「性分」は英語で何と言う？disposition・temperament・nature・characterの違いと使い分け

「心配性なのは自分の性分だ」「細かいことが気になる性分だ」「人を放っておけない性分だ」など、日本語では、その人に染みついた性格や傾向を「性分」と表現します。

ところが、「性分」を英語にしようとすると、

• dispositionでよいのか
• temperamentとの違いは何か
• natureは「自然」という意味ではないのか
• characterやpersonalityとはどう違うのか
• 「～する性分だ」は英語でどう言うのか
• 「生まれつきの性分」は何と表現するのか

と迷うことがあります。

結論からいうと、日本語の「性分」に完全に対応する英単語が一つだけあるわけではありません。

代表的には、次のように使い分けます。

• disposition：その人に自然に備わった性質・行動傾向
• temperament：感情・気分・反応の仕方に関わる気質
• nature：その人にもともと備わっている本質的な性質
• character：その人を形作る性格・人格的特徴のまとまり

日本語の「性分」に特に近いのは、文脈によってdispositionやnatureです。

一方、「短気な性分」「感情の起伏が激しい性分」のように感情的な気質を強く表す場合にはtemperament、「その人らしい性格全体」を表したい場合にはcharacterが適することがあります。

この記事では、「性分」の英語について、disposition・temperament・nature・characterの違いを中心に、「～する性分だ」「性分だから仕方ない」「生まれつきの性分」などの自然な英語表現まで詳しく解説します。

結論：「性分」は英語で一語に固定できない

まず、代表的な4語を比較してみましょう。

英語	中心的な意味	「性分」として使いやすい場面
disposition	自然に備わった性質・行動傾向	心配性、穏やか、陽気、用心深いなど
temperament	感情や反応の仕方に関わる気質	短気、情熱的、神経質、感情的など
nature	生来の本質的な性質	「～するのは性分だ」「生まれつき～だ」
character	その人を形作る性格・人格的特徴	人柄・性格全体・その人らしさ

迷ったときは、次のように考えるとわかりやすいでしょう。

普段からそうなりがちな性向 → disposition

感情や気分の反応の仕方 → temperament

「そういう人間なんだ」という本来の性質 → nature

その人全体を形作る性格 → character

そもそも「性分」とはどんな意味？

「性分」とは、その人にもともと備わっている性質や、長く身についていて簡単には変わらない傾向を表す言葉です。

たとえば、

• じっとしていられない性分
• 困っている人を放っておけない性分
• 細かいところまで気になる性分
• 何でも自分でやらないと気が済まない性分
• 心配性なのは昔からの性分だ

などと使います。

単なる一時的な気分ではなく、その人に染みついた行動・考え方・感じ方の傾向を表すのがポイントです。

日本語の「性分」の意味や「性格・性質・気質」との違いについては、「性分」とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説｜「性格・性質・気質」との違いと例文も参考にしてください。

dispositionとは？「性分」に最も近い英語の一つ

dispositionは、日本語の「性分」を表す際に非常に重要な英語です。

人が自然に持っている、

• 感じ方
• 行動の仕方
• 気質
• 性向

などを表します。

特に、

「普段からこう感じたり行動したりしやすい」

という傾向を表すときに適しています。

陽気な性分

She has a cheerful disposition.
彼女は明るい性分です。

穏やかな性分

He has a gentle disposition.
彼は穏やかな性分です。

神経質な性分

She has a nervous disposition.
彼女は神経質な性分です。

dispositionは、「その人が普段どのように感じ、振る舞う傾向があるか」を表すため、日本語の「性分」とかなり近い場面があります。

dispositionには「～する傾向」という意味もある

dispositionは、単に「性格」を表すだけではありません。

フォーマルな英語では、

a disposition to do ～

という形で、

「～する傾向・性向」

を表せます。

たとえば、

He has a disposition to worry.
彼には心配しがちな性分があります。

ただし、日常的な英語ではこの形は少し硬く感じられることがあります。

会話なら、

He tends to worry a lot.
彼は何かと心配する性分です。

のように、tend toを使うほうが自然な場合もあります。

「心配性な性分」はdispositionだけでなくtend toでも表せる

日本語では「性分」という名詞を使っていても、英語では必ず名詞へ直訳する必要はありません。

たとえば、

「私は何でも心配してしまう性分です」

なら、

I tend to worry about everything.

とするほうが日常的です。

あるいは、

I’m a worrier by nature.
私は生まれつき心配性です。

と表現することもできます。

「性分」という日本語を一語で訳そうとせず、その人が具体的にどういう傾向を持っているのかを英語の動詞・形容詞で表すことも大切です。

temperamentとは？感情面の「気質・性分」

temperamentは、人の気分・感情・行動の反応の仕方に関係する気質を表します。

特に、

• 怒りやすい
• 感情的
• 情熱的
• 神経質
• 穏やか

など、感情の出方や反応の仕方を説明するときに使いやすい言葉です。

短気な性分

He has a fiery temperament.
彼は激しい・短気な気質を持っています。

落ち着いた気質

She has a calm temperament.
彼女は落ち着いた気質です。

気難しい性分

He has a difficult temperament.
彼は扱いの難しい気質をしています。

temperamentは、単なる「性格全体」よりも、感情の動き方や反応の傾向に焦点があります。

dispositionとtemperamentの違い

この2語は非常に近い意味を持っています。

どちらも、日本語では、

• 性分
• 気質
• 性向
• 性格

などと訳されます。

ただし、焦点は少し違います。

	disposition	temperament
中心	普段の感じ方・行動傾向	感情・気分・反応の仕方
「性分」との相性	非常に高い	感情面の性分で高い
例	陽気、心配性、親切	短気、情熱的、穏やか

たとえば、

「人を助けずにはいられない性分」

のような行動傾向ならdispositionやnatureが合いやすくなります。

一方、

「すぐ熱くなる性分」

ならtemperamentのほうがニュアンスに合うことがあります。

natureとは？「もともとの性分」を表しやすい

natureというと「自然」を意味する単語として有名ですが、人について使うと、

その人にもともと備わっている性質・本性

を表すことができます。

日本語の「性分」と非常に相性がよい表現の一つです。

優しい性分

She has a gentle nature.
彼女は優しい性分です。

競争的な性分ではない

It’s not in my nature to be competitive.
競争するのは私の性分ではありません。

人を放っておけない性分

It’s in his nature to help people in trouble.
困っている人を助けるのが彼の性分です。

特に、

It’s in my nature to ～

は、日本語の、

「～するのが自分の性分だ」

に非常に近い便利な表現です。

It’s in my nature to ～で「～する性分だ」

「性分」という日本語を英訳するときに、ぜひ覚えておきたいのが、

It’s in my nature to ～.

という表現です。

何でも自分でやる性分

It’s in my nature to do things myself.
何でも自分でやるのが私の性分です。

人を助ける性分

It’s in her nature to help others.
人を助けるのが彼女の性分です。

細かいことを気にする性分

直訳よりも、

It’s in my nature to pay attention to small details.
細かいことまで気にするのが私の性分です。

と表現できます。

It’s not in my nature to ～で「～する性分ではない」

否定形も非常に便利です。

It’s not in my nature to complain.
文句を言うのは私の性分ではありません。

It’s not in her nature to give up easily.
簡単に諦めるのは彼女の性分ではありません。

日本語の「自分らしくない」「そういう性分ではない」に近い自然な表現です。

by natureで「生まれつき・性分として」

by natureも「性分」を表すうえで非常に使いやすい表現です。

意味は、

「生まれつき」「本来の性質として」

です。

生まれつき慎重な性分

He is cautious by nature.
彼はもともと慎重な性分です。

人見知りな性分

She is shy by nature.
彼女は生まれつき人見知りな性分です。

楽観的な性分

I’m optimistic by nature.
私はもともと楽観的な性分です。

日本語では「○○な性分だ」と名詞表現になりますが、英語では、

形容詞 + by nature

にすると非常に自然です。

dispositionとnatureの違い

dispositionとnatureも、日本語ではどちらも「性分」と訳せます。

違いは、次のように考えるとわかりやすいでしょう。

dispositionは、人が普段どのように感じたり振る舞ったりする傾向。

natureは、その人の奥にある本来の性質。

	disposition	nature
重点	普段の傾向	本来の性質
ニュアンス	気質・性向	本性・生来の性質
「～する性分だ」	やや硬い	in someone’s natureが自然

たとえば、

She has a cheerful disposition.

なら「彼女は普段から明るい性分だ」という意味です。

一方、

It’s in her nature to see the positive side of things.

なら、「物事の良い面を見るのが彼女の本来の性分だ」というニュアンスになります。

characterとは？「その人を形作る性格」

characterは、その人を他の人と区別する性質の組み合わせを表します。

日本語では、

• 性格
• 人格
• 人柄
• 人物像

などと訳されます。

「性分」と訳せる場合もありますが、dispositionやnatureより広く、人間としての性格全体を表しやすい言葉です。

彼らしい性格

That is typical of his character.
それはいかにも彼らしい性格・性分です。

彼らしくない

That was completely out of character for him.
それはまったく彼らしくない行動でした。

out of characterは、「その人らしくない」「普段の性分に合わない」という意味で非常に便利です。

in character / out of characterの使い方

characterを理解するうえで重要なのが、

in character

と、

out of character

です。

in character

His reaction was completely in character.
その反応はいかにも彼らしいものでした。

out of character

It was out of character for her to get angry like that.
あのように怒るのは彼女の性分らしくありませんでした。

日本語の「いつもの性分からすると珍しい」というニュアンスを自然に表せます。

characterとdispositionの違い

characterは、性格全体の構成を表す言葉です。

dispositionは、その中でも「どのように感じ、行動しやすいか」という傾向に焦点があります。

たとえば、

He has a strong character.

なら、「彼は意志の強い人物だ」のように、その人全体の人格的特徴を表します。

一方、

He has a cheerful disposition.

なら、「彼は明るく振る舞う性分だ」という日常的な傾向に焦点があります。

characterとpersonalityの違い

「性分」を英訳するときにはpersonalityも候補になります。

personalityは、その人の、

• 考え方
• 感じ方
• 行動
• 対人関係の特徴

などから表れる「性格」を広く表します。

たとえば、

She has a warm personality.
彼女は温かい性格です。

と表現できます。

ただし、日本語の「性分」には、

「自分でもなかなか変えられない、染みついた傾向」

というニュアンスがあるため、personalityだけではその感じが十分に出ないことがあります。

その場合はdispositionやnatureのほうが近くなります。

性分・性格・性質は英語でも一対一ではない

日本語では「性分」「性格」「性質」を使い分けます。

しかし、英語では、

• disposition
• nature
• character
• personality
• temperament

などが意味の一部を重ねています。

そのため、

性分＝disposition

性格＝character

性質＝nature

と機械的に固定することはできません。

日本語での「性格」と「性分」の違いについては、「性格」と「性分」の違いとは？意味・使い分けを人柄・気質・行動傾向の例文で徹底解説も参考にしてください。

「性分」と「性質」の違いがnatureの理解に役立つ

日本語の「性質」は、人だけでなく物にも使えます。

たとえば、

• 水に溶けやすい性質
• 燃えやすい性質
• 粘り強い性質

などです。

一方、「性分」は基本的に人の行動・考え方・感じ方に関係します。

英語のnatureは人にも物事にも使えるため、日本語では文脈によって「性分」「性質」「本質」などに訳されます。

そのため、natureを見たら必ず「性分」と訳すのではなく、対象を確認する必要があります。

日本語での詳しい使い分けは、「性分」と「性質」の違いとは？意味・使い分けを人・行動・生まれつきの特徴の例文で徹底解説もあわせてご覧ください。

「心配性な性分」は英語で何と言う？

「心配性な性分」は、いくつかの言い方ができます。

dispositionを使う

He has an anxious disposition.
彼は不安を感じやすい性分です。

by natureを使う

I’m a worrier by nature.
私はもともと心配性です。

tend toを使う

I tend to worry about small things.
私は細かいことまで心配してしまう性分です。

日常会話では、最後のようにtend toで具体的な行動を書く方法が自然です。

「おせっかいな性分」はどう英訳する？

日本語の「おせっかいな性分」を一語で完全に表す英単語はありません。

たとえば、

I can’t help getting involved in other people’s problems.
人のことに首を突っ込まずにはいられない性分です。

あるいは、良い意味なら、

It’s in my nature to help people.
人を助けずにはいられない性分です。

と表現できます。

英語では、「性分」を直接訳すより、具体的な行動傾向を文章で表すほうが自然な場合があります。

「放っておけない性分」は英語で何と言う？

「困っている人を見ると放っておけない性分だ」なら、

I just can’t ignore someone who needs help.

または、

It’s in my nature to help people in trouble.

と表現できます。

日本語らしい「～な性分」を、そのまま名詞に置き換えなくても意味は十分伝わります。

「何でも自分でやる性分」は英語で何と言う？

たとえば、

I tend to do everything myself.
私は何でも自分でやる性分です。

または、

It’s in my nature to do things myself.

と表現できます。

後者のほうが、「そういう性分なんだ」というニュアンスが強くなります。

「細かいことが気になる性分」は英語で何と言う？

文脈によって、

I’m naturally detail-oriented.
私はもともと細かいところが気になる性分です。

または、

I tend to pay attention to small details.
私は細かいことに目が行く性分です。

と表現できます。

「性分」に対応する名詞を無理に入れないほうが自然な場合があります。

「負けず嫌いな性分」は英語で何と言う？

「負けず嫌い」は、

competitive

を使えます。

I’m competitive by nature.
私はもともと負けず嫌いな性分です。

また、

It’s in my nature to hate losing.
負けるのが嫌いなのは私の性分です。

という言い方も可能です。

「慎重な性分」は英語で何と言う？

He is cautious by nature.
彼は慎重な性分です。

または、

He has a cautious disposition.
彼は慎重な気質です。

と表現できます。

by natureは日常的で簡潔、dispositionはやや説明的・フォーマルです。

「のんびりした性分」は英語で何と言う？

文脈によって、

easygoing

を使えます。

He is easygoing by nature.
彼はのんびりした性分です。

また、

He has an easygoing disposition.

とも表現できます。

「短気な性分」はtemperamentが合いやすい

短気・怒りっぽさのように感情反応が中心なら、temperamentが使いやすくなります。

He has a quick temper.
彼は短気です。

という表現が最も一般的ですが、

He has a fiery temperament.

なら、激しい気質・性分を表せます。

つまり、「性分」という語そのものより、実際に何を言いたいかによって英語表現を変えることが重要です。

「性分だから仕方ない」は英語で何と言う？

日本語では、

「こればかりは性分だから仕方ない」

という言い方があります。

英語では、文脈に応じて、

That’s just the way I am.
そういう性分なんです。

It’s just in my nature.
それが私の性分なんです。

I can’t really help it. That’s just how I am.
仕方ないんです。そういう性分なので。

などと表現できます。

日常会話では、dispositionを使うより、That’s just the way I am.のほうが自然な場合が多いでしょう。

「昔からの性分」は英語でどう表現する？

「昔からこういう性分だ」なら、

I’ve always been like this.
昔からこういう性分です。

または、

It’s always been in my nature to worry about others.
昔から人のことを心配する性分です。

と表現できます。

「生まれつきの性分」は英語で何と言う？

「生まれつき」を強調するなら、

by nature

が非常に便利です。

She is generous by nature.
彼女は生まれつき気前のよい性分です。

He is quiet by nature.
彼は生まれつきおとなしい性分です。

また、

innate disposition

という表現もありますが、日常会話ではかなり硬くなります。

「性分は変えられない」は英語でどう言う？

直訳するより、

You can’t easily change your nature.
性分は簡単には変えられません。

と表現すると自然です。

また、ことわざ的・会話的には、

That’s just how I am.

で「これが自分の性分だ」という受け入れのニュアンスを出せます。

「性分が出る」は英語で何と言う？

「こういうときに性分が出る」という日本語も、一語で直訳するより文章にすると自然です。

たとえば、

His true nature comes out in situations like this.
こういう場面では彼の本来の性分が出ます。

または、

This is when you see what he’s really like.
こういうときに彼の本当の性分がわかります。

という表現もあります。

「性分に合わない」は英語で何と言う？

「人前で目立つのは自分の性分に合わない」なら、

Being the center of attention doesn’t suit my nature.

より自然に、

Being the center of attention just isn’t me.
人前で目立つのは自分の性分ではありません。

と表現できます。

また、

It’s not in my nature to seek attention.
注目を求めるのは自分の性分ではありません。

も自然です。

「性分に合っている」は英語で何と言う？

「人を支える仕事は自分の性分に合っている」なら、

Helping people suits my nature.

または、

Helping people comes naturally to me.
人を助けることは自分の性分に合っています。

と表現できます。

come naturally to someoneには、「無理なく自然にできる」というニュアンスがあります。

「そういう性分の人」は英語でどう表現する？

状況に応じて、

That’s just the kind of person he is.
彼はそういう性分の人です。

という言い方が非常に自然です。

たとえば、

He always helps people. That’s just the kind of person he is.
彼はいつも人を助けます。そういう性分の人なんです。

と表現できます。

「性分」を無理に名詞で訳さないことが重要

日本語の「性分」は名詞ですが、英語では必ずしもdispositionやnatureなどの名詞を使う必要はありません。

たとえば、

「私は細かいことまで確認しないと気が済まない性分です」

なら、

I tend to double-check every detail.

のほうが自然な場合があります。

「私は人に頼るのが苦手な性分です」

なら、

I tend to do things on my own rather than ask others for help.

と具体的に表現できます。

英訳では、単語ではなく文章全体で同じ意味を伝えることが重要です。

「性分」とhabitの違い

habitは「習慣・癖」を意味します。

性分と似る場合もありますが、基本的には異なります。

たとえば、

毎朝コーヒーを飲むのはhabitです。

一方、何でも慎重に考えてから行動するのはdispositionやnatureに関係します。

つまり、

habit＝繰り返して身についた行動

disposition / nature＝本人の性格・性向

という違いがあります。

「性分」とtendencyの違い

tendencyは、「～する傾向」を広く表します。

人の行動にも使えるため、「性分」に近くなる場合があります。

He has a tendency to worry too much.
彼には心配しすぎる傾向があります。

ただし、tendencyは人だけでなく、物事・社会・数値などにも使えます。

また、「その人の本質的な性分」という意味までは必ずしも含みません。

そのため、

行動傾向を客観的に言う → tendency

本人に備わった性分を言う → disposition / nature

と考えるとわかりやすいでしょう。

「性分」とtraitの違い

traitは、人の特徴・特性を表します。

たとえば、

Patience is one of her strongest traits.
忍耐強さは彼女の大きな特徴の一つです。

traitは「性分全体」というより、性格を構成する個別の特徴を表しやすい言葉です。

たとえば、

• 正直さ
• 忍耐強さ
• 慎重さ
• 社交性

など、一つ一つの特徴を指します。

dispositionはその人の全般的な傾向、traitはその中の一つの特徴、と考えると理解しやすいでしょう。

「性分」とinclinationの違い

inclinationには、「～したいという傾向・気持ち」という意味があります。

たとえば、

He has a natural inclination to help others.
彼には自然と他人を助けようとする性向があります。

という表現ができます。

dispositionと似ていますが、inclinationは、

「ある行動・選択へ気持ちが向く」

という意味が強くなります。

disposition・temperament・nature・characterを同じ例で比較

違いをさらにわかりやすくするため、「いつも人を助ける人」を例に考えてみましょう。

disposition

She has a helpful disposition.

→普段から人を助ける傾向・性分がある。

temperament

She has a calm and caring temperament.

→感情面で穏やかで思いやりのある気質を持つ。

nature

It’s in her nature to help others.

→人を助けるのが本来の性分だ。

character

Helping others is part of her character.

→人を助けることが彼女の性格・人柄の一部になっている。

同じ人について説明していても、英語では焦点によって単語が変わります。

「性分」の英訳を決める4ステップ

1. 普段から表れる行動・感情の傾向か

→ disposition

2. 感情・気分の反応の仕方か

→ temperament

3. 本人の本来の性質・生まれつきの傾向か

→ nature

4. その人全体を形作る性格・人格的特徴か

→ character

さらに、単に「～しがち」という意味なら、tend toを使ったほうが自然な場合があります。

場面別：「性分」のおすすめ英語表現

日本語	英語表現の例
性分	disposition / nature / temperament
明るい性分	cheerful disposition
穏やかな性分	gentle disposition / calm temperament
短気な性分	fiery temperament / quick temper
慎重な性分	cautious by nature / cautious disposition
心配性な性分	anxious disposition / a worrier by nature
～する性分だ	It’s in my nature to ～
～する性分ではない	It’s not in my nature to ～
生まれつき～な性分	～ by nature
そういう性分なんです	That’s just the way I am.
彼らしくない	out of character
～しがちな性分	tend to ～

日常会話ではどの表現が自然？

日常会話では、dispositionやtemperamentを毎回使う必要はありません。

たとえば、

「私は心配性な性分です」

なら、

I tend to worry a lot.

「人を放っておけない性分です」

なら、

I just can’t ignore people who need help.

「昔から慎重な性分です」

なら、

I’ve always been cautious.

のほうが会話では自然です。

英語のdispositionは正しい単語ですが、日本語の「性分」より日常会話で使う頻度は限定的です。

文章・説明文ではdispositionが便利

一方、人物の気質を少し改まって説明する文章では、dispositionが便利です。

He was known for his cheerful disposition.
彼は明るい性分で知られていました。

She has a naturally cautious disposition.
彼女は生来、慎重な性分です。

小説・人物紹介・説明文などでは、会話より使いやすくなります。

よくある間違い1：「性分」をすべてcharacterと訳す

characterは確かに「性格」を表しますが、日本語の「性分」に含まれる、

「どうしてもそうしてしまう傾向」

まで常に表せるわけではありません。

たとえば、

「人の面倒を見るのが性分だ」

なら、

It’s in my nature to take care of people.

のほうが自然です。

characterに機械的に置き換えないようにしましょう。

よくある間違い2：nature＝自然とだけ覚える

natureは「自然」という意味が非常に有名ですが、人の性質を表す重要な意味もあります。

特に、

by nature

in someone’s nature

は、「性分」を表す際に非常に便利です。

「自然」という日本語訳だけで覚えていると、この重要な使い方を見落としてしまいます。

よくある間違い3：temperamentを性格全般に使う

temperamentは性格に関係しますが、特に感情・気分・反応の仕方に重点があります。

「几帳面で計画的な性分」のような行動傾向なら、dispositionやnatureのほうが合う場合があります。

「怒りっぽい」「感情的」のような気質ならtemperamentが使いやすくなります。

よくある間違い4：日本語の「性分」を必ず名詞で訳す

これは特に重要です。

日本語では、

「私は何でも気にする性分です」

と言いますが、英語では、

I tend to worry about everything.

で十分です。

「性分」という名詞があるからといって、英語でも必ずdispositionなどの名詞を入れる必要はありません。

よくある質問（FAQ）

Q1. 「性分」は英語で何と言いますか？

文脈によってdisposition、nature、temperament、characterなどを使います。

普段の行動・感情の傾向ならdisposition、本来の性質ならnature、感情面の気質ならtemperament、その人の性格全体ならcharacterが候補になります。

Q2. 「～する性分だ」は英語で何と言いますか？

It’s in my nature to ～.

が非常に使いやすい表現です。

例：

It’s in my nature to help people.
人を助けるのが私の性分です。

Q3. dispositionとtemperamentの違いは何ですか？

dispositionは普段の感じ方・行動傾向を広く表します。

temperamentは、感情・気分・反応の仕方に関する気質を表す意味が強くなります。

Q4. dispositionとnatureの違いは何ですか？

dispositionは人が普段どのように感じたり行動したりしやすいかという傾向です。

natureは、より根本的な「その人本来の性質」を表します。

Q5. characterとpersonalityの違いは何ですか？

どちらも「性格」と訳されます。

personalityは思考・感情・行動に表れる性格を広く表し、characterはその人を特徴づける性質や人格的特徴を表すことが多くなります。

Q6. 「生まれつきの性分」は英語で何と言いますか？

by natureを使うと自然です。

He is cautious by nature.
彼は生まれつき慎重な性分です。

Q7. 「心配性な性分」は英語で何と言いますか？

an anxious dispositionや、

a worrier by nature

などが使えます。

日常会話なら、

I tend to worry a lot.

とするのも自然です。

Q8. 「そういう性分なんです」は英語で何と言いますか？

日常会話なら、

That’s just the way I am.

が非常に自然です。

「それが本来の性質だ」という意味を出すなら、

It’s just in my nature.

も使えます。

Q9. 「彼の性分ではない」は英語で何と言いますか？

It’s not in his nature to ～.

が使えます。

例：

It’s not in his nature to complain.
文句を言うのは彼の性分ではありません。

Q10. 「彼らしくない」は性分の意味でどう言いますか？

out of characterが便利です。

It was out of character for him to behave like that.
あのように振る舞うのは彼らしくありませんでした。

Q11. 「性分」はpersonalityではだめですか？

文脈によっては使えますが、personalityは一般的な「性格」全体を表す意味が強い言葉です。

「どうしてもそうしてしまう性向」「本来の性質」という日本語の性分を表したいなら、dispositionやnatureのほうが近い場合があります。

Q12. 「性分」とhabitは同じですか？

同じではありません。

habitは繰り返しによって身についた「習慣・癖」です。

性分は、その人の性格・気質に根ざした傾向を指します。

Q13. 「性分」とtendencyは同じですか？

tendencyは単純な「傾向」を表す広い言葉です。

性分は、より本人の性格・気質に根ざした持続的な傾向を表すため、完全に同じではありません。

Q14. 日常会話でdispositionを使っても自然ですか？

使えますが、やや説明的・フォーマルに聞こえることがあります。

日常会話では、by nature、tend to、That’s just the way I am.などのほうが自然な場合があります。

まとめ

日本語の「性分」は、英語では一つの単語に固定して訳せません。

代表的な使い分けは次のとおりです。

英語	「性分」としての使い分け
disposition	その人に自然に備わった普段の感じ方・行動傾向
temperament	感情・気分・反応の仕方に関わる気質
nature	その人にもともと備わった本質的な性質
character	その人を形作る性格・人格的特徴全体

迷ったときは、

• 普段からそうなりがちな性向 → disposition
• 感情的な反応の仕方 → temperament
• 本来の性質・生まれつき → nature
• その人らしい性格全体 → character

と考えるとわかりやすいでしょう。

たとえば、

「彼女は明るい性分だ」

なら、

She has a cheerful disposition.

「人を助けるのが彼の性分だ」

なら、

It’s in his nature to help others.

「彼は生まれつき慎重な性分だ」

なら、

He is cautious by nature.

「そんな行動は彼らしくない」

なら、

That behavior is out of character for him.

と表現できます。

また、日本語の「性分」は名詞ですが、英語では必ずしも名詞に訳す必要はありません。

「心配性な性分だ」ならI tend to worry a lot.、「そういう性分なんだ」ならThat’s just the way I am.のように、文章全体を自然に言い換えることも重要です。

つまり、「性分」を英語にするときは、「普段の傾向なのか」「感情面の気質なのか」「本来の性質なのか」「その人全体の性格なのか」を確認することが、最も自然な表現を選ぶポイントです。

参考リンク・出典

• Cambridge Dictionary：disposition
  
  

  disposition

  1. the particular type of character that a person naturally has: 2. a natural…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：temperament
  
  

  temperament

  1. the part of your character that affects your moods and the way you behave…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：nature
  
  

  nature

  1. all the animals, plants, rocks, etc. in the world and all the features…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：character
  
  

  character

  1. the particular combination of qualities in someone or something that makes…

  

  dictionary.cambridge.org
• Cambridge Dictionary：personality
  
  

  personality

  1. the type of person you are, shown by the way you behave, feel, and think…

  

  dictionary.cambridge.org