「任務」は英語で何と言う？mission・task・duty・assignmentの違いと使い分け

日本語の「任務」を英語にしようとすると、最初に思い浮かぶのは「mission」かもしれません。

しかし実際には、「任務」と訳せる英語には、

• mission
• task
• duty
• assignment

などがあり、どんな任務なのかによって自然な単語が変わります。

そのため、

• 「任務」は英語で mission だけでよいのか
• mission と task の違いは何か
• duty は「義務」ではないのか
• assignment は宿題という意味ではないのか
• 「与えられた任務」は英語で何と言うのか
• 「任務を遂行する」は carry out a mission でよいのか
• 「任務完了」「任務達成」は英語でどう言うのか
• ゲームの「任務」は mission・quest・task のどれなのか

と迷うことがあります。

結論からいうと、重要な目的を持つ任務なら mission、具体的な作業なら task、職務として果たすべきことなら duty、誰かから割り当てられた仕事なら assignment が使いやすいです。

この記事では、「任務」に対応する代表的な英語表現の違いを、仕事・軍事・組織・ゲームなどの具体例とともに詳しく解説します。

結論｜「任務」の英語は内容によって4語を使い分ける

英語	日本語のイメージ	使いやすい場面
mission	重要な任務・使命	軍事、公的任務、組織の使命、重要な目的
task	具体的な任務・作業	仕事、作業、やるべき項目
duty	職務・義務としての任務	仕事上の責任、公務、役目
assignment	割り当てられた任務	上司から与えられた仕事、派遣された仕事

最も簡単に覚えるなら、

• mission＝重要な目的を持つ任務
• task＝具体的にやる仕事
• duty＝立場上やるべき職務
• assignment＝誰かから割り当てられた仕事

と考えると分かりやすいでしょう。

missionとは？重要な「任務・使命」

mission は、「任務」の英訳として非常に代表的な単語です。

Cambridge Dictionaryでは、特に軍事的なものを含む重要な仕事や、誰かが果たすべきだと考えている仕事・目的という意味で説明されています。

そのため、単なる小さな作業よりも、

• 重要な目的がある
• 達成すべきゴールがある
• 組織やチームから与えられている
• 軍事・外交・救援などの公的性格がある

といった「任務」に向いています。

missionの例

military mission
軍事任務

rescue mission
救助任務

peacekeeping mission
平和維持任務

diplomatic mission
外交使節・外交任務

Our mission is to protect the public.
私たちの任務は市民を守ることです。

missionは「使命」という意味にもなる

mission は「任務」だけでなく、使命・存在目的という意味でも使われます。

例えば、

Our company’s mission is to improve people’s lives.

なら、

「私たちの会社の使命は、人々の生活をより良くすることです」

という意味になります。

この場合は、「一度終えれば完了する任務」ではなく、企業や組織が長期的に目指す目的です。

つまり mission は、

• 具体的で重要な任務
• 組織・人生などの使命

の両方に使える言葉です。

日本語での「任務」と「使命」の違いについては、「任務」と「使命」の違いも参考にしてください。

taskとは？具体的に「やるべき作業・任務」

task は、実際に行う一つの作業・仕事を表す言葉です。

Cambridge Dictionaryでは、「行う必要がある仕事の一部分」という意味で説明されています。

そのため mission よりも、やるべきことが具体的です。

例

complete a task
作業・任務を完了する

perform a task
作業を行う

an important task
重要な仕事・任務

Your first task is to check the data.
あなたの最初の仕事はデータを確認することです。

missionとtaskの違い

「任務」を英訳するときに、最も迷いやすい組み合わせです。

	mission	task
中心	目的を伴う重要な任務	具体的な作業
規模	比較的大きいことが多い	小さな仕事にも使える
軍事	よく使われる	個々の作業なら使える
仕事	重要な目的・任務	日常的な仕事・作業

具体例

例えば、災害救援チームの、

「被災地で人命を救う」

という全体目的なら mission が向いています。

一方、そのために行う、

• 名簿を確認する
• 物資を運ぶ
• 通信機器を設置する

といった個別作業は tasks と表現できます。

つまり、

missionの中に複数のtasksがある

と考えると理解しやすいでしょう。

dutyとは？「職務・義務として果たすべき任務」

duty は、仕事・立場・道徳などの理由から、しなければならないことを表します。

Cambridge Dictionaryでは、仕事の一部として行う必要があること、または正しいこととして行うべきだと感じること、と説明されています。

日本語では、

• 職務
• 義務
• 任務
• 役目

などに訳されます。

dutyの例

official duties
公務・職務

perform one’s duties
職務を遂行する

on duty
勤務中・当番中

It is my duty to report the problem.
その問題を報告するのは私の務めです。

missionとdutyの違い

mission は「達成すべき目的」に重点があります。

duty は「立場上しなければならないこと」に重点があります。

例えば警察官について考えると、

「特定の人質救出作戦」

なら mission と表現しやすいでしょう。

一方、

「市民の安全を守ることが日常的な職務である」

という場合には duty がなじみます。

簡単にいえば、

• mission＝達成する任務
• duty＝果たす職務・義務

という違いです。

taskとdutyの違い

task は一つ一つの仕事、duty は立場上負っている職務です。

例えば受付担当者なら、

「来訪者の名前を入力する」

は task。

「来訪者を適切に案内する」

という職務全体は duty と考えやすくなります。

assignmentとは？「割り当てられた任務・仕事」

assignment は、誰かから与えられた仕事・課題・任務を表します。

Cambridge Dictionaryでは、勉強や仕事の一部として誰かに与えられる仕事、またはある場所へ派遣されて行う仕事という意味で説明されています。

日本では「アサイン」という言葉がビジネスで使われることがありますが、そのもとになる assign は「仕事などを割り当てる」という意味です。

assignmentの例

work assignment
割り当てられた仕事

overseas assignment
海外赴任・海外での任務

special assignment
特別任務

complete an assignment
与えられた仕事を完了する

She was sent abroad on assignment.
彼女は仕事・任務で海外へ派遣されました。

assignmentとtaskの違い

この2語もかなり近い言葉です。

違いは、「誰かから割り当てられた」というニュアンスをどこまで意識するかです。

task

単純に「やるべき仕事・作業」。

assignment

先生・上司・組織などから「あなたがこれをやりなさい」と割り当てられた仕事。

例

上司から、

「来月までに市場調査レポートを作成してください」

と任された仕事全体なら assignment。

その中の、

• 競合会社を調べる
• 価格を比較する
• グラフを作成する

は individual tasks と考えられます。

missionとassignmentの違い

mission は重要な目的・使命を伴う任務に向きます。

assignment は、「割り当てられた仕事であること」に重点があります。

例えば記者が紛争地域へ派遣される場合、

on assignment

と言えます。

一方、救援隊が被災地で救助活動を行うなら、

rescue mission

が自然です。

4語を同じ職場で比べると分かりやすい

例えば会社が新商品を発売するとします。

mission

「新商品を成功させ、新市場を開拓する」

→ チーム全体の重要な任務・目的。

assignment

「あなたは広告キャンペーンの企画を担当してください」

→ 上司から割り当てられた仕事。

task

「広告案を3つ作る」

→ 具体的な作業。

duty

「担当者として広告内容を確認する」

→ 立場上果たすべき職務。

このように考えると、同じ日本語の「任務」でも英語が変わる理由が分かります。

「与えられた任務」は英語で何と言う？

文脈によって、

• assigned mission
• assigned task
• assignment
• duty assigned to someone

などが考えられます。

単純に「与えられた任務」を言いたい場合でも、その中身を見て選ぶのが重要です。

重要な作戦・使命

an assigned mission

具体的な作業

an assigned task

割り当てられた仕事そのもの

an assignment

なお日本語の「与えられた任務」の意味は、「任務」とは？意味・使い方でも詳しく解説しています。

「任務を遂行する」は英語で何と言う？

任務の種類によって複数の言い方があります。

carry out a mission

mission を実行・遂行するという自然な表現です。

The team successfully carried out its mission.
チームは任務を無事遂行しました。

complete a mission

任務を完了する、という意味です。

perform one’s duties

自分の職務・任務を遂行する。

complete a task

具体的な作業・任務を完了する。

complete an assignment

割り当てられた仕事を完了する。

日本語でも「任務遂行」と「任務完了」は意味が完全には同じではありません。詳しくは、「任務遂行」と「任務完了」の違いも参考にしてください。

「任務完了」は英語で？

代表的な表現は、

• mission accomplished
• mission complete
• the mission has been completed

などです。

Mission accomplished.

「任務達成」「任務完了」という意味で使われるよく知られた表現です。

Mission complete.

ゲームやシステム表示などで、「任務完了」という短い表示として使われることがあります。

The mission has been completed.

通常の文章として「任務は完了しました」と述べる形です。

「任務達成」は英語で？

「達成」という結果を強調するなら、

mission accomplished

が使いやすい表現です。

また、文脈によっては、

successfully completed the mission

として、

「任務を無事完了した」

と表現することもできます。

「任務中」は英語で？

mission を使う場合、

on a mission

と表現できます。

例：

They are on a rescue mission.
彼らは救助任務に就いています。

ただし「勤務中」という意味なら、

on duty

です。

この2つは区別しましょう。

• on a mission＝特定の任務・使命を遂行中
• on duty＝勤務中・当番中

軍事の「任務」はmissionが基本？

軍事では mission が非常によく使われます。

例えば、

• combat mission：戦闘任務
• reconnaissance mission：偵察任務
• rescue mission：救助任務
• training mission：訓練任務

などです。

ただし軍隊であっても、個々の細かな作業なら task、職務としての責任なら duty が使われることもあります。

「軍事だからすべてmission」と考えないほうがよいでしょう。

会社の「任務」はmissionでよい？

会社でも mission は使えますが、内容によって意味が変わります。

会社全体の存在目的

company mission

→ 企業理念に近い「使命」。

プロジェクトの重要目的

team mission

→ チームが達成すべき重要な任務。

担当者の具体的作業

task や assignment

のほうが自然なことがあります。

日本語では全部「任務」と表現できても、英語では仕事の粒度によって変わります。

「役割」はmissionではなくroleが自然なことが多い

日本語の「任務」と「役割」も混同されることがあります。

英語で「役割」を言いたい場合、代表的なのはroleです。

例えば、

My role is to support the project manager.
私の役割はプロジェクトマネージャーを支援することです。

これは「特定の任務」というより、その人が組織の中で担う機能・立場を表しています。

日本語の「役割」と「任務」の違いについて詳しく知りたい場合は、「役割」とは？意味・使い方も参考になります。

responsibilityは「任務」ではなく「責任」に近い

responsibility は、日本語では基本的に、

• 責任
• 責務
• 担当

に近い言葉です。

ただし、

My responsibility is to manage the team.

のように、その人が担当する仕事・責任範囲を表すため、日本語では「私の任務はチームを管理することです」と訳せる場合もあります。

英語から日本語への翻訳では、一対一で決まらない点に注意が必要です。

ゲームの「任務」はmission・quest・taskのどれ？

ゲームでは、mission・quest・task のいずれも使われます。

ただし、それぞれゲーム内でのニュアンスが異なる場合があります。

mission

軍事・アクション・SFなどで、明確な目的を持つ「任務」に使われやすい言葉です。

例：

Complete the mission.
任務を完了せよ。

quest

本来の quest は、「何かを求める長い探索」「困難な目標の達成を目指すこと」を表します。

その意味から、RPGなどで、

• 依頼
• 探索
• 冒険
• 達成目標

をまとめたゲーム内コンテンツの名称として使われることがあります。

task

より細かな達成項目・作業を示すのに向きます。

例えば、一つのquestの中に複数のtasksが設定される構造も考えられます。

ゲームごとの公式訳を優先する

重要なのは、ゲーム用語には作品ごとの固有名称があるということです。

日本語版で「任務」と表示されていても、英語版で mission・quest・commission・assignment など、別の言葉が使われる場合があります。

特定ゲームの用語を英訳したい場合は、そのゲームの公式英語版表記を確認するのが最も確実です。

questは普通の仕事の「任務」には使わない？

通常の会社業務で、上司から与えられた仕事を quest と呼ぶのは一般的ではありません。

quest は、本来、

困難なものを探し求めること、難しい目標を達成するための追求

という意味です。

そのため、

a quest for knowledge
知識の探求

a quest for truth
真実の追求

などに使われます。

「会社から任された仕事」という意味なら、task や assignment のほうが自然です。

「特別任務」は英語で？

文脈によって、

• special mission
• special assignment
• special task

などが使えます。

special mission

重要な特別任務・作戦。

special assignment

特別に割り当てられた仕事。

special task

通常とは異なる具体的な作業。

日本語では同じ「特別任務」でも、内容によって英語が変わります。

「重要な任務」は英語で？

次のような表現があります。

• important mission
• important task
• important duty
• important assignment

どれも文法的には可能ですが、意味が違います。

important mission
重要な目的を持つ任務

important task
重要な作業

important duty
重要な職務・義務

important assignment
重要な割り当て業務

「任務を任せる・与える」は英語で？

task や assignment では、assign がよく使われます。

assign a task to someone
人に仕事を割り当てる

assign someone a task
人に仕事を与える

mission なら、

give someone a mission

や、文脈によって、

send someone on a mission

などが使えます。

「任務を果たす」は英語で？

日本語の「任務を果たす」も、英語では内容によって変わります。

• fulfill a mission
• carry out a mission
• perform one’s duties
• complete a task
• complete an assignment

などがあります。

missionでは重要な目的の達成、dutyでは職務の遂行、taskやassignmentでは具体的な仕事の完了という違いを意識すると自然です。

「任務を負う」は英語で？

日本語の「任務を負う」は文脈によって、

• be given a mission
• be assigned a task
• be responsible for ～
• have a duty to ～

などに言い換えられます。

「負う」を一語ずつ直訳するより、何を任されたのか・どんな責任なのかを考えて英文を作ることが重要です。

「任務」と「仕事」は英語でどう違う？

日本語の「仕事」は非常に広い言葉なので、英語では work・job・task・assignment などに分かれます。

「任務」はその中でも、特に、

• 与えられた役目
• 達成すべき目的
• 立場上果たすべき仕事

という性格を持ちます。

そのため、単なる work より、mission・task・duty・assignment のほうが具体的に意味を表せる場面があります。

翻訳するときは「日本語の単語」ではなく「状況」を見る

「任務」を英語にするとき、最も避けたいのは、

任務という日本語が出たら必ずmissionにする

という考え方です。

次の4つを確認すると選びやすくなります。

1. 重要な目的・使命なのか → mission
2. 具体的な作業なのか → task
3. 職務・義務なのか → duty
4. 誰かから割り当てられた仕事なのか → assignment

日本語の一語を英語の一語へ置き換えるのではなく、実際の状況から選ぶことが大切です。

例文で4語の違いを確認

mission

The rescue team completed its mission.
救助隊は任務を完了した。

task

I completed all my tasks before noon.
昼までにすべての作業を終えた。

duty

It is our duty to protect confidential information.
機密情報を守ることは私たちの職務です。

assignment

She completed the assignment given by her manager.
彼女は上司から与えられた仕事を完了した。

FAQ｜「任務」の英語についてよくある疑問

Q1. 「任務」は英語で何と言いますか？

代表的には mission です。ただし、task・duty・assignmentなども文脈によって「任務」と訳せます。

Q2. missionとtaskの違いは？

missionは重要な目的を持つ任務、taskは具体的な作業・仕事です。

Q3. missionとdutyの違いは？

missionは達成すべき任務・使命、dutyは立場上果たすべき職務・義務です。

Q4. taskとassignmentの違いは？

taskは具体的な作業一般、assignmentは誰かから割り当てられた仕事という意味が強い言葉です。

Q5. assignmentは「宿題」ではないの？

学校では課題・宿題を意味しますが、仕事でも割り当てられた業務・任務という意味で使われます。

Q6. 「与えられた任務」は英語で？

assigned mission、assigned task、assignmentなどが候補です。任務の内容によって使い分けます。

Q7. 「任務を遂行する」は英語で？

carry out a mission、perform one’s duties、complete a task など、任務の種類によって変わります。

Q8. 「任務完了」は英語で？

mission accomplished、mission complete、the mission has been completed などがあります。

Q9. 「任務達成」は英語で？

mission accomplished や successfully completed the mission などが使えます。

Q10. 「任務中」は英語で？

特定任務を遂行中なら on a mission、単に勤務中なら on duty が使われます。

Q11. 軍事の任務はmissionですか？

missionが非常によく使われます。ただし、具体的な作業ならtask、職務ならdutyも使われます。

Q12. 会社の任務はmissionですか？

組織の重要目的ならmissionが使えます。具体的な割当業務ならtaskやassignmentのほうが自然な場合があります。

Q13. ゲームの任務はquestですか？

ゲームによります。mission・quest・taskなどが使われます。特定作品では公式英語版の名称を確認するのが確実です。

Q14. questとmissionの違いは？

missionは与えられた重要な任務、questは本来、困難なものを探し求めたり、難しい目標を達成しようとしたりする「探求・探索」を表す言葉です。

Q15. 「役割」はmissionでいい？

多くの場合、roleのほうが自然です。missionは目的や任務、roleはその人・物が担う役割を表します。

Q16. 「職務」はdutyですか？

dutyがよく使われます。複数の職務をdutiesと表現することも一般的です。

Q17. 「特別任務」は英語で？

special mission、special assignment、special taskなどがあり、内容によって使い分けます。

Q18. 任務は必ずmissionと訳してはいけない？

はい。missionが最も代表的ですが、具体的な作業ならtask、職務ならduty、割り当てられた業務ならassignmentのほうが自然な場合があります。

まとめ｜「任務」はmissionだけでなく内容によって英語を使い分ける

「任務」の英語として最も代表的なのは mission です。

しかし、「任務」という日本語が表す範囲は広く、英語では、

• mission：重要な目的を持つ任務・使命
• task：具体的な作業・仕事
• duty：立場上果たすべき職務・義務
• assignment：誰かから割り当てられた仕事・任務

と使い分けます。

さらにゲームでは quest、組織内の「役割」なら role、「責任」なら responsibility などが適切な場合もあります。

最も簡単に判断するなら、

目的が中心 → mission
作業が中心 → task
義務・職務が中心 → duty
割り当てが中心 → assignment

と考えると分かりやすいでしょう。

英訳では、「任務」という日本語だけを見るのではなく、その人がなぜその仕事をするのか、どのくらい具体的な仕事なのか、誰かから割り当てられたのかまで考えることで、より自然な単語を選べます。

参考リンク・出典

• Cambridge Dictionary「mission」
  
  

  mission

  1. an important job, especially a military one, that someone is sent somewhere…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge English–Japanese Dictionary「mission」
  
  

  mission

  使命, 任務, 任務（にんむ）, 宇宙飛行（うちゅう ひこう）, 布教（ふきょう）. Learn more in the Cambridge English-Japanese Dictionary.

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary「task」
  
  

  task

  1. a piece of work to be done, especially one done regularly, unwillingly, or…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary「duty」
  
  

  duty

  1. something that you have to do because it is part of your job, or something…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary「assignment」
  
  

  assignment

  1. a piece of work given to someone, typically as part of their studies or job…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary「quest」
  
  

  quest

  1. a long search for something that is difficult to find, or an attempt to…

  

  dictionary.cambridge.org