「優先する」は英語で何と言う？prioritize・give priority to・prefer・take precedence overの違いと使い分け

「重要な仕事を優先する」「安全を優先する」「価格より品質を優先する」「先着順で優先する」など、日本語ではさまざまな場面で「優先する」という言葉を使います。

ところが、英語にしようとすると、

• prioritizeでよいのか
• give priority toとの違いは何か
• preferも「優先する」と訳せるのか
• take precedence overはどんな場面で使うのか
• 「安全を最優先する」はどう言うのか
• 「AよりBを優先する」はどの表現が自然なのか
• 「優先順位をつける」はprioritizeでよいのか

と迷うことがあります。

結論からいうと、日本語の「優先する」に完全に対応する英語表現が一つだけあるわけではありません。

代表的には、次のように使い分けます。

• prioritize：重要度・緊急度を判断し、先に取り組む
• give priority to：特定のものを優先的に扱う
• prefer：二つ以上の選択肢のうち、一方をより好む・選ぶ
• take precedence over：あるものが別のものより優先される・上位に置かれる

さらに、日常会話ではput ～ firstが自然な場合もあります。

つまり、「優先する」という日本語だけを見て英単語を一つ当てはめるのではなく、「先に処理するのか」「重要視するのか」「好んで選ぶのか」「ルール上どちらが上位なのか」を確認することが重要です。

この記事では、prioritize・give priority to・prefer・take precedence overの違いを中心に、仕事・安全・品質・顧客・時間・家族・タスク管理などの具体例を使って、「優先する」の自然な英語表現を詳しく解説します。

結論：「優先する」の英語は“なぜ優先するのか”で変わる

英語表現	中心的な意味	使いやすい場面
prioritize	重要度を判断して順番をつける・先に扱う	仕事、課題、顧客、安全、業務
give priority to	特定のものを優先的に扱う	方針、制度、顧客対応、資源配分
prefer	他方より好む・選ぶ	選択、好み、方法、商品
take precedence over	他より先・上位に置かれる	規則、安全、権利、正式な優先関係

簡単に整理すると、

優先順位を決めて先にやる → prioritize

特定のものに優先権を与える → give priority to

二つならこちらを選びたい → prefer

AがBより上位に来る → take precedence over

です。

そもそも「優先」とはどんな意味？

「優先」とは、ほかのものより先に扱うこと、または重要なものとして先に取り扱うことを表します。

たとえば、

• 安全を優先する
• 重要な仕事を優先する
• 顧客対応を優先する
• 利益より品質を優先する
• 高齢者を優先する
• 緊急性の高い案件を優先する

などと使います。

ポイントは、「重要だと思っている」だけではなく、実際の順番・扱い・判断において先にするという意味を持つことです。

日本語の「優先」そのものの意味や、「重視・優遇・優先順位」との違いについては、「優先」とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説｜「重視・優遇・優先順位」との違いと例文も参考にしてください。

prioritizeとは？「重要なものから先に扱う」

prioritizeは、「優先する」の英訳として非常に重要な動詞です。

Cambridge Dictionaryでは、複数のものの中でどれが最も重要かを判断し、重要なものから先に扱えるようにする意味で説明されています。

つまり、prioritizeの中心にあるのは、

「重要度や緊急度を判断して順番をつける」

という考え方です。

重要な仕事を優先する

We need to prioritize the most important tasks.
最も重要な仕事を優先する必要があります。

安全を優先する

We prioritize safety above everything else.
私たちは何よりも安全を優先します。

顧客対応を優先する

We prioritize customer support.
私たちは顧客対応を優先しています。

prioritizeは「優先順位をつける」にも使える

prioritizeは単に「一つを優先する」だけでなく、複数のものに優先順位をつける意味でも使えます。

You need to prioritize your tasks.
仕事に優先順位をつける必要があります。

Let’s prioritize these issues based on urgency.
緊急度に基づいて、これらの問題に優先順位をつけましょう。

したがって、

優先する

だけでなく、

優先順位を決める・優先順位をつける

という日本語にもprioritizeがよく合います。

prioritize A over Bで「BよりAを優先する」

二つのものを比較して、AをBより優先すると言いたい場合には、

prioritize A over B

という形が使えます。

We prioritize quality over speed.
私たちはスピードより品質を優先します。

The company prioritizes long-term growth over short-term profits.
その会社は短期的な利益より長期的な成長を優先しています。

We should prioritize safety over convenience.
利便性より安全を優先すべきです。

「AよりBを優先する」という検索者が特に迷いやすい文型では、非常に便利な表現です。

prioritizeは「好きだから選ぶ」という意味ではない

ここは重要です。

prioritizeは通常、単なる個人的な好みではなく、

• 重要だから
• 緊急だから
• 方針上必要だから
• 先に処理する必要があるから

という理由で順番を上げる意味です。

たとえば、

「私はコーヒーより紅茶を優先します」

という日本語が、単に「紅茶のほうが好き」という意味なら、prioritizeではなくpreferが自然です。

prioritizeとpreferの違いは「重要度」と「好み」

違いを一言でまとめると、

prioritize＝重要だから先にする

prefer＝好きだから・望ましいから選ぶ

です。

この違いを理解すると、「優先する」の英訳での失敗をかなり防げます。

British Englishではprioritiseとも書く

米国英語では通常、

prioritize

と綴ります。

英国英語では、

prioritise

という綴りも一般的です。

意味は同じです。

英文を書くときは、文書全体で米国式・英国式の綴りを統一するとよいでしょう。

prioritizationとは？「優先順位付け」

prioritizeの名詞形として、

prioritization

があります。

英国式では、

prioritisation

とも綴ります。

日本語では、

• 優先順位付け
• 優先順位の決定
• 優先度設定

などと訳せます。

Task prioritization is essential for effective time management.
効果的な時間管理には、タスクの優先順位付けが重要です。

priorityとは？「優先・優先事項」

priorityは、「優先」「優先事項」「優先順位」に関係する非常に重要な名詞です。

Cambridge Dictionaryでは、ほかのことより重要で、先に処理すべきものとして説明されています。

たとえば、

Safety is our top priority.
安全は私たちの最優先事項です。

Customer satisfaction is a high priority.
顧客満足は優先度の高い事項です。

give priority toとは？「～を優先的に扱う」

give priority to ～

は、「～を優先する」を表す非常に使いやすい表現です。

直訳すると、

「～に優先権・優先度を与える」

というイメージです。

安全を優先する

We give priority to safety.
私たちは安全を優先します。

緊急案件を優先する

We give priority to urgent cases.
緊急案件を優先して対応します。

地域住民を優先する

Priority is given to local residents.
地域住民が優先されます。

prioritizeとgive priority toの違い

この二つはかなり近い意味を持っています。

	prioritize	give priority to
品詞・形	動詞1語	名詞priorityを使う表現
中心	優先順位を判断・設定する	特定の対象を優先的に扱う
タスク管理	非常に使いやすい	使える
制度・方針	使える	非常に使いやすい

たとえば、仕事が10件あり、重要度を考えて順番を決めるなら、

prioritize the tasks

が自然です。

一方、会社の方針として「顧客からの苦情を優先的に扱います」と言うなら、

give priority to customer complaints

が非常にわかりやすい表現です。

「優先的に対応する」はgive priority toが便利

日本語のビジネス文書では、

「緊急案件については優先的に対応します」

のような表現をよく使います。

英語なら、

We give priority to urgent requests.
緊急の依頼を優先して対応します。

または、

Urgent requests are given priority.
緊急の依頼は優先的に対応されます。

と表現できます。

be given priorityで「優先される」

受け身の、

be given priority

も非常に便利です。

Emergency cases will be given priority.
緊急案件が優先されます。

Existing customers may be given priority.
既存顧客が優先される場合があります。

Applications from local residents will be given priority.
地域住民からの申請が優先されます。

「最優先する」はgive top priority to

「優先する」よりさらに強く、

「最優先する」

と言いたい場合には、

give top priority to ～

が使えます。

We give top priority to safety.
私たちは安全を最優先しています。

The company gives top priority to product quality.
その会社は製品品質を最優先しています。

make ～ a priorityでも「～を優先事項にする」

もう一つ便利なのが、

make ～ a priority

です。

We must make safety a priority.
安全を優先事項にしなければなりません。

最優先にするなら、

make ～ a top priority

とできます。

We have made customer satisfaction a top priority.
私たちは顧客満足を最優先事項としています。

prioritizeとmake ～ a priorityの違い

prioritize safetyなら、実際の意思決定・処理順で安全を優先するニュアンスがあります。

make safety a priorityなら、安全を重要な優先事項として位置づける意味が強くなります。

どちらも自然ですが、会社方針を説明する文章ではmake ～ a priorityも使いやすい表現です。

preferとは？「こちらのほうを選びたい」という優先

preferは、日本語で場合によって「優先する」と訳されますが、本来の中心は、

「一方をもう一方より好む・選びたいと思う」

ことです。

Cambridge Dictionaryでも、あるものを別のものより好む・選ぶ・望む意味で説明されています。

価格より品質を好む

I prefer quality to low prices.
私は低価格より品質を優先します。

ただし、この文はより厳密には、

「低価格より品質のほうを好みます」

という意味です。

電話よりメールを優先したい

I prefer email to phone calls.
私は電話よりメールを好みます。

prefer A to Bが基本

preferで二つを比較するときは、

prefer A to B

が基本です。

I prefer quality to quantity.
私は量より質を重視・優先します。

She prefers working from home to commuting every day.
彼女は毎日通勤するより在宅勤務を好みます。

「prefer A than B」としないよう注意しましょう。

preferは「優先順位」ではなく「選好」

preferとprioritizeの違いは非常に重要です。

たとえば、

I prefer email to phone calls.

は、

「メールのほうが好き・好ましい」

という意味です。

一方、

I prioritize email responses in the morning.

なら、

「朝はメール返信を優先して処理する」

という意味です。

つまり、

prefer＝どちらが好きか

prioritize＝どちらを先に処理するか

という違いがあります。

「品質を優先する」はprioritizeとpreferのどちら？

これは文脈によって変わります。

会社方針として品質を優先する

We prioritize quality.

が自然です。

価格より品質のほうを好む

We prefer quality to low prices.

と表現できます。

価格より品質を優先事項として扱う

We give priority to quality over price.

という表現も可能です。

同じ「品質を優先する」でも、何を言いたいかで英語が変わります。

take precedence overとは？「AがBより優先される」

take precedence over ～

は、

「～より優先される」「～より重要として先に扱われる」

という意味です。

Cambridge Dictionaryでも、他の人・物より先に扱われる、またはより重要とみなされる意味で説明されています。

安全はスピードより優先される

Safety takes precedence over speed.
安全はスピードより優先されます。

公共の安全を利益より優先する

Public safety takes precedence over profit.
公共の安全は利益より優先されます。

緊急案件が通常案件より優先される

Urgent cases take precedence over routine cases.
緊急案件は通常案件より優先されます。

prioritize A over BとA takes precedence over Bの違い

この二つは似ていますが、文の視点が違います。

prioritize A over B

誰かがAをBより優先する。

We prioritize safety over cost.
私たちはコストより安全を優先します。

A takes precedence over B

A自体がBより優先される。

Safety takes precedence over cost.
安全はコストより優先されます。

つまり、

prioritize＝優先する主体がいる

take precedence＝優先関係そのものを述べる

という違いがあります。

take priority overも使える

take priority over ～

も、

「～より優先される」

という意味で使えます。

Safety takes priority over convenience.
安全は利便性より優先されます。

take precedence overより少しわかりやすく、一般的に使える表現です。

precedenceとpriorityの違い

どちらも「優先」を表しますが、

priorityは、重要だから先に扱うべき対象・優先度を幅広く表します。

precedenceは、複数のものの間でどちらが先・上位なのかという優先関係を表すフォーマルな言葉です。

そのため、日常のタスク管理ならpriority、規則・権利・正式な優先関係ならprecedenceが使いやすくなります。

put ～ firstとは？日常会話の「～を優先する」

日常会話では、

put ～ first

も非常に自然です。

意味は文字どおり、

「～を一番にする」

です。

家族を優先する

I put my family first.
私は家族を優先しています。

健康を最優先する

You need to put your health first.
健康を最優先にする必要があります。

安全第一

We always put safety first.
私たちは常に安全を最優先します。

prioritizeより会話的で、感情や価値観を語るときにも自然です。

「安全を優先する」の英語は4通りある

同じ「安全を優先する」でも、ニュアンスによって表現を変えられます。

prioritize safety

We prioritize safety.

→意思決定で安全を優先する。

give priority to safety

We give priority to safety.

→方針として安全を優先的に扱う。

safety takes precedence

Safety takes precedence over cost.

→安全のほうがコストより上位である。

put safety first

We put safety first.

→「安全第一」という自然で簡潔な表現。

「顧客を優先する」の英語

顧客そのものを会社方針として大切にするなら、

We put our customers first.
私たちは顧客を第一に考えます。

顧客からの依頼を先に処理するなら、

We prioritize customer requests.
顧客からの依頼を優先します。

特定の顧客層を優先的に扱うなら、

We give priority to existing customers.
既存顧客を優先します。

というように使い分けられます。

「緊急の仕事を優先する」の英語

タスク管理なら、prioritizeが非常に自然です。

Prioritize urgent tasks first.

ただしprioritize自体に「先にする」意味があるため、簡潔には、

Prioritize urgent tasks.
緊急の仕事を優先してください。

で十分です。

「緊急案件には優先対応します」なら、

Urgent cases are given priority.

も自然です。

「仕事を優先する」の英語

ほかのことより仕事を優先するなら、

prioritize work

が使えます。

He tends to prioritize work over his personal life.
彼は私生活より仕事を優先する傾向があります。

より会話的には、

He always puts work first.
彼はいつも仕事を優先します。

と表現できます。

「家族を優先する」はput family firstが自然

価値観として「家族を優先する」と言う場合には、

put family first

が非常に自然です。

I try to put my family first.
私は家族を優先するようにしています。

仕事などとの優先順位を明確に示すなら、

I prioritize my family over work.
私は仕事より家族を優先します。

とも表現できます。

「健康を優先する」はput your health firstも自然

You should prioritize your health.
健康を優先すべきです。

でもよいですが、会話では、

You should put your health first.
まず健康を第一に考えるべきです。

が非常に自然です。

「品質を優先する」の英語

会社・製造業の方針なら、

We prioritize quality.

が使いやすいでしょう。

コストとの比較なら、

We prioritize quality over cost.
コストより品質を優先します。

または、

Quality takes precedence over cost.
品質はコストより優先されます。

と表現できます。

「納期を優先する」の英語

納期遵守をほかの要素より先に考えるなら、

prioritize meeting the deadline

などが使えます。

We need to prioritize meeting the deadline.
納期を守ることを優先する必要があります。

ただし、品質を犠牲にして納期を優先するなら、

prioritize the deadline over quality

のように比較対象を明確にできます。

「スピードを優先する」の英語

prioritize speed

が基本です。

We prioritized speed over accuracy.
私たちは正確性よりスピードを優先しました。

これは、「優先した結果、何かを後回しにした」という意味を明確にできます。

「コストを優先する」の英語

prioritize cost

でも意味は通じますが、何を意味するかを具体的にすると自然です。

たとえば、コスト削減を優先するなら、

prioritize cost reduction

低価格を重視するなら、

prioritize lower costs

などと表現できます。

「AよりBを優先する」の基本パターン

非常によく検索される使い方なので整理しておきます。

重要度・処理順

prioritize B over A

例：

We prioritize safety over speed.
スピードより安全を優先します。

好み

prefer B to A

例：

I prefer quality to quantity.
私は量より質を好みます。

Bのほうが制度上・原則上優先される

B takes precedence over A

例：

Safety takes precedence over convenience.
安全は利便性より優先されます。

「優先順位をつける」はprioritizeだけではない

最も簡潔なのは、

prioritize

です。

We need to prioritize these tasks.
これらの仕事に優先順位をつける必要があります。

より文字どおりに言うなら、

set priorities
優先事項・優先順位を決める

も使えます。

We need to set clear priorities.
明確な優先順位を決める必要があります。

「優先順位を決める」はset priorities

複数の活動について、何を大事にするか方針を決めるなら、

set priorities

が自然です。

Managers must set priorities for the team.
管理者はチームの優先順位を決めなければなりません。

一方、実際の仕事を重要度順に並べるならprioritizeが使いやすいでしょう。

「優先順位が高い」はhigh priority

high priority

で「優先順位が高い」「優先度が高い」を表せます。

This issue is a high priority.
この問題は優先度が高いです。

最優先なら、

top priority

です。

Safety is our top priority.
安全は私たちの最優先事項です。

「優先順位が低い」はlow priority

low priority

で、

「優先順位が低い」

「優先度が低い」

と表現できます。

This task is currently a low priority.
この仕事は現在、優先度が低いです。

「最優先事項」はtop priority / highest priority

非常によく使われるのが、

top priority

です。

Customer safety is our top priority.
顧客の安全は当社の最優先事項です。

highest priority

も使えます。

This issue should be given the highest priority.
この問題を最優先で扱うべきです。

「優先度」はpriorityで表せる

日本語では「優先順位」と「優先度」を区別することがあります。

英語では、どちらもpriorityを中心に表現することが多くあります。

たとえば、

high-priority task
優先度の高いタスク

low-priority issue
優先度の低い問題

などです。

日本語の「優先順位」と「重要度」の関係については、「優先順位」と「重要度」の違いとは？意味・決め方・緊急度との関係を仕事の例文で徹底解説も参考にしてください。

「重視する」と「優先する」は英語でも違う

日本語の「重視」と「優先」は似ていますが、同じではありません。

「重視」は重要だと考えること。

「優先」はほかより先に扱うことです。

英語でも、

重視する → value / emphasize / attach importance to

優先する → prioritize / give priority to

という違いが生まれます。

たとえば、

We value quality.
私たちは品質を重視しています。

は、「品質が重要だと考えている」という意味です。

一方、

We prioritize quality.
私たちは品質を優先しています。

なら、実際の判断でも品質を先にするニュアンスがあります。

日本語での詳しい違いについては、「優先」と「重視」の違いは？意味・使い分けを例文でわかりやすく解説も参考になります。

valueとprioritizeの違い

valueは、「価値があると考える・大切にする」という意味です。

We value employee well-being.
私たちは従業員の幸福を重視しています。

これだけでは、必ずしも他のことより先に対応するとは限りません。

一方、

We prioritize employee well-being.

なら、実際の意思決定でも従業員の幸福を優先するニュアンスがあります。

「優先的に使用する」はpreferではなくpriorityのこともある

たとえば、限られた資源を重要な業務へ先に割り当てる場合には、

give priority to ～

や、

prioritize ～

が自然です。

We will give priority to essential services.
必要不可欠なサービスを優先します。

これは「好きだから選ぶ」わけではないため、preferとは意味が異なります。

「優先的に利用できる」はpriority access

名詞を使った便利な表現として、

priority access

があります。

意味は、

「優先的な利用・アクセス権」

です。

Members receive priority access to tickets.
会員はチケットを優先的に購入・利用できます。

「優先席」はpriority seat

公共交通機関の「優先席」は、

priority seat

または複数形で、

priority seats

と表現できます。

ここでのpriorityは、「特定の人が優先的に利用する座席」という意味です。

「優先搭乗」はpriority boarding

航空機などの「優先搭乗」は、

priority boarding

と表現できます。

Priority boarding is available to eligible passengers.
対象となる乗客は優先搭乗を利用できます。

「優先予約」はpriority booking / priority reservation

一般販売より先に予約できる制度なら、

priority booking

などが使われます。

文脈によっては、

early access

や、

presale access

のほうが自然な場合もあります。

「先着順」と「優先」は英語で分ける

「先着順」は、一般的には、

first come, first served

と表現します。

これはpriorityとは異なります。

先着順は、重要度ではなく到着・申込の早さで順番を決めます。

一方priorityは、重要性・資格・条件などによって先に扱います。

「高齢者を優先する」の英語

たとえば、制度として高齢者を先に案内するなら、

give priority to elderly people

と表現できます。

より自然な対象表現として、文脈によって、

give priority to older people

なども使えます。

「高齢者用優先席」ならpriority seatingという表現も考えられます。

「救急患者を優先する」はprioritize patients

医療・災害などでは、患者の重症度・緊急度によって順番を決めることがあります。

Patients are prioritized according to the severity of their condition.
患者は症状の重さに応じて優先順位が決められます。

このような「重要度・緊急度による順位付け」はprioritizeと非常に相性がよい場面です。

「優先順位を変更する」の英語

状況が変わったため優先順位を変えるなら、

change priorities

や、

reprioritize

が使えます。

We need to reprioritize our tasks.
仕事の優先順位を見直す必要があります。

reprioritizeは、すでに決めた優先順位を改めて決め直すという意味です。

「優先順位を見直す」はreview priorities / reprioritize

優先方針を検討し直すことを強調するなら、

review our priorities

が使えます。

実際に並べ替えるなら、

reprioritize

が直接的です。

We need to review our priorities after the schedule change.
スケジュール変更後、優先順位を見直す必要があります。

「何を優先すべき？」はWhat should we prioritize?

非常に自然な表現です。

What should we prioritize?
何を優先すべきでしょうか。

より具体的には、

Which task should we prioritize?
どの仕事を優先すべきでしょうか。

と表現できます。

「どちらを優先しますか？」は意味によって変わる

仕事の順番を聞く

Which should we prioritize?
どちらを優先すべきですか。

相手の好みを聞く

Which do you prefer?
どちらがよいですか。

日本語の「どちらを優先しますか？」には両方の意味があり得るため、英語では区別が必要です。

「優先すべき事項」はpriority / priority issue

優先すべきものは、

priority

を使えます。

This is a priority issue.
これは優先して対応すべき問題です。

Our immediate priority is to restore production.
当面の最優先事項は生産を復旧することです。

「優先順位第一位」はtop priorityが自然

日本語では「優先順位第一位」と説明できますが、英語では通常、

top priority

で十分です。

Reducing defects is our top priority.
不良を減らすことが私たちの最優先事項です。

prioritize・give priority to・prefer・take precedence overを同じ例で比較

「品質」と「納期」を例に違いを見てみましょう。

prioritize

We prioritize quality over speed.

→意思決定として、スピードより品質を先にする。

give priority to

We give priority to quality.

→会社の方針として品質を優先的に扱う。

prefer

We prefer quality to speed.

→スピードより品質のほうを好む・望む。

take precedence over

Quality takes precedence over speed.

→原則・優先関係として、品質のほうがスピードより上位である。

同じ「品質を優先する」でも、英語では視点がかなり異なります。

「優先する」の英語を選ぶ4ステップ

1. 重要度を判断して処理順を決めるか

→ prioritize

2. 方針・制度として特定対象を先に扱うか

→ give priority to

3. 二つのうち一方をより好むという意味か

→ prefer

4. AとBのどちらが上位かという優先関係を述べるか

→ take precedence over

さらに、日常的に「～を第一に考える」なら、put ～ firstも便利です。

場面別：「優先する」のおすすめ英語

日本語	英語表現の例
優先する	prioritize
優先順位をつける	prioritize
優先順位を決める	set priorities
～を優先的に扱う	give priority to ～
～が優先される	be given priority
AよりBを優先する	prioritize B over A
AよりBを好む	prefer B to A
BがAより優先される	B takes precedence over A
～を第一に考える	put ～ first
最優先する	give top priority to ～
最優先事項	top priority
優先度が高い	high priority
優先度が低い	low priority
優先順位を見直す	review priorities / reprioritize
優先アクセス	priority access
優先搭乗	priority boarding

よくある間違い1：「優先する」をすべてpreferにする

preferは「好む」という意味です。

仕事で重要な案件を先に処理するなら、

prioritize

が適しています。

たとえば、

「重大な問題を優先して対応します」

なら、

We prioritize serious issues.

が自然です。

prefer serious issuesとすると、「重大な問題のほうが好き」という不自然な意味になってしまいます。

よくある間違い2：prefer A than Bとする

preferで二つを比較するときは、基本的に、

prefer A to B

です。

I prefer quality to quantity.

が正しい形です。

prefer quality than quantity

としないように注意しましょう。

よくある間違い3：priorityをそのまま動詞として使う

priorityは基本的に名詞です。

「～を優先する」という動詞が必要なら、

prioritize

を使えます。

または、

give priority to

とします。

つまり、

priority＝優先・優先事項

prioritize＝優先する

です。

よくある間違い4：prioritizeを何でも「重視する」と訳す

prioritizeには「重要だと考える」だけでなく、実際の優先順位を上げるニュアンスがあります。

単純に価値を認めているだけなら、valueやemphasizeのほうが適する場合があります。

「重要と考える」と「先に扱う」を区別しましょう。

よくある間違い5：take precedence overの語順を逆にする

A takes precedence over B

なら、

AがBより優先される

という意味です。

たとえば、

Safety takes precedence over cost.

は、

「安全がコストより優先される」

です。

どちらが優先されるのかを逆にしないよう注意しましょう。

よくある間違い6：priorityとprecedenceを完全に同じと考える

priorityは、タスク・目標・課題などの「優先度」「優先事項」に広く使えます。

precedenceは、二つ以上のものの間でどちらが先・上位なのかという優先関係を表す、ややフォーマルな言葉です。

日常の仕事管理ならpriority、規則・原則上の優先関係ならprecedenceが使いやすいでしょう。

よくある質問（FAQ）

Q1. 「優先する」は英語で何と言いますか？

仕事・課題などの重要度を判断して先に扱うならprioritizeが代表的です。

方針として優先的に扱うならgive priority to、単純な好みならprefer、AがBより優先されるという関係ならtake precedence overが使えます。

Q2. prioritizeとはどういう意味ですか？

複数のものの中から重要なものを判断し、重要度に従って先に扱うことです。

「優先する」「優先順位をつける」と訳せます。

Q3. prioritizeとpreferの違いは何ですか？

prioritizeは重要度・緊急度によって先に扱うことです。

preferは、一方をもう一方より好むことです。

「重要だから先にする」ならprioritize、「好きだから選ぶ」ならpreferと考えるとわかりやすいでしょう。

Q4. prioritizeとgive priority toの違いは何ですか？

prioritizeは優先順位を判断・設定する意味が強い動詞です。

give priority toは、特定の対象を優先的に扱うことを表し、方針や制度を説明するときにも使いやすい表現です。

Q5. 「AよりBを優先する」は英語で何と言いますか？

重要度としてBを優先するなら、

prioritize B over A

が使えます。

例：

We prioritize quality over cost.
コストより品質を優先します。

Q6. 「AよりBを好む」はどう言いますか？

prefer B to A

を使います。

I prefer quality to quantity.
私は量より質を好みます。

Q7. 「安全を最優先する」は英語で何と言いますか？

いくつか表現できます。

We give top priority to safety.

We put safety first.

Safety is our top priority.

などが自然です。

Q8. 「優先順位をつける」は英語で何と言いますか？

prioritizeが非常に使いやすい表現です。

We need to prioritize our tasks.
仕事に優先順位をつける必要があります。

Q9. 「優先順位を決める」は英語で何と言いますか？

set prioritiesが使えます。

We need to set clear priorities.
明確な優先順位を決める必要があります。

Q10. 「優先度が高い」は英語で何と言いますか？

high priorityが使えます。

This is a high-priority task.
これは優先度の高い仕事です。

Q11. 「最優先事項」は英語で何と言いますか？

top priorityが代表的です。

Safety is our top priority.
安全は私たちの最優先事項です。

Q12. 「～が優先される」は英語で何と言いますか？

be given priorityが使えます。

Urgent requests will be given priority.
緊急の依頼が優先されます。

Q13. take precedence overとはどういう意味ですか？

「～より優先される」「～より重要として先に扱われる」という意味です。

Safety takes precedence over convenience.
安全は利便性より優先されます。

Q14. take priority overとの違いは何ですか？

どちらも「～より優先される」という意味で使えます。

take precedence overはややフォーマルで、原則・規則・正式な優先関係に使いやすい表現です。

take priority overはより一般的に使えます。

Q15. 「家族を優先する」は英語で何と言いますか？

日常会話なら、

I put my family first.

が非常に自然です。

仕事との比較を明確にするなら、

I prioritize my family over work.

と表現できます。

Q16. 「品質を優先する」は英語で何と言いますか？

会社方針として品質を先に考えるなら、

We prioritize quality.

が使えます。

コストとの比較なら、

We prioritize quality over cost.

と表現できます。

Q17. prioritizeの英国式スペルは何ですか？

英国英語ではprioritiseという綴りも一般的です。

米国英語ではprioritizeが一般的です。

Q18. 「優先」と「重視」は英語でも違いますか？

違います。

「優先する」はprioritizeなど、「重視する」はvalue・emphasize・attach importance toなどが候補になります。

重視は「重要と考える」、優先は「実際の順番・扱いで先にする」という違いがあります。

まとめ

「優先する」は、英語では一つの表現に固定できません。

英語表現	「優先する」としての使い分け
prioritize	重要度・緊急度を判断して先に取り組む、優先順位をつける
give priority to	特定の対象を優先的に扱う
prefer	一方をもう一方より好む・選ぶ
take precedence over	一方がもう一方より上位・優先となる

迷ったときは、

• 重要だから先に処理する → prioritize
• 制度・方針として優先的に扱う → give priority to
• こちらのほうが好き・望ましい → prefer
• AのほうがBより上位 → take precedence over

と考えるとわかりやすいでしょう。

たとえば、

「重要な仕事を優先する」

なら、

prioritize important tasks

「緊急案件を優先的に扱う」

なら、

give priority to urgent cases

「電話よりメールを好む」

なら、

prefer email to phone calls

「安全は利益より優先される」

なら、

Safety takes precedence over profit.

と表現できます。

さらに、日常会話ではput ～ firstも重要です。

「家族を優先する」なら、

put my family first

「安全第一」なら、

put safety first

とすると自然です。

日本語では、重要視すること、順番を先にすること、好みとして選ぶことのすべてを「優先する」と表現できる場合があります。

そのため英語では、「重要度による順位付けなのか」「方針上の優先なのか」「好みなのか」「正式な優先関係なのか」まで確認して表現を選ぶことが、自然で正確な英語につながります。

参考リンク・出典

• Cambridge Dictionary：prioritize
  
  

  prioritize

  1. to decide which of a group of things are the most important so that you can…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：priority
  
  

  priority

  1. something that is very important and must be dealt with before other things…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：prefer
  
  

  prefer

  1. to like, choose, or want one thing rather than another: 2. to accuse…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：precedence
  
  

  precedence

  1. the condition of being dealt with before other things or of being considered…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：take precedence
  
  

  take precedence

  1. to be dealt with before other people or things or considered more important…

  

  dictionary.cambridge.org