言葉の違い 「見通し」は英語で何と言う？outlook・prospect・forecast・projectionの違いと使い分け
「今後の見通しは明るい」「売上の見通しを立てる」「完成の見通しが立った」「景気の見通しは厳しい」など、日本語では「見通し」という言葉をさまざまな場面で使います。ところが、「見通し」を英語にしようとすると、outlookでよいのかprospe...
言葉の違い 言葉の違い 「性分」は英語で何と言う？disposition・temperament・nature・characterの違いと使い分け
「心配性なのは自分の性分だ」「細かいことが気になる性分だ」「人を放っておけない性分だ」など、日本語では、その人に染みついた性格や傾向を「性分」と表現します。ところが、「性分」を英語にしようとすると、dispositionでよいのかtempe...
言葉の違い 「選別する」は英語で何と言う？sort・screen・classify・selectの違いと使い分け
「不良品を選別する」「ごみを種類ごとに選別する」「応募者を選別する」など、日本語ではさまざまな場面で「選別」という言葉を使います。ところが、「選別する」を英語にしようとすると、sortでよいのかscreenとの違いは何かclassifyは「...
言葉の違い 「移設する」は英語で何と言う？relocate・move・transfer・reinstallの違いと使い分け
機械や設備、サーバー、事務所などについて、「別の場所へ移設する」と英語で伝えたいとき、どの単語を使えばよいのでしょうか。辞書や翻訳ツールで調べると、relocatemovetransferreinstallなど、さまざまな英語が候補として出...
言葉の違い 「実績値」とは？意味をわかりやすく解説｜「目標値・計画値・予測値」との違いと使い方
仕事の報告書や予算管理、KPI、事業計画などで、「目標値に対する実績値を確認する」「計画値と実績値に差がある」「予測値と実績値を比較する」といった表現を目にすることがあります。しかし、「実績値」とは具体的にどの数字を指すのでしょうか。また、...
言葉の違い 「査閲する」は英語で何と言う？review・examine・inspect・auditの違いと使い分け
報告書や品質管理、社内文書などで使われる「査閲」という言葉。英語にしようとすると、reviewでよいのかexamineとの違いは何かinspectは「検査する」ではないのかauditは査閲に使えるのか「文書を査閲する」は英語でどう言うのか「...
言葉の違い 「変貌する」は英語で何と言う？transform・undergo a transformation・change dramatically・metamorphoseの違いと使い分け
「街が大きく変貌した」「会社が変貌を遂げた」「以前とは別人のように変貌した」など、日本語では「変貌」という言葉がよく使われます。これを英語にしようとすると、transformでよいのかtransformationとの違いは何か「変貌を遂げる...
言葉の違い 「許諾」は英語で何と言う？permission・license・consent・authorizationの違いと使い分け
著作権や契約、ビジネスの場面で使われる「許諾」という言葉。英語にしようとすると、permissionでよいのかlicenseとの違いは何かconsentは「同意」ではないのかauthorizationはどんな場面で使うのか「使用許諾」「著作...
言葉の違い 「実績報告書」とは？意味・書き方をわかりやすく解説｜「成果報告書・業務報告書」との違い
仕事や補助金の手続きなどで、「実績報告書を提出してください」と言われることがあります。しかし、いざ作成しようとすると、実績報告書とは、そもそも何を報告する書類なのか「成果報告書」と何が違うのか「業務報告書」と同じものなのかどこまで詳しく書け...
言葉の違い 「概況」は英語で何と言う？overview・situation・conditions・stateの違いと使い分け
報告書やビジネス資料、統計資料などで使われる「概況」という言葉。英語にしようとすると、overviewでよいのかsituationとの違いは何か「経済概況」はeconomic situationなのか「市場概況」はmarket overvi...