言葉の違い 「保持する」は英語で何と言う？keep・retain・maintain・holdの違いと使い分け
「データを保持する」「資格を保持する」「一定の温度を保持する」「現在の状態を保持する」など、日本語では幅広い場面で「保持する」という言葉を使います。ところが、英語にしようとすると、keepでよいのかretainとの違いは何かmaintain...
言葉の違い 言葉の違い 「酷似する」は英語で何と言う？closely resemble・be strikingly similar to・look alike・be almost identical toの違いと使い分け
「二人の顔が酷似している」「デザインが他社製品に酷似している」「以前の事件と酷似した手口だ」など、日本語では「非常によく似ている」ことを「酷似する」と表現します。ところが、「酷似する」を英語にしようとすると、resembleだけで「酷似する...
言葉の違い 「優先する」は英語で何と言う？prioritize・give priority to・prefer・take precedence overの違いと使い分け
「重要な仕事を優先する」「安全を優先する」「価格より品質を優先する」「先着順で優先する」など、日本語ではさまざまな場面で「優先する」という言葉を使います。ところが、英語にしようとすると、prioritizeでよいのかgive priorit...
言葉の違い 「特製」は英語で何と言う？special・specially made・signature・custom-madeの違いと使い分け
「特製ソース」「当店特製のラーメン」「シェフ特製の料理」「特製の道具」など、日本語では「特製」という言葉をよく使います。ところが、「特製」を英語にしようとすると、specialでよいのかspecially madeとの違いは何かsignat...
言葉の違い 「立案書」とは？意味・書き方をわかりやすく解説｜「起案書・企画書・提案書」との違い
仕事の中で、「立案書を作成してください」「立案書に目的と実施方法をまとめる」「企画の内容を立案書として提出する」といった表現を目にすることがあります。しかし、「立案書」という言葉は、「企画書」「提案書」「計画書」「起案書」ほど日常的に使われ...
言葉の違い 「規制する」は英語で何と言う？regulate・restrict・limit・controlの違いと使い分け
「政府が業界を規制する」「交通を規制する」「利用を規制する」「数量を規制する」など、日本語では幅広い場面で「規制する」という言葉を使います。ところが、英語にしようとすると、regulateでよいのかrestrictとの違いは何かlimitは...
言葉の違い 「風習」は英語で何と言う？custom・tradition・practice・conventionの違いと使い分け
「日本の風習」「地域に残る昔ながらの風習」「結婚式の風習」など、日本語では、ある社会や地域で長く続いている行動・ならわしを「風習」と呼びます。ところが、「風習」を英語にしようとすると、customでよいのかtraditionとの違いは何かp...
言葉の違い 「実績表」とは？意味・作り方をわかりやすく解説｜項目・書き方と「実績報告書・実績一覧表」との違い
仕事や行政手続き、事業管理などでは、「実績表を作成してください」「前年度の実績表を確認する」「計画と実績を一覧表にまとめる」といった表現が使われることがあります。しかし、初めて作成する場合には、実績表とは何をまとめた表なのかどのような項目を...
言葉の違い 「選定基準」とは？意味・作り方をわかりやすく解説｜「選考基準・評価基準・選定条件」との違い
会社や行政の仕事では、「選定基準に基づいて業者を選ぶ」「候補者の選定基準を決める」「選定基準を明確にしてください」といった表現が使われます。しかし、「選定基準」とは具体的に何を意味するのでしょうか。また、実際に基準を作ろうとすると、選定基準...
言葉の違い 「適合する」は英語で何と言う？conform・comply・meet・be compatible withの違いと使い分け
「この製品は規格に適合しています」「法令に適合しているか確認する」「要求事項に適合する」「この部品は旧型機にも適合する」など、仕事では「適合」という言葉をよく使います。ところが、「適合する」を英語にしようとすると、conformでよいのかc...