「修理」と「補修」の違いとは？意味・使い分けを機械・住宅・道路・設備の例文で徹底解説

「故障したパソコンを修理する」「道路のひび割れを補修する」。どちらも傷んだものを直すことですが、「修理」と「補修」はどのように使い分ければよいのでしょうか。

例えば、住宅の屋根から雨漏りが発生した場合、「屋根を修理する」と「屋根を補修する」の両方を見かけます。一方、故障した洗濯機については、一般的に「洗濯機を修理する」と表現し、「洗濯機を補修する」とはあまり言いません。

結論からいうと、「修理」は壊れたり傷んだりしたものを直して再び使えるようにすること、「補修」は傷んだ部分を補ったり繕ったりすることです。

特に、機械や家電の故障を直す場合には「修理」、道路や建物のひび割れなど、傷んだ部分を繕う場合には「補修」が使われやすくなります。

ただし、両者の意味は重なります。例えば、壊れた機械の一部分を直す作業は、修理であると同時に補修と表現できる場合もあります。

この記事では、「修理」と「補修」の意味や違いを比較表で整理し、パソコン・自動車・住宅・道路・工場設備など、具体的な場面に応じた使い分けを解説します。さらに、「修繕」「修復」「交換」「改修」との違いや、見積書・作業報告書で迷わないための書き方も紹介します。

【結論】「修理」は再び使えるように直すこと、「補修」は傷んだ部分を繕うこと

「修理」と「補修」の違いは、修理が壊れたり傷んだりしたものを直すことを幅広く表すのに対し、補修は傷んだ部分を補い、繕うことに重点があるという点です。

• 修理（しゅうり）：壊れたり傷んだりした部分に手を加え、再び使用できるようにすること。
• 補修（ほしゅう）：壊れたり傷んだりした部分を補い、繕うこと。

例えば、パソコンの電源が入らなくなり、故障した部品を交換して正常に起動するようにした場合は、「パソコンを修理した」が自然です。

一方、住宅の外壁に小さなひび割れが生じ、補修材を使って傷んだ箇所を直した場合は、「外壁を補修した」という表現が適しています。

ただし、外壁の補修工事について「外壁を修理した」と表現しても、必ずしも間違いではありません。

修理と補修は、作業の対象や目的によって、どちらも使える場合があるためです。

迷ったときは、機械などの故障を直して正常に使えるようにすることを強調するなら「修理」、傷んだ箇所を補い、繕う作業を強調するなら「補修」を基本にするとよいでしょう。

【徹底比較】「修理」と「補修」の意味・対象・使い方の違い

比較項目	修理	補修
読み方	しゅうり	ほしゅう
基本的な意味	壊れたり傷んだりしたものを再び使えるようにする	壊れたり傷んだりした部分を繕う
意味の重点	故障・破損を直すこと	傷んだ箇所を補うこと
代表的な対象	家電・機械・自動車・時計・設備	道路・外壁・屋根・床・塗装・構造物
よく使う表現	修理費・修理業者・修理依頼・故障修理	補修材・補修工事・部分補修・補修箇所
部品交換	部品交換を伴う場合がある	必要に応じて部材の補充・交換などを行う
使い分けの目安	正常に動作・使用できるようにする	傷んだ部分を繕い、状態を改善する
例文	故障した洗濯機を修理する。	道路のひび割れを補修する。

この表は、一般的な使い分けの傾向をまとめたものです。

「機械には修理しか使えない」「建物には補修しか使えない」という厳密な決まりがあるわけではありません。

例えば、工場設備の傷んだ箇所を補修する場合もありますし、住宅の壊れた部分を修理する場合もあります。

どのような作業を行い、何を回復させたいのかによって、自然な表現を選びましょう。

「修理」の意味と正しい使い方

修理とは壊れたものを再び使用できるようにすること

修理は、壊れたり傷んだりした部分に手を加え、再び使用できるようにすることです。

特に、家電製品やパソコン、自動車、機械などの故障を直す場合によく使われます。

例えば、洗濯機の排水ポンプが故障し、水を排出できなくなった場合を考えてみましょう。

故障したポンプを交換して正常に排水できるようにする作業は、「洗濯機の修理」と表現できます。

修理では、故障している箇所を特定し、必要な作業を行って、再び使える状態に戻すことが重要になります。

修理を使う代表的な例文

• 電源が入らなくなったパソコンを修理する。
• 故障したエアコンをメーカーに修理してもらった。
• 自動車のエンジンに不具合が見つかり、修理を依頼した。
• 修理が完了したので、通常どおり設備を使用できるようになった。
• 古い時計を専門店に持ち込み、修理をお願いした。
• 修理費が高額になるため、新品への買い替えも検討する。
• 故障した機械の修理履歴を確認する。

これらの例文では、正常に動かなかったものや、壊れて使えなくなったものを直すことに重点があります。

修理は必ず部品交換を伴う？

修理では、故障した部品を交換することがあります。

しかし、部品交換を行わずに修理できる場合もあります。

例えば、接続部分の緩みを調整したり、異物を取り除いたりすることで、正常な動作を取り戻せることがあります。

そのため、「修理」という言葉だけで、部品を交換したかどうかまでは判断できません。

作業報告書では、単に「修理完了」と記載するだけでなく、どのような作業を行ったのかを具体的に説明するとよいでしょう。

修理と買い替えの判断

家電製品や機械が故障した場合には、修理するか、新しい製品に買い替えるかを検討することがあります。

例えば、修理費が高額で、今後も別の部分が故障する可能性がある場合には、買い替えを選ぶことも考えられます。

一方、比較的新しい製品であり、故障した部品を交換すれば長く使える場合には、修理が適していることもあります。

ただし、判断する際には、修理費だけでなく、製品の使用年数や補修用性能部品の保有状況、保証期間なども考慮する必要があります。

「補修」の意味と正しい使い方

補修とは傷んだ部分を補い、繕うこと

補修は、壊れたり傷んだりした部分を繕うことです。

例えば、道路のアスファルトにひび割れが発生し、その部分に補修材を充填する場合があります。

このような作業は、「道路のひび割れを補修する」と表現できます。

住宅の外壁や屋根、床などについても、傷んだ部分を直す場合には補修という言葉がよく使われます。

補修は、傷んだ部分を具体的に直す作業や、そのために必要な材料などを説明する際に使いやすい言葉です。

補修を使う代表的な例文

• 外壁に発生したひび割れを補修する。
• 道路の傷んだ舗装を補修した。
• 屋根の一部に損傷が見つかり、補修工事を実施した。
• 床の傷んだ部分を補修材で直した。
• 設備の摩耗した箇所を補修する。
• 定期点検で補修が必要な箇所を確認した。
• 建物の劣化を抑えるため、必要な補修を実施する。

「部分補修」とは何か

部分補修とは、傷んだ部分など、必要な箇所に限定して補修を行うことです。

例えば、建物の外壁全体を工事するのではなく、ひび割れが発生している部分だけを直す場合です。

「外壁の一部にひび割れが見つかったため、部分補修を実施した」と表現できます。

ただし、見えている傷みだけを補修すれば、必ず問題を解決できるとは限りません。

例えば、ひび割れの原因が建物の構造や継続的な水の浸入などにある場合は、表面だけの補修では不十分なことがあります。

必要に応じて、傷みの原因や範囲を確認したうえで、適切な方法を検討することが大切です。

「補修材」とは何か

補修材とは、傷んだ部分などを補修するために使用する材料です。

例えば、壁のひび割れを埋める材料や、傷んだ舗装を補う材料などがあります。

ただし、補修材は対象となる素材や傷みの状態に応じて選ぶ必要があります。

外壁用の材料をすべての床や道路に使えるわけではありません。適切でない材料を使用すると、十分な補修効果が得られない場合があります。

【実践】パソコン・家電・機械では「修理」と「補修」をどう使い分ける？

故障したパソコンを直す場合は「修理」

パソコンの電源が入らなくなった場合には、一般的に「修理」が自然です。

例えば、次のように表現できます。

「電源が入らなくなったパソコンを修理するため、専門業者に依頼した。」

故障の原因を特定し、部品の交換や必要な調整を行って、再び使用できるようにすることを表しています。

パソコンの傷んだ部分を直す場合は？

例えば、ノートパソコンの外装に傷や破損がある場合です。

外装の傷んだ部分を補う作業であれば、「外装を補修する」と表現できる場合があります。

ただし、一般向けの説明では「パソコンの外装を修理する」の方が自然に感じられることもあります。

作業内容がわかりにくい場合には、「外装の傷を補修する」「破損した外装部品を交換する」など、具体的に説明するとよいでしょう。

工場設備では両方使われる

工場設備では、「修理」と「補修」の両方が使われます。

例えば、設備のモーターが故障し、正常に動作しなくなった場合は「モーターを修理する」という表現が自然です。

一方、設備の表面に摩耗や傷みが生じ、その部分を補う場合には「摩耗箇所を補修する」と表現できます。

ただし、実際の工場では、設備の修理と補修をまとめて「保全作業」と呼ぶ場合もあります。

社内の作業記録では、会社で定められた用語や分類を確認しましょう。

【実践】住宅では「修理」と「補修」をどう使い分ける？

屋根から雨漏りが発生した場合

住宅の屋根から雨漏りが発生した場合には、「屋根を修理する」と「屋根を補修する」の両方が使えます。

例えば、破損した屋根材を交換し、雨漏りの問題を解消する作業は「屋根の修理」と表現できます。

一方、屋根の傷んだ部分を必要な材料で繕う作業については、「屋根の補修」が自然です。

ただし、屋根全体の状態によっては、部分補修だけでは対応できない場合もあります。

外壁のひび割れを直す場合

外壁にひび割れが発生した場合には、「外壁の補修」という表現がよく使われます。

例えば、次のような文章です。

「外壁の定期点検でひび割れが見つかったため、補修工事を実施した。」

ここでは、傷んだ部分を繕うことが中心です。

ただし、ひび割れの原因によっては、単に表面を補修するだけでは不十分な場合があります。

住宅の設備が故障した場合

一方、給湯器やエアコンなど、住宅に設置されている設備が故障した場合には、「修理」が一般的です。

例えば、「給湯器が故障したため、メーカーに修理を依頼した」と表現できます。

この場合、設備の傷んだ箇所を繕うというよりも、正常に機能する状態へ戻すことに重点があります。

【実践】道路・橋・公共施設ではどう使い分ける？

道路のひび割れや舗装の傷みには「補修」

道路の舗装にひび割れや穴などが発生した場合には、「道路補修」「舗装補修」という表現がよく使われます。

国土交通省も、道路管理者が道路の維持・補修を行う工事を「道路補修工事」と説明しています。

例えば、「舗装の損傷が確認されたため、道路補修工事を実施する」という表現が自然です。

道路が大きく損傷した場合

道路が大きく損傷し、通行できなくなった場合には、損傷の程度に応じて、必要な工事が行われます。

この場合、傷んだ箇所を直す作業として「補修」が使われることもありますが、道路を再び利用できる状態に戻すことを説明するなら「復旧」が自然な場合もあります。

例えば、「大雨で損傷した道路の復旧工事を進める」という表現です。

道路に関する文章では、作業そのものを説明したいのか、通行できる状態への回復を説明したいのかによって用語を選びましょう。

橋の損傷部分を直す場合

橋の一部に劣化や損傷が見つかった場合には、「橋の補修工事」と表現できます。

例えば、点検の結果、補修が必要な箇所が見つかり、工事を実施する場合です。

ただし、橋などの重要な構造物については、傷んだ箇所だけを直すことが適切かどうかを専門的に判断する必要があります。

安全性に関わる工事では、必要な調査や設計に基づいて対応することが重要です。

「修理」と「修繕」の違い

修理と非常に近い言葉に「修繕」があります。

修繕は、壊れたり悪くなったりしたところを繕い直すことです。

例えば、古くなった屋根や壁などを直す場合には、「屋根を修繕する」「外壁を修繕する」と表現できます。

一方、修理は、故障した家電や機械などを再び使えるようにする場合によく使われます。

ただし、修理と修繕は、辞書でも類義語として扱われており、明確な境界があるわけではありません。

例えば、壊れたドアを直す場合には、「ドアを修理する」「ドアを修繕する」のどちらも使えます。

詳しくは、関連記事の「修理」と「修繕」の違いをご覧ください。

「補修」と「修繕」の違い

補修と意味の近い言葉に「修繕」があります。

補修は、傷んだ部分を補い、繕うことです。

一方、修繕は、壊れたり悪くなったりしたところを繕い直すことを意味します。

どちらも傷んだ箇所を直すことに関係しており、意味が大きく重なる場合があります。

例えば、「外壁を補修する」と「外壁を修繕する」は、どちらも自然な表現です。

ただし、工事の内容によっては、「部分補修」「大規模修繕」のように、異なる用語が使われる場合があります。

詳しくは、関連記事の「補修」と「修繕」の違いも参考にしてください。

「修理」と「修復」の違い

修理と似た言葉に「修復」があります。

修復は、傷んだ箇所を直して元のようにすることを意味します。また、壊れた人間関係などを元に戻す場合にも使われます。

例えば、故障した時計については「時計を修理する」が自然です。

一方、傷んだ歴史的建造物を直して元の姿に近づける場合には、「歴史的建造物を修復する」という表現が使われます。

ただし、修理と修復も意味が重なる場合があります。

例えば、古い家具について、壊れた部分を直す作業は「修理」とも「修復」とも表現できる場合があります。

詳しくは、関連記事の「修理」と「修復」の違いをご覧ください。

「修理」「補修」「修繕」「修復」「交換」を一度に比較

言葉	意味の中心	よく使う場面	例文
修理	壊れたものを再び使えるようにする	機械・家電・自動車	故障したパソコンを修理する。
補修	傷んだ部分を補い、繕う	道路・建物・外壁・設備	外壁のひび割れを補修する。
修繕	壊れたり悪くなったりした箇所を繕い直す	住宅・建物・設備	古い屋根を修繕する。
修復	傷んだものを直して元のようにする	文化財・建造物・写真	傷んだ絵画を修復する。
交換	あるものを別のものと取り替える	部品・設備・消耗品	故障した部品を新品に交換する。

これらの言葉は、同じ作業の中で複数使われることがあります。

例えば、機械を修理するために故障した部品を交換する場合です。

また、建物の修繕工事の中で、外壁の一部を補修することもあります。

そのため、どれか一つの言葉だけを選ぶのではなく、対象や作業の範囲に応じて使い分けることが重要です。

修理費と補修費はどう違う？

修理費は機械や設備などを直す費用に使われやすい

修理費は、壊れたものや故障したものを直すための費用です。

例えば、パソコンの修理費や自動車の修理費などがあります。

「故障した設備の修理費を見積もる」という表現も自然です。

補修費は傷んだ箇所を直す費用に使われやすい

一方、補修費は、傷んだ部分を補い、繕うための費用です。

例えば、外壁の補修費や道路の補修費などがあります。

「外壁のひび割れに関する補修費を見積もる」と表現できます。

見積書では名称よりも作業内容が重要

ただし、「修理費」と「補修費」という名称だけで、実際の工事内容や費用の範囲を判断することはできません。

例えば、外壁の補修工事であっても、足場の設置や塗装など、複数の作業が必要になる場合があります。

また、機械の修理でも、部品代や作業費などが分けて記載されることがあります。

見積書では、何をどこまで直すのか、どのような材料や部品を使うのかを確認しましょう。

【実践】修理依頼・補修依頼のメール例文

機械の修理を依頼する場合

機械や家電製品が故障した場合には、「修理」を使うと自然です。

例えば、次のように書けます。

「現在使用している設備に不具合が発生しております。修理の可否および概算費用について、ご確認いただけますでしょうか。」

必要に応じて、故障の症状や発生時期、製品の型番などを伝えると、相手が状況を確認しやすくなります。

建物の補修を依頼する場合

建物の傷んだ箇所を直してほしい場合には、「補修」を使えます。

例えば、次のような文章です。

「建物の外壁にひび割れが確認されました。現地確認のうえ、必要な補修工事のお見積もりをご提示いただけますでしょうか。」

この文章では、補修が必要と考えられる箇所と、依頼したい内容が明確になっています。

作業完了を報告する場合

修理が完了した場合には、次のように書けます。

「故障していた設備の修理が完了し、正常に動作することを確認しました。」

一方、補修が完了した場合には、次のように表現できます。

「外壁の損傷箇所について補修工事を実施し、作業が完了しました。」

ただし、補修工事の完了だけで、すべての問題が解決したと判断できるとは限りません。必要な検査や確認が残っている場合は、その状況も記載しましょう。

「修理」と「補修」を使い分ける際の4つの注意点

1. 対象だけで厳密に区別しない

「修理は機械、補修は建物」という覚え方は、使い分けの目安にはなりますが、絶対的な決まりではありません。

機械の傷んだ部分を補修する場合もありますし、建物の壊れた部分を修理する場合もあります。

対象の種類だけでなく、何をどのように直すのかを考えましょう。

2. 部分的な作業だから必ず補修とは限らない

修理も、壊れた部分に手を加えることを意味します。

例えば、パソコンの一つの部品だけを交換する作業でも、「パソコンを修理する」と表現できます。

部分的な作業だからといって、必ず補修という言葉を使う必要はありません。

3. 補修しただけで根本的な問題が解決するとは限らない

例えば、建物の表面にひび割れが生じた場合、その部分を補修することがあります。

しかし、ひび割れの原因が別の場所にある場合、表面だけの補修では再び同じ問題が起きる可能性があります。

修理や補修を行う際には、必要に応じて原因や損傷範囲を確認することが重要です。

4. 仕事では作業内容を具体的に記録する

「修理済み」「補修済み」という言葉だけでは、実際に何を行ったのかがわからない場合があります。

例えば、機械の修理であれば、交換した部品や実施した調整などを記録するとよいでしょう。

また、建物の補修であれば、補修した場所や使用した材料、必要な確認結果などを記載すると、後から作業内容を把握しやすくなります。

参考資料

• 小学館『デジタル大辞泉』「修理」（コトバンク）
• 小学館『デジタル大辞泉』「補修」（コトバンク）
• 国土交通省「道の相談室：道路の建設・管理」（道路補修工事の説明）

「修理」と「補修」に関するよくある質問（FAQ）

Q1. 修理と補修は同じ意味ですか？

意味が重なる部分はありますが、重点が異なります。修理は、壊れたり傷んだりしたものを再び使用できるようにすることです。一方、補修は、壊れたり傷んだりした部分を補い、繕うことです。

Q2. 機械が故障した場合は「修理」と「補修」のどちらですか？

一般的には「修理」が自然です。例えば、「故障した機械を修理する」と表現できます。ただし、設備の傷んだ部分を補う作業については、「補修」を使う場合もあります。

Q3. 外壁のひび割れを直す場合はどちらですか？

「外壁を補修する」が自然です。ただし、「外壁を修理する」も意味が通じる場合があります。工事の内容を具体的に説明するのであれば、「外壁のひび割れを補修する」と書くとわかりやすくなります。

Q4. 屋根の雨漏りは修理と補修のどちらですか？

どちらも使えます。雨漏りの原因となる破損を直して正常な状態に戻すことを強調するなら「修理」、傷んだ屋根の一部を繕う作業を強調するなら「補修」が使いやすいでしょう。

Q5. 修理と補修は、どちらの方が大がかりな作業ですか？

作業の規模だけで比較することはできません。修理でも小さな部品交換だけで済む場合がありますし、補修でも広い範囲の工事が必要になる場合があります。実際の作業規模は、対象や損傷の程度によって異なります。

Q6. 部品交換は修理と補修のどちらですか？

故障した機械の部品を交換し、再び使えるようにする場合には「修理」が自然です。ただし、傷んだ箇所を補うために部材を交換する場合には、補修作業の一部として説明されることもあります。

Q7. 補修と修繕は同じ意味ですか？

どちらも傷んだ部分を繕うことに関係しており、意味が大きく重なります。ただし、部分的な傷みを直す場合には「補修」、建物などを繕い直す作業については「修繕」が使われることがあります。

Q8. 修理と修復はどう違いますか？

修理は、壊れたものを再び使用できるようにすることです。一方、修復は、傷んだ箇所を直して元のようにすることを意味します。文化財や歴史的建造物などでは、「修復」という表現が使われやすいでしょう。

Q9. 道路の工事は「修理」と「補修」のどちらですか？

道路の傷んだ舗装やひび割れなどを直す工事については、「道路補修工事」という表現が一般的です。国土交通省も、道路管理者が道路の維持・補修を行う工事について、この名称を使用しています。

Q10. 修理や補修が完了すれば、必ず元どおりになりますか？

必ずしもそうではありません。作業によって正常に使用できる状態に戻る場合もありますが、元の外観や性能を完全に取り戻せるとは限りません。作業の目的や完了条件、必要な確認項目などを明確にすることが重要です。

まとめ：「修理」は再び使えるようにすること、「補修」は傷んだ部分を繕うこと

「修理」と「補修」は、どちらも壊れたり傷んだりしたものを直すことですが、次のような違いがあります。

• 修理：壊れたり傷んだりしたものに手を加え、再び使用できるようにすること。
• 補修：傷んだ部分を補い、繕うこと。

例えば、故障したパソコンを正常に使えるようにする場合には「修理」、住宅の外壁に生じたひび割れを直す場合には「補修」が自然です。

ただし、両者は意味が重なる言葉なので、対象の種類だけで厳密に区別できるわけではありません。

また、「修理」「補修」「修繕」「修復」などの言葉は、実際の作業の中で重なる場合もあります。

仕事の見積書や作業報告書などでは、どの言葉を使うかだけでなく、何をどのように直すのか、どこまでの作業が含まれているのかを具体的に記載すると、誤解を防ぎやすくなります。

迷ったときは、故障を直して再び使えるようにすることを伝えたいなら「修理」、傷んだ部分を補い、繕うことを伝えたいなら「補修」を基本にすると使い分けやすくなります。