、統合はintegrateなど、実際の動作に合わせた説明が重要です。

「連携する」を常に一つの動詞で訳そうとする

日本語の文章に合わせて、英語も必ず動詞一語にする必要はありません。

英文：The sales and production teams share information regularly.

和訳：営業チームと製造チームは、定期的に情報を共有して連携しています。

このように「何をして連携しているのか」が明確な場合は、share informationなどの具体的な表現に変えたほうが自然なことがあります。

迷ったときの使い分け早見表

伝えたいこと	第一候補	例となる英語表現
他部署と協力する	work with / cooperate with	work with another department
部署間で対応を調整する	coordinate	coordinate responses across departments
共同開発する	collaborate	collaborate on product development
関係先と連絡調整する	liaise / coordinate	liaise with external partners
組織間協力を強化する	strengthen cooperation	strengthen cooperation with local agencies
部門横断チームを作る	cross-functional	form a cross-functional team
システムを接続する	connect	connect two systems
システムを統合する	integrate	integrate two systems
データを同期する	synchronize / sync	sync data between applications
データを交換する	exchange data	exchange data via an API

大切なのは、英語の「正解」を単語一つに固定することではありません。連携の目的と実際の行動が読者に伝わるかを最優先にしましょう。

よくある質問（FAQ）

Q1. 「連携」は英語で何と言いますか？

一つの決まった訳語はありません。協力するならcooperateやwork together、共同作業ならcollaborate、部署間の調整ならcoordinate、システム統合ならintegrateなど、文脈に合わせて使い分けます。

Q2. 「連携する」はcooperateとcollaborateのどちらが正しいですか？

どちらも使えます。一般的な協力関係ならcooperate、共同開発や共同研究など一緒に仕事を進める場面ならcollaborateが適しています。意味が重なる場合もあるため、どちらか一方だけが正しいわけではありません。

Q3. 「連携を図る」は英語でどう表現しますか？

相手との協力を進めようとするならseek closer cooperation、緊密に協力していく方針ならaim to work more closely with ～などが使えます。すでに行っている連携なのか、今後築きたい連携なのかを明確にすると自然です。

Q4. 「連携を強化する」は英語で何と言いますか？

協力関係を強めるならstrengthen cooperation、部署間の業務調整を改善するならimprove coordination、提携関係を強めるならstrengthen our partnershipなどが候補です。

Q5. 「部署間連携」は英語で何と言いますか？

業務調整ならcoordination between departments、共同作業ならcollaboration across departments、協力全般ならcooperation between departmentsなどが使えます。「何のための連携か」で選びます。

Q6. 「他部署と連携してください」は英語で何と言いますか？

たとえば、Please coordinate with the other department.（他部署と連携・調整してください）と表現できます。単に協力してほしい場合は、Please work with the other department.（他部署と協力して進めてください）も自然です。

Q7. 「システム連携」はsystem integrationでよいですか？

統合を意味するならsystem integrationが適切です。ただし、単純な接続ならsystem connection、データ同期ならdata synchronization、データ交換ならdata exchangeのように具体的な処理を示すほうが正確な場合があります。

Q8. 「API連携」は英語で何と言いますか？

API integrationと表現されることがあります。APIを使った接続の説明ならconnect through an API、API経由でデータをやり取りするならexchange data via an APIのように書けます。

Q9. 「連携して対応します」は英語で何と言いますか？

We will work closely with the relevant team to address the issue.（この問題に対処するため、関係チームと緊密に連携します）と表現できます。役割調整を強調するならcoordinate our response with ～も使えます。

Q10. cooperationとcoordinationは何が違いますか？

cooperationは「協力すること」、coordinationは「複数の活動や担当を調整し、整えること」が中心です。仕事では協力と調整が同時に起こるため、どちらも「連携」と訳せる場合があります。

Q11. collaborate withとcollaborate onの違いは何ですか？

collaborate withは「誰と共同で取り組むか」、collaborate onは「何の仕事やプロジェクトに取り組むか」を示します。collaborate with a partner on a projectは「パートナーとプロジェクトで共同作業する」という意味です。

Q12. 「連携先」「連携担当者」は英語で何と言いますか？

正式な提携先ならpartner organization、共同作業の相手ならcollaborating organizationなどが候補です。「連携担当者」は、調整を担うならcoordinator、連絡窓口ならpoint of contactなどと表現できます。日本語の名称だけでなく実際の役割を伝えることが大切です。

Q13. 「連携」と「連係」の漢字の違いは英語でも同じですか？

日本語の「連携」は協力関係、「連係」は密接なつながりを中心に表しますが、英語には漢字の違いと一対一で対応する区別はありません。英語では、cooperate・coordinate・connectなど、実際の内容に合った表現を選びます。漢字の使い分けは、1919.html「連携と連係の違い」で詳しく解説しています。

まとめ：「連携」は英語で一語に決めず、何をするかで選ぼう

「連携」は、使う場面によって英語表現が変わる日本語です。

• cooperate：相手と協力し、共通の目的に向けて力を合わせる
• collaborate：共同開発・研究・企画など、同じ仕事に取り組む
• coordinate：部署や担当者の役割、予定、対応を調整する
• liaise：部署・組織の間で連絡調整を行う
• integrate：複数の仕組みや機能を統合する
• connect / synchronize：接続や同期といった技術的な動作を表す

最初に「協力する」「共同で作る」「調整する」「接続する」「同期する」のどれを意味しているのかを考えれば、単語選びが格段にしやすくなります。

ビジネスメールでは、難しい単語を使うよりもwork closely withやcoordinate withなど、相手にとって内容が具体的に伝わる表現を選びましょう。

参考リンク

以下は英単語の意味・構文・ニュアンスを確認するために参照した英語辞典です。本文中の英文例文は、各語の辞書上の意味を踏まえて作成したオリジナルの例文です。

• Cambridge Dictionary：cooperate

  共通の目的のために協力する意味や、cooperate withなどの使い方を確認できます。

• Cambridge Dictionary：collaborate

  共同で仕事に取り組む意味と、collaborate with・collaborate onの用法を確認できます。

• Cambridge Dictionary：coordinate

  複数の活動や人を調整し、全体として機能させる意味やビジネスでの用法を確認できます。

• Cambridge Dictionary：integrate

  物事を組み合わせて統合する意味と、integrate A with Bなどの用法を確認できます。

• Cambridge Dictionary：liaise

  部署・組織の間で情報交換や連絡調整を行う意味を確認できます。

• Cambridge Dictionary：interoperability

  システムや機器同士が相互に利用・運用できることを表す技術用語の意味を確認できます。